TÀI TÌNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• ingenious
• masterly

Ví dụ về việc sử dụng Tài tình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Rất tài tình.
Very ingenious.

Đó là rất tài tình.
That's quite a feat.

Rất tài tình.
Very resourceful.

Và tất cả điều đó đã được lột tả tài tình trong âm nhạc với.
All of this is ingeniously sketched in the music.

Thật là tài tình, nhỉ?
Ingenious, isn't it?

Nó được thực hiện để duy trì không có bôi trơn, nhờ vào hệ thống niêm phong tài tình.
It is made for maintenance free duty with no lube air, thanks to the ingenious sealing system.

Trong ba năm tiếp theo, Lee trở nên nổi tiếng với những chiến thuật tài tình và năng lực lãnh đạo trên chiến trường.
Over the next three years, Lee earned a reputation for his brilliant tactics and battlefield leadership.

Dựa vào hệ thống tài tình này, bạn có thể nhanh chóng biết được liệu mình có nên đến văn phòng ngoại hối để đổi ngoại tệ.
Thanks to this ingenious system, you can quickly find out if it is worth going to a foreign exchange office to convert your foreign currency.

Tờ New York Times đã gọi cách viết của ông là“ phức tạp về tâm lý, tài tình và thỏa mãn”.
The New York Times has called his writing"psychologically complex, masterly and satisfying.".

Hệ thống tài tình nhưng đơn giản đã được biến đổi thành một món đồ chức năng mà cấu trúc chính là hình dáng cuối cùng.
The ingenious but simple system has been transformed into functional furniture in which the construction creates the final form.

Góp phần vào thành công của Ký Sinh Trùng Parasite chính là diễn xuất tài tình của các diễn viên đến từ xứ sở Kim chi.
Contributing to the success of parasitic Parasite is the ingenious acting of the actors from the land of Kim Chi.

Với những dòng suối và sông khô cạn do sử dụng quá mức, Rob Harmon đã thực hiện một ý tưởng thị trường tài tình để đưa nước trở lại.
With streams and rivers drying up because of over-usage, Rob Harmon has implemented an ingenious market mechanism to bring back the water.

Một câu chuyện lịch sử tài tình và đau lòng, dựa trên những phần tài liệu mới về cuộc nổi dậy của tù nhân Attica và sự khủng khiếp của nó sau đó.
A masterly- and heartbreaking- history, based in part on new materials about the Attica prison uprising and its terrible aftermath.

Nhưng Homo Sapiens, dù có cơ thể đã thích nghi với đời sống ở đồng cỏ châu Phi hơn là với những vùng đất của tuyết và băng, đã nghĩ ra những giải pháp tài tình.
But Homo sapiens, whose body was adapted to living in the African savannah rather than in the lands of snow and ice, devised ingenious solutions.

Trong thí nghiệm giọt dầu tài tình của ông, nhà vật lí Mĩ Robert Millikan tính ra điện tích của một electron với độ chính xác cao hơn bao giờ hết.
In his ingenious oil drop experiment, American physicist Robert Millikan established the charge of an electron with greater accuracy than ever before.

Đó là kết quả của tình quân dân như cá với nước, một sự kết hợp tài tình giữa các lực lượng địa phương và quân chủ lực, tạo nên một sức mạnh không thể lay chuyển.
It is the result of the army like a fish to water, an ingenious combination of local forces and military forces make up a power inexorably.

Những câu chuyện của bà có thể giản dị và thẳng thắn, nhưng trong sách có các anh hùng và nữ anh hùng mà trẻ em hiểu và yêu thích, những cái kết tài tình và thỏa đáng, hình ảnh minh họa sinh động.
Her stories may be simple and straightforward; but her books have heroes and heroines children can understand and enjoy, ingenious and satisfactory endings, and lively illustrations.

Không ai cảm nhận sâu sắc hơn các bạn, những nghệ sĩ, những nhà sáng tạo tài tình của cái đẹp, sự rung động tình cảm( pathos) mà Thiên Chúa đã cảm nhận khi nhìn công trình do tay mình tạo dựng vào thuở khai nguyên vũ trụ.
None can sense more deeply than you artists, ingenious creators of beauty that you are, something of the pathos with which God at the dawn of creation looked upon the work of his hands.

Mặc dù tính toán của ông đã đưa ông đến chỗ sai lầm kết luận rằng dòng điện truyền nhanh hơn ánh sáng, nhưng thí nghiệm tài tình của ông đã sửa lại niềm tin phổ biến thời bấy giờ rằng dòng điện truyền đi tức thời.
Although his calculations mistakenly lead him to the conclusion that electricity travels faster than light, his ingenious experiment corrects the common belief of the time that electricity traveled instantaneously.

Tôi chỉ thấy trong mọi động vật một cỗ máy tài tình, mà tự nhiên đã cho nó những giác quan để nó tự lên dây, và để đảm bảo tránh được, đến một mức độ nào đó, tất cả những gì có khuynh hướng tiêu hủy nó, hoặc là làm phiền nó.
In every animal I see only an ingenious machine to which nature has given senses in order to revitalize itself and guarantee itself, to a certain point, from all that tends to destroy or upset it.

Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ lên đường trước lúc rạng đông để làm một cuộc hành trình dài, cuộc hành trình mà một vài người trong chúng ta hoặc có lẽ tất cả chúng ta( ngoại trừ người bạn và cố vấn của chúng ta là ngài phù thủy Gandalf tài tình) có thể sẽ chẳng bao giờ trở về.
We shall soon before the break of day start on our long journey, a journey from which some of us, or perhaps all of us, except our friend and counsellor, the ingenious wizard Gandalf, may never return.

Tôi chỉ thấy trong mọi động vật một cỗ máy tài tình, mà tự nhiên đã cho nó những giác quan để nó tự lên dây, và để đảm bảo tránh được, đến một mức độ nào đó, tất cả những gì có khuynh hướng tiêu hủy nó, hoặc là làm phiền nó.
In every animal I see only an ingenious machine to which nature has given senses so that it can re-energize and protect itself, up to a certain point, from everything which tends to destroy or to disturb it.

Tất nhiên chất lượng âm thanh khiến người ta mong muốn rằng loa được tích hợp trong máy hút bụi Xiaomi không nhằm tái tạo âm nhạc, nhưng vẫn rất thú vị khi thấy công ty Trung Quốc thành công trong việc truyền cảm hứng cho những tưởng tượng tài tình nhất.
Of course the audio quality leaves something to be desired considering that the speaker integrated in the Xiaomi vacuum cleaner is not intended for music reproduction, but it is still interesting to see that the Chinese company succeeds in inspiring the most ingenious fantasies.

Tôi chỉ thấy trong mọi động vật một cỗ máy tài tình, mà tự nhiên đã cho nó những giác quan để nó tự lên dây, và để đảm bảo tránh được, đến một mức độ nào đó, tất cả những gì có khuynh hướng tiêu hủy nó, hoặc là làm phiền nó.
I see nothing in any animal but an ingenious machine, to which nature hath given senses to wind itself up, and to guard itself, to a certain degree, against anything that might tend to disorder or destroy it.

Nhưng chưa dừng lại ở đó, càng đi sâu khám phá tựa game này, người chơi còn nhận thấy sự kết hợp tài tình giữa thể loại A- RPG săn quái khổng lồ đặc trưng của seri game Monster Hunter nổi tiếng kết với kiểu chơi nhập vai thuần J- RPG thường thấy ở dòng game Final Fantasy.
But it doesn't stop there, the deeper it explores the game, the player sees an ingenious combination of the A-RPG genre that hunts the giant monster of the famous Monster Hunter series combined with the type of play. pure J-RPG often seen in the Final Fantasy series.

Có một sơ đồ rất tài tình( mà tác giả quyển sách này phải chịu ơn đối với người vô danh đã thiết kế ra nó) được mô phỏng thành Sơ đồ XXXVIII, trang 279 vốn minh họa một cách sống động sự khác nhau căn bản giữa cõi bồ đề và mọi cõi bên dưới nó.
There is an ingenious diagram[for which the present writer is indebted to the unknown designer], reproduced as Diagram XXXVIII, on p.279, which illustrates graphically the fundamental difference between the buddhic plane and all the planes below it.

Họ thường phô trương về bản thân và kể những câu chuyện tài tình nhất để giải thích làm thế nào mà họ vô ý quên ví tiền ở nhà- trong nhiều trường hợp, tôi chắc chắn những câu chuyện đó làm người khác tin sái cổ.
They used to talk in a grandiose manner about themselves and tell the most ingenious stories to explain how they had happened to come out of doors without any money- stories which, in many cases, I am sure they themselves believed.

Điểm đặc sắc hơn của các chuyên luận này là tính chất tài tình mà các tác giả đại biểu cho các hệ thống triết học mà mình kế thừa, bằng một phong cách rất sinh động và hợp lý do bởi năng lực tinh thần và thiên tài vĩ đại của họ.
The more remarkable of these treatises were of a masterly nature in which the writers represented the systems they adhered to in a highly forcible and logical manner by dint of their own great mental powers and genius.

Vượt qua nhiều khó khăn, dưới sự lãnh đạo quyết đoán, tài tình của Ông Trần Thành Trọng, SBM tự hào là nhà sản xuất hàng đầu Việt Nam về máy phát điện công suất lớn đến 2.500 KVA, đạt tiêu chuẩn Châu Âu và quốc tế, cạnh tranh có hiệu quả trong nước và khu vực.
Overcoming difficulties, under the leadership the assertive, ingenious of Mr. Tran Thanh Trong, SBM is proud to be the leading manufacturer of Vietnam generators with capacity up to 2,500KVA, meeting European and internationals, competitive effective domestic and regional.

Là cái tên yêu thích của đạo diễn Bong Joon- ho, Song Kang- ho đã có màn hoá thân tài tình vào vai Ki- taek, người cha của gia đình nghèo khổ, khi cần thiết ông có thể biến hoá thành một quý ông, nhưng vẫn không thể gột hết cái mùi hạ lưu và đây cũng là một chi tiết hay trong phim.
As the favorite name of director Bong Joon-ho, Song Kang-ho had an ingenious reincarnation as Ki-taek, the father of a poor family, when necessary he could transform into a gentleman, but still can't get rid of the downstream smell and this is also a good detail in the movie.