TÁI THIẾT SAU CHIẾN TRANH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• post-war reconstruction
• postwar reconstruction

Ví dụ về việc sử dụng Tái thiết sau chiến tranh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tái thiết sau chiến tranh đã bắt đầu ở nhiều khu vực.
Post-war reconstruction has started in many areas.

Hàn Quốc được hưởng sự thịnh vượng và ổn định trong thời kỳ tái thiết sau chiến tranh.
South Korea enjoyed prosperity and stability during the post-war reconstruction period.

Đó là chưa kể nếu Mỹ giúp Hàn Quốc tái thiết sau chiến tranh thì sẽ gia tăng thêm gánh nặng tài chính cho Washington.
If the US is involved in the postwar reconstruction of South Korea, this will further increase the financial burden on Washington.

Chỉ có phần đầu và một mảnh của phần thân được phục hồi để tái thiết sau chiến tranh.[ 1].
Only the head and a fragment of the torso were recovered for its postwar reconstruction.[5].

Mức tăng tỷ lệ lớn nhất là ở Afghanistan, quốc gia này đã nỗ lực tái thiết sau chiến tranh và nâng cao tỷ lệ người tiếp cận nước từ 27% lên 62% kể từ năm 2000.
The biggest proportional gain was in Afghanistan, where a post-war reconstruction effort raised the proportion of people with access to water from 27% to 62% since 2000.

Junghans cũng đã có thể khẳng định mình như một công ty với một truyền thống lâu dài trong môi trường thị trường mới tái thiết sau chiến tranh.
Junghans was also able to assert itself as a company with a long tradition in the new market environment of post-war reconstruction.

Trong thời kỳ Tái thiết sau chiến tranh, Virginia thông qua một hiến pháp mà theo đó cung cấp giáo dục trường công miễn phí, và bảo đảm các quyền chính trị, dân sự và tuyển cử.
During the post-war Reconstruction era, Virginia adopted a constitution which provided for free public schools, and guaranteed political, civil, and voting rights.

Trong Hiệp định Paris năm 1973, chính quyền Nixon cam kết sẽ đóng góp 3 tỷ USD để bồi thường và tái thiết sau chiến tranh ở Việt Nam.
In the 1973 Paris Peace Accords, the Nixon administration promised to contribute $3 billion for compensation and postwar reconstruction of Vietnam.

Quá trình tái thiết sau chiến tranh của Syria là ưu tiên lớn nhất và chúng tôi sẽ tham gia vào việc khôi phục nền kinh tế quốc gia cùng với các hoạt động chống khủng bố đang diễn ra", ông Assad nói thêm.
The process of Syria's post-war reconstruction is our biggest priority, and we will engage in the restoration of the national economy alongside the ongoing anti-terrorist operations,” Assad added.

Junghans cũng đã có thể khẳng định mình như một công ty với một truyền thống lâu dài trong môi trường thị trường mới tái thiết sau chiến tranh.
Junghans was also able to assert itself as a company with a long tradition and a spirit for innovation in the new market environment of post-war reconstruction.

Dưới sự chiếm đóng và tái thiết sau chiến tranh của Mỹ, Hirohito chính thức bị cướp mất quyền lực và buộc phải từ bỏ bản tính thần thánh thiêng liêng được gán cho ông, nhưng ông vẫn là người lãnh đạo chính thức của đất nước cho đến khi qua đời vào năm 1989.
Under US occupation and postwar reconstruction, Hirohito is formally stripped of his powers and forced to renounce his supposed divinity, but he remains Japan's official figurehead until his death in 1989.

Trong thập kỷ qua, Bắc Kinh tham gia các hoạt động gìn giữ hòa bình, các chiến dịch chống cướp biển và nhiều hoạt động tái thiết sau chiến tranh tại lục địa Đen.
Over the last decade, China has also participated in peacekeeping operations, anti-piracy campaigns, and post-war reconstruction efforts around the continent.

Dưới sự chiếm đóng và tái thiết sau chiến tranh của Mỹ, Hirohito chính thức bị cướp mất quyền lực và buộc phải từ bỏ bản tính thần thánh thiêng liêng được gán cho ông, nhưng ông vẫn là người lãnh đạo chính thức của đất nước cho đến khi qua đời vào năm 1989.
Under U.S. occupation and postwar reconstruction, Hirohito was formally stripped of his powers and forced to renounce his alleged divinity, but he remained his country's official figurehead until his death in 1989.

Chiến tranh Thế giới 2 đã làm suy giảm nghệ thuật Geisha, vì những người phụ nữ phải làm việc tại hãng xưởng hoặc nơi khác để góp tay tái thiết sau chiến tranh.
World War II brought a huge decline in the geisha arts because most women had to go to factories or elsewhere to contribute to post war reconstruction.

Dưới sự chiếm đóng và tái thiết sau chiến tranh của Mỹ, Hirohito chính thức bị cướp mất quyền lực và buộc phải từ bỏ bản tính thần thánh thiêng liêng được gán cho ông, nhưng ông vẫn là người lãnh đạo chính thức của đất nước cho đến khi qua đời vào năm 1989.
Under US occupation and postwar reconstruction, Hirohito was formally stripped of his powers and forced by the US to renounce his legendary divinity, but he remained Japan's official figurehead until his death in 1989.

Phía dưới và xung quanh thành phố cổ này là một hệ thống kênh đào được xây dựng trong thời Trung cổ nhưng phần lớn đã được mở rộng trong giai đoạn tái thiết sau chiến tranh những năm 1950.
Below and around this old city is a canal system built during the Middle Ages but largely expanded during the post-war reconstruction period in the 1950s.

Kế hoạch cho trường đại học đã bị phá vỡ bởi Thế chiến II nhưng được nối lại với việc thành lập Bộ Tái thiết sau chiến tranh vào năm 1942, cuối cùng dẫn đến việc thông qua Đại học Quốc gia Úc Đạo luật 1946 của Chính phủ Chifley vào ngày 1 tháng 8 năm 1946.
Planning for the university was disrupted by World War II but resumed with the creation of the Department of Post-War Reconstruction in 1942 leading to the passage of the Australian National University Act 1946 by the Chifley Government on 1 August 1946.

Bình luận của bà Lagarde được đưa ra tròn 64 năm sau khi Tổng thống Harry Truman ký hiệp ước Marshall, cung cấp khoản vay đầy bất ngờ để hỗ trợ châu Âu tái thiết sau chiến tranh.
Lagarde's comments came 64 years to the day after president Harry Truman signed the Marshall Plan, an unprecedented loan to rebuild post-war Europe.

Chủ tịch nước cảm ơn sự hỗ trợ quý báu của Liên Hợp Quốc đối với Việt Nam suốt 40 năm qua, trong quá trình tái thiết sau chiến tranh, trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước, góp phần giúp Việt Nam đạt được nhiều thành tựu kinh tế- xã hội và thực hiện thành công nhiều Mục tiêu phát triển thiên niên kỷ( MDGs).
He took this occasion to thank the UN for its assistance to Việt Nam during post-war reconstruction, national construction and development over the last four decades, helping the country obtain socio-economic achievements and accomplish the Millennium Development Goals.

Sàn đá Terrazzo đạt đến đỉnh cao của sự phổ biến ở châu Âu thế kỷ 20, một lần nữa do chi phí thấp, trong những năm tái thiết sau chiến tranh những năm 1920/ 1930 và 1950 đến thập niên 1970.
Terrazzo reached the height of its popularity in 20th century Europe, again due to its relative low cost, during the post-war reconstruction years of the 1920s/ 1930s and the 1950s through to the 1970s.

Sau khi kết thúc Thế chiến II, động cơ DA làm mát bằng nước đã phát triển trong những năm chiến tranh được trang bị TX80 và các xe tải khác phục vụ dân dụng trong nỗ lực tái thiết sau chiến tranh.
After the end of the World War II, the water-cooled DA engine series developed during the war years were equipped in TX80 and other trucks for civil use in the postwar reconstruction effort.

Các nghiên cứu cho một không gian giáo dục sáng tạo để thay thế cho những mô hình liên quan đến các trường hợp khẩn cấp cần tái thiết sau chiến tranh là một trong những điểm mấu chốt của dự án, cũng như việc thiết kế các không gian bên ngoài như một“ lớp học xanh” và nỗ lực sử dụng công nghệ địa phương chủ yếu là vật liệu xây dựng.
The research for an innovative educational space as an alternative to those models related to the after-war reconstruction emergencies has been one of the key points of the project as well as the design of the outside space as a‘green classroom' and the attempt to use local technologies and construction materials mainly.

Sau khi kết thúc Thế chiến II, động cơ DA làm mát bằng nước đã phát triển trong những năm chiến tranh được trang bị TX80 và các xe tải khác phục vụ dân dụng trong nỗ lực tái thiết sau chiến tranh.
After World War II, Isuzu's water-cooled diesel engines that were developed during the war years were integrated in the TX80 model and other trucks for civil use in the postwar reconstruction effort.

Dù vậy, phần đông giới tinh hoa chính trị và quân sự của Syria, bao gồm cả chính ông Assad, đang lo ngại rằng ảnh hưởng quá sâu của Iran sẽ hạn chế tính linh hoạt của họ khi tiến hành tái thiết sau chiến tranh, phát triển kinh tế và quan hệ ngoại giao trong tương lai với phương Tây.
But most of Syria's political and military elites, including Mr. Assad himself, worry that an overreliance on Iran will limit their flexibility when it comes to postwar reconstruction, economic development and future diplomatic relations with the West.

Ngoài những tổn thất tài sản, ước tính là tương đương với khoảng 300 triệu USD( 1945)[ 13], khoảng 100.000 người dân đã trở thành người tị nạn, một tình huống mà thêm vào các vấn đề tái thiết sau chiến tranh.
In addition to the property losses, estimated as equivalent to about US $300 million in 1945 dollars(US$ billion in), about 100,000 inhabitants became refugees, a situation that added to the problems of postwar reconstruction.

Đây là thiết kế đô thị duy nhất có quy mô như vậy ở thủ đô Ba Lan từ những năm 1950, mà các kiến trúc sư, chủ yếu lấy cảm hứng từ chủ nghĩa hiện đại trước chiến tranh, cũng lấy rất nhiều từ chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa của thời kỳ tái thiết sau chiến tranh, dựa trên học thuyết được thi hành bởi chính quyền cộng sản thân Liên Xô.
It is the only urban design of such a scale in the capital of Poland from the 1950s, whose architects, inspired mostly by the pre-war modernism, also took a lot from socialist realism of the postwar reconstruction period, based on doctrine enforced by the pro-Soviet communist government.

Một số khoản đầu tư lớn đã được thực hiện bởi Uỷ ban Trung ương của Liên Xô để khai thác tài nguyên trên lãnh thổ Estonia như đá phiến dầu, gỗ và sau đó, quặng uranium, như một phần của chương trình tái thiết sau chiến tranh.
A number of large-volume capital investments were undertaken by the Soviet central power to exploit resources on Estonian territory of Oil shale, lumber and, later, uranium ore, as part of the postwar reconstruction program.

Tôi muốn khẳng định rằng Nga sẽ tiếp tục hỗ trợ chính phủ và người dân Syria trong nỗ lực bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ đất nước, cũng như đảm bảo an ninh quốc gia và tái thiết sau chiến tranh”- TT Nga Putin nói.
I would like to confirm that Russia will continue to support Syria's government and people in their efforts to protect the country's sovereignty and territorial integrity, as well as to ensure national security and post-war reconstruction," Putin said in the message.

Mặc dù cuộc sống riêng tư của ông là khá gây tranh cãi, ông vẫn thường được người Hà Lan quan tâm và mến mộ, như là một phi công chiến đấu và sĩ quan liên lạc và trợ lý cá nhân cho Nữ hoàng trong Thế chiến II và cho công việc của mình trong khi tái thiết sau chiến tranh.
Although his private life was rather controversial, he was still generally regarded as a charming and popular figure by the majority of the Dutch for his performance as a combat pilot and his activities as a liaison officer and personal aide to the Queen during World War II and for his work during post-war reconstruction.