SAMSA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• samsa

Ví dụ về việc sử dụng Samsa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Samsa hỏi lần cuối.
Samuel finally asked.

Vâng?" Hỏi ông Samsa.
Well?" asked Mr. Samsa.

Chúa ơi, Samsa nghĩ, mình nằm đây.
My God, Martina thought, I made it.

Sao chúng ta hiểu được trải nghiệm của Samsa?
How do we make sense of Samsa's experience?

Ôi, Gregor Samsa, đôi lúc anh làm tôi muốn chết.” cô ta nói.
Ah, Gregor Samsa, sometimes you make me want to die,” she said.

Sao chúng ta hiểu được trải nghiệm của Samsa?
How should we understand the story of Samson?

Ngồi trong chiếc ghế bành, ông Samsa xoay người lại nhìn theo và lặng lẽ quan sát họ một lát.
Mr. Samsa turned in his chair to look at them and quietly observed them for a little.

Có một sự khác biệt lớn giữa tôi và Samsa.
But there's one big difference between Rosanna and me.

Khi chuông cửa reo, Samsa đang ngủ trong căn phòng lớn nhất( cũng là phòng có cái giường to nhất).
When the doorbell rang, Samsa was dozing in the biggest room(and in the biggest bed) in the house.

Anh có chìa của ổ khóa này không?” cô hỏi Samsa.
Do you have the key for this lock?” she asked Samsa.

Samsa cố sức để dấu cái“ chỗ lồi” của anh, nhưng cái vật ấy không trở lại trạng thái ban đầu của nó.
Samsa was trying hard to quell his“bulge,” but the thing just wouldn't return to its former state.

Làm sao chúng ta có thể lý giải được trải nghiệm của Samsa?
How do we make sense of Samsa's experience?

Một bộ sưu tập các mẫu dệt trải rộng trên bàn Samsa là một nhân viên bán hàng du lịch-.
A collection of textile samples lay spread out on the table- Samsa was a travelling salesman- and above it there.

Khi chuông cửa reo, Samsa đang ngủ lơ mơ trong căn phòng rộng nhất( và trên cái giường to nhất) của ngôi nhà.
When the doorbell rang, Samsa was dozing in the biggest room(and in the biggest bed) in the house.

Trong Hoá thân, Venus in Furs xuất hiện dưới hình thức là một bức tranh Gregor Samsa treo trên tường phòng ngủ.
A“Venus in furs” literally recurs in The Metamorphosis in the picture that Gregor Samsa has hung on his bedroom wall.

Tôi có thể thức giấc và trông giống Gregor Samsa, rồi không thể đi làm được nữa- bởi vì tôi đã biến thành 1 con bọ.
I might wake up as Gregor Samsa and can't go to work--because I have turned into a beetle.

Samsa cố hết sức để dẹp“ cái đống” của mình xuống, nhưng nó cứ nhất định không chịu quay trở về trạng thái lúc trước.
Samsa was trying hard to quell his“bulge,” but the thing just wouldn't return to its former state.

Không thể chịu nổi cơn đau thêm nữa, Samsa chống hai cùi chỏ lên nệm và, từng chút một, tự nâng mình lên.
Unable to withstand the pain any longer, Samsa put his elbows on the mattress and, bit by bit, pushed himself up.

Truyện chàng trai trẻ Renate Fuchs của nhà văn Đức- Do Thái Jakob Wassermann( 1873- 1934) là chính một kiểu người như Gregor Samsa.
The hero of The Story of Young Renate Fuchs, by German-Jewish novelist Jakob Wassermann(1873- 1934), is a certain Gregor Samsa.

Một buổi sáng, như Gregor Samsa thức dậy từ giấc mơ lo lắng, ông phát hiện ra rằng trong giường ông đã được thay đổi vào một lỗi đầy rận khổng lồ.
One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug.

Samsa đôi vợ chồng ngồi thẳng đứng trên giường hôn nhân của họ và đã phải vượt qua sợ hãi của họ ở người phụ nữ làm sạch trước khi họ quản lý để nắm bắt thông điệp của mình.
The Samsa married couple sat upright in their marriage bed and had to get over their fright at the cleaning woman before they managed to grasp her message.

Hãy đọc câu văn này:" Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái.".
Take a look at this sentence:"One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.".

Khi Samsa xuống đến bậc cuối cùng của mười bảy bậc, anh cố đứng thẳng lên, thu thập sức lực còn lại, tập tễnh đi về phía mùi thơm cám dỗ.
When Samsa reached the bottom of the seventeen steps, he pulled himself upright, summoned his remaining strength, and hobbled in the direction of the enticing smell.

Một bộ sưu tập các mẫu dệt nằm rải rác trên bàn Samsa là một nhân viên bán hàng du lịch- và ở trên đó có một bức tranh mà anh ta vừa cắt ra từ một tạp chí minh họa và được đặt trong một khung mạ vàng đẹp.
A collection of textile samples lay spread out on the table- Samsa was a travelling salesman- and above it there hung a picture that he had recently cut out of an illustrated magazine and housed in a nice.

Dead?" Bà Samsa và nhìn dò hỏi người phụ nữ làm sạch, mặc dù cô có thể kiểm tra tất cả mọi thứ một mình và thậm chí còn hiểu mà không cần kiểm tra một.
Dead?" said Mrs. Samsa and looked questioningly at the cleaning woman, although she could check everything on her own and even understand without a check.

Họ tiến hành sâu hơn, càng có nhiều gia đình Samsa bị mất quan tâm đến họ, và khi một người bán thịt với một khay trên đầu của mình đến gặp họ và sau đó với một mang tự hào lên cầu thang ở trên cao, ông.
The deeper they proceeded, the more the Samsa family lost interest in them, and when a butcher with a tray on his head come to meet them and then with a proud bearing ascended the stairs high above them, Mr.

Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái.".
One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.".

Một bộ sưu tập các mẫu dệt nằm rải rác trên bàn Samsa là một nhân viên bán hàng du lịch- và ở trên đó có một bức tranh mà anh ta vừa cắt ra từ một tạp chí minh họa và được đặt trong một khung mạ vàng đẹp.
A collection of cloth samples were spread out on the table- Samsa was a traveling salesman- and above it was a picture he had recently cut out of a magazine and put in a nice frame decorated with gold paint.

Dòng đầu tiên ấy thế này:“ Buổi sáng hôm đó, khi Gregor Samsa tỉnh dậy sau một giấc mơ khó chịu, anh ta thấy mình đã biến thành một con bọ khổng lồ trên giường…” Khi đọc câu văn đó, tôi tự nhủ mình chưa từng biết bất cứ ai được phép viết ra những thứ giống như thế.
The first line reads,'As Gregor Samsa awoke that morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect…' When I read the line I thought to myself that I didn't know anyone was allowed to write things like that.