SHUSAKU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• shusaku

Ví dụ về việc sử dụng Shusaku trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tác giả: Shusaku Endo.
This Author: Shusaku Endo.

Tiểu thuyết Tĩnh Mịch của Shusaku Endo.
Just finished Silence by Shusaku Endo.

Cuối cùng, Shusaku thắng ván cờ với cách biệt hai mục.
In the end, Shusaku won the game by two points.

Sau khi vấn đề được giải quyết, Shusaku đã chấp thuận.
After that issue was settled, Shusaku accepted.

Khai cuộc Shusaku fuseki chính thống được chơi như sau.
The orthodox Shusaku fuseki is as follows.

Đây là công việc được xây dựng bởi Shusaku Arakawa và Madeline Gins.
They were created by Shusaku Arakawa and Madeline Gins.

Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.
Shusaku declined at first, citing his obligations towards Lord Asano as the reason.

Maiko là một bà nội trợ không hài lòng với cuộc sống tình dục với chồng cũ của cô, Shusaku.
Maiko is a housewife who does not satisfied with the sex life with her old husband, Shusaku.

Gennan sử dụng một định thức joseki( khai cuộc ở góc bàn cờ) mới, và Shusaku phạm sai lầm khi đáp trả.
Gennan played a new joseki(opening variation in a corner), in which Shusaku made a mistake.

Shusaku chấp hai quân, nhưng Gennan nhận thấy Shusaku quá mạnh, nên ông xin hoãn ván cờ.
Shusaku played with a handicap of two stones, but Gennan found that Shusaku was too strong, so he called off the game.

Biên kịch của phim được thực hiện bởi Jay Cocks( Gangs of Newyork), dựa trên tiểu thuyết của Shusaku Endo.
Written by Jay Cocks(Gangs of New York), the film is based on the novel by Shusaku Endo.

Các Shusaku mở cửa, hoặc Shusaku fuseki( 秀策流布石), là một kiểu fuseki truyền thống cho quân đen trong cờ vây.
The Shusaku opening, or Shusaku fuseki(秀策流布石), is a traditional fuseki for black stones in the game of Go.

Loạt trận đấu này bắt đầu vào năm 1853, khi Ota 46 tuổi và đạt 7 dan, trong Shusaku mới 24 tuổi và đạt 6 dan.
The series had begun in 1853, when Ota was 46 and a 7 dan, while Shusaku was 24 years old and a 6 dan.

Shusaku phải chăm sóc các bệnh nhân trong nhà Honinbō, ông mắc bệnh và qua đời sau đó vào ngày 3 tháng 9, ở tuổi 33.
Shusaku tended the patients within the Honinbō house, and fell ill himself, dying of it on September 3rd at the age of 33.

Người dịch mắc một lỗi khiến cho có vẻ như anh ta đang chê bai kỹ năng của Honinbo Shusaku, người, giống như Hikaru, bị Sai chiếm hữu.
The translator makes an error which causes it to appear that he is disparaging the skill of Honinbo Shusaku, who, like Hikaru, was possessed by Sai.

Shusaku, ví dụ, có một số kết quả khả quan trước Ōta Yūzo, nhưng vẫn coi ông như một đối thủ khó chịu, trong khi Shuwa đánh bại người này một cách dễ dàng.
Shusaku, for example, had a plus score against Ōta Yūzo but still found him a tough opponent, while Shuwa beat him easily.

Chúng bao gồm fuseki hai sao( nirensei fuseki), fuseki ba sao( sanrensei fuseki), fuseki Trung Quốc lưu, Kobayashi fuseki, và Shusaku fuseki.
These include the two-star fuseki(nirensei fuseki), three-star fuseki(sanrensei fuseki), Chinese fuseki, Kobayashi fuseki, and Shusaku fuseki.

Nhà văn người Nhật Shusaku Endo đã xuất bản tác phẩm“ Silence” của mình vào năm 1966 và đã được một Giêsu hữu người Ireland là cha Bill Johnston dịch sang tiếng Anh.
Shūsaku Endō, a Japanese novelist, published Silence in 1966, and Irish Jesuit Bill Johnston translated the novel into English.

Vào ngày 11 tháng 6, đã xác nhận rằng hai thần tượng sẽ xuất hiện trong một sản phẩm âm nhạc sắp tới, dựa trên tiểu thuyết Nhật Bản của Shusaku Endo.
On June 11, it was confirmed that the two idols would be appearing in an upcoming production of the musical, which is based on the Japanese novel by Shusaku Endo.

Họ thảo luận cùng Shusaku, đến điểm mà họ đã đi đến ý tưởng rằng Shusaku là kỳ thủ mạnh nhất thời đại, nhưng Ota không đồng ý.
They were discussing Shusaku, to the point where they had come to the idea that Shusaku was the strongest player of the time, but Ota did not agree.

Chỉ có hai người khác từng có vinh dự được nhận danh hiệu" Go sage"( Kisei) ngoài Shusaku, họ là Honinbō Dosaku( 1645- 1702) và Hon' inbo Jowa( 1787- 1847).
Only two other people have been given the title"Go Sage"(Kisei) in addition to Shusaku, the others being Honinbō Dosaku(1645-1702) and Honinbo Jowa(1787-1847).

Trong sự tôn trọng đối với sư phụ của mình, Shusaku từ chối thi đấu với quân trắng với sư phụ của mình, như vậy không có thước đo rõ ràng về sự khác biệt trong sức mạnh giữa họ.
Out of respect for his teacher, Shusaku refused to play with white against his teacher thus there is no clear gauge of the difference in strength between them.

Người này thừa nhận mình không giỏi cờ vây, nhưng ông đã nhận ra tai của Gennan bắt đầu đỏ lên sau một nước đi nào đó của Shusaku, một dấu hiệu cho thấy Gennan đã bị bất ngờ.
He admitted that he was not skilled in Go, but noticed that Gennan's ears became red after a certain move by Shusaku, a sign that Gennan was surprised.

Khi quay trở lại Edo, Shusaku không chỉ được thăng hạng lên 5 dan, mà còn được trở thành người thừa kế chính thức của Hon' inbo Shuwa, người sẽ trở thành người đứng đầu nhà Honinbo.
Returning in Edo, Shusaku not only got promoted to 5 dan, but he was also made the official heir of Shuwa, who was to become the head of the Honinbo house.

Bộ phim mới nhất được đưa ra của ông, một bộ phim được mong đời nhiều Silence, dựa trên cuốn tiểu thuyết của Shusaku Endo cùng tên, cũng đáng là một sự thêm vào trong tác phẩm của Scorsese.
His most recent offering, the much-anticipated Silence, based upon the Shusaku Endo novel of the same name, is a worthy addition to the Scorsese oeuvre.

Shusaku Endo, tác giả người Nhật của tiểu thuyết kinh điển, Thinh lặng( Silence) đã được Martin Scorsese chuyển thể thành phim, là người Công giáo, và ông thấy quê hương Nhật Bản của mình không phải lúc nào cũng cảm thông với đức tin của ông.
Shusaku Endo, the Japanese author of the classic novel,“Silence”(upon which Martin Scorsese based his movie) was a Catholic who didn't always find his native land, Japan, sympathetic to his faith.

Trường học Hon' inbō cũng đã sản sinh ra 3" kỳ thánh"( Kisei)- đó là Dosaku, Shusaku và Jowa( mặc dù Jowa thường bị chỉ trích vì các mưu mẹo của ông trong việc giành danh hiệu Meijin).
All three of the"go saints"(or Kisei) came from this school- Dosaku, Shusaku and Jowa(although Jowa is frequently reviled because of his machinations while trying to become Meijin).

Ngày nay, danh tiếng của Shusaku tỏ ra cân bằng hơn ở Nhật Bản, nơi mà một số lượng lớn các văn bản về Shusaku và Jowa được xuất bản, nhưng vẫn còn phần nào bị thổi phồng ở phương Tây, nơi các nguồn thông tin thưa thớt hơn.
Today, Shusaku's reputation is more balanced in Japan, where a wide number of texts on Shusaku and Jowa have since been published, but remains somewhat inflated in the West where the sources are more sparse.

Chúng tôi đã quyết định không chết”, các kiến trúc sư Shusaku Arakawa và Madeleine Gins tuyên bố trong tựa đề của cuốn sách họ xuất bản năm 1997, lập luận rằng những không gian đầy thách thức sẽ đánh thức bản năng của cư dân và cho phép họ sống tốt hơn, lâu hơn- thậm chí là mãi mãi.
We have decided not to die,” declared architects Shusaku Arakawa and Madeleine Gins in the title of the book they published in 1997, arguing that lopsided, physically challenging spaces would awaken residents' instincts and allow them to live better, longer- even forever.