Ví dụ về việc sử dụng Gregor samsa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tên thật: Gregor Samsa.
His name is Gregor Samsa.Gregor Samsa để lại sau anh.
Gregor Samsa,” cô ta nói khô khan.
Gregor Samsa," she said dryly.Nhưng anh là ai trước khi trở thành Gregor Samsa?
But who had he been before he became Gregor Samsa?Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Tớ có thể thức dậy là Gregor Samsa và không thể đi làm việc.
I might wake up as Gregor Samsa and can't go to work-.Dù saocũng có nghĩa hơn cái con người này, Gregor Samsa.
More sense, anyway, than this human being, Gregor Samsa.Ôi, Gregor Samsa, đôi lúc anh làm tôi muốn chết.” cô ta nói.
Ah, Gregor Samsa, sometimes you make me want to die,” she said.Nhưng anh là ai trước khi trở thành Gregor Samsa mới được chứ?
But who had he been before he became Gregor Samsa?Bởi anh là Gregor Samsa, đây chắc phải là nhà của Samsa. .
Since he was Gregor Samsa, this was likely the Dẫu sao thì cũng có nhiều ýnghĩa hơn cái thằng người Gregor Samsa này.".
More sense, anyway, than this human being, Gregor Samsa.Nhân vật chính của câu chuyện, Gregor Samsa, bị biến thành một con bọ.
In the story, the protagonist Gregor Samsa turns into an insect.Vì anh là Gregor Samsa, thì đây ắt phải là nhà của Samsa rồi.
Since he was Gregor Samsa, this was likely the Nhân vật chính của câu chuyện, Gregor Samsa, bị biến thành một con bọ.
The main character, Gregor Samsa, has turned into a monstrous bug.Tất cả mội thứ anh biết chỉ là bây giờ anh làmột người có tên là Gregor Samsa.
All he knew was that hewas now a human whose name was Gregor Samsa.Buổi sáng trong khi Gregor Samsa thức dậy từ một giấc mơ bồn chồn, bất an hắn.
One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself.Duy nhất anh biết là giờ đây anh là một con người mang tên Gregor Samsa.
All he knew Buổi sáng trong khi Gregor Samsa thức dậy từ một giấc mơ bồn chồn, bất an hắn.
One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered….Thức dậy, anh phát hiện ra rằng anh đã trải qua một cuộc biến hình và trở thành Gregor Samsa[ i].
He woke to discover that he had undergone a metamorphosis and become Gregor Samsa.”.Cái tên" Gregor Samsa" xuất phát từ những tác phẩm văn học mà Kafka từng đọc.
The name"Gregor Samsa" appears to derive partly from literary works Kafka had read.Trong Hoá thân, Venus in Furs xuất hiện dưới hình thức là một bức tranh Gregor Samsa treo trên tường phòng ngủ.
A“Venus Tôi có thể thức giấc và trông giống Gregor Samsa, rồi không thể đi làm được nữa- bởi vì tôi đã biến thành 1 con bọ.
I might wake up as Gregor Samsa and can't go to work--because I have turned into a beetle.Truyện chàng trai trẻ Renate Fuchs của nhà văn Đức- Do Thái Jakob Wassermann( 1873- 1934)là chính một kiểu người như Gregor Samsa.
The hero of The Story of Young Renate Fuchs, by German-Jewish novelist Jakob Wassermann(1873- 1934),is a certain Gregor Samsa.Một buổi sáng, như Gregor Samsa thức dậy từ giấc mơ lo lắng, ông phát hiện ra rằng trong giường ông đã được thay đổi vào một lỗi đầy rận khổng lồ.
One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug.Die Verwandlung kể câu chuyện về nhân viên bán hàng Gregor Samsa một ngày nào đó thức dậy để biến mình thành một con côn trùng lớn khủng khiếp với lý do không rõ ràng.
Die Verwandlung tells Tôi không coi mình là Gregor Samsa, nhưng tôi rất thích nhìn thấy bộ mặt của ông bố của Gregor khi ông ta nhìn thấy con trai mình biến thành một con bọ khổng lồ.
I did not identify with Gregor Samsa, but I would have liked to have seen the face of Gregor's father when he saw his son transformed into a giant bug.Hãy đọc câu văn này:" Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái.".
Take a look at this sentence:"One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.".Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái.".
One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.".Dòng đầu tiên ấy thế này:“ Buổi sáng hôm đó, khi Gregor Samsa tỉnh dậy sau một giấc mơ khó chịu, anh ta thấy mình đã biến thành một con bọ khổng lồ trên giường…” Khi đọc câu văn đó, tôi tự nhủ mình chưa từng biết bất cứ ai được phép viết ra những thứ giống như thế.
The first line reads,'As Gregor Samsa awoke that morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect…' When I read the line I thought to myself that I didn't know anyone was allowed to write things like that.
