TÂM THỨC TÔI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• my mind
• my consciousness

Ví dụ về việc sử dụng Tâm thức tôi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bây giờ thì tâm thức tôi như thế này.
Now my mind is like this.

Nhưng nó sẽ lợi ích lập tức cho tôi bằng việc làm tĩnh lặng tâm thức tôi.
But it will immediately benefit me by calming my mind.

Bây giờ thì tâm thức tôi như thế nầy.
Now my mind is like this.

Thở vào, tôi thấy bản chất không sinh của tâm thức tôi/ Tâm thức vô sinh.
Breathing in, I see the birthless nature of my consciousness.

Nhưng nếu lấy kính ra, tôi có một sự ổn định và phóng trí trong tâm thức tôi.
But when my glasses are off, I have greater stability and placement of my mind.

Mà hãy nói' Tại lúc này, tâm thức tôi chưa lắm bắt được điều đó'.
Just say,‘At this point, my mind does not embrace this.'.

Đôi khi tôi đang thiền tập và cố gắng tập trung trên một đối tượng, những chủ đề khác xuất hiện đến tâm thức tôi và làm tôi xao lãng.
Sometimes when I'm meditating and trying to focus on one object, other objects appear to my mind and distract me.

Đây là những điều dần dần mở ra trong tâm thức tôi vào những năm 1916 và 1917.
These were the things that were being gradually unfolded in my consciousness in 1916 and 1917.

Khi chúng ta quét và làm sạch, nhiều tư tưởng có thể hổ trợ, chẳng hạn như," Trong khi tôi đang làm sạch sàn nhà này, tôi làm sạch tâm thức tôi.".
As we sweep and clean, various thoughts can help, such as,“While I'm cleaning this floor, I'm cleaning my mind.”.

Mặc dù mọi thứ xuất hiện ở chung quanh tôi, nhưng tâm thức tôi sẽ không hướng trực tiếp với nó.
Although everything appears all around me, my mind will not be direc ted at it.

Bất kể mình là ai- ngay cả bản thân tôi, Dalai Lama- tôi không thể được xem là hành giả của giáo pháp, trừ khi tâm thức tôi đã được điều phục.
No matter who we might be- even myself, the Dalai Lama- I cannot be considered a Dharma person unless my mind is tamed.

Tâm thức tôi không lệ thuộc vào tai," tiếp tục như vậy cho hết sáu căn, đối tượng của sáu căn, và các hoạt động tâm ý lệ thuộc vào chúng.
My consciousness won't be dependent on the ear," and so forth through all the six senses, their objects, and any mental events dependent on them.

Từ quá khứ xa xôi đến tương lai vô định, tâm thức tôi quay cuồng hỗn loạn suốt, chạm vào hàng tá ý niệm mỗi phút, không kiềm chế và không khuôn phép.
From the distant past to the unknownable future, my mind swings wildly through time, touching on dozens of ideas a minute, unharnessed and undisciplined.

Khi tâm thức tôi mạnh mẽ, thì những khó khăn của ngoại cảnh vẫn thuộc ngoại cảnh- chúng không lay chuyển được nội tâm của tôi, không làm cho tôi mất sự ổn định.
When the mind is strong, external difficulties stay external- they do not shake me inside and rob me of my stability.

Khi tôi nhắm mắt định thần trong cơn nhập thiền, tâm thức tôi thình lình được chuyển qua thể xác của một viên đại úy hải quân chỉ huy một thiết giáp hạm.
As I closed my eyes in meditation, my consciousness was suddenly transferred to the body of a captain in command of a battleship.

Bến cảng tâm thức tôi là một vịnh thông thương, lối vào duy nhất đến đảo Bản Ngã của tôi( là một đảo núi lửa và còn trẻ, đúng, nhưng màu mỡ và hứa hẹn).
The harbour of my mind is an open bay, the only access to the island of my self(which is a young and volcanic island, yes, but futile and promising).

Đôi khi tôi tin tưởng về chính tôi, rằng nếu tôi tập trung trong một biểu tượng đặc thù mà tôi có trong tâm thức tôi thì chiếc máy bay ấy sẽ tốt hơn trong hành trình.
I believe that about myself sometimes, that if I concentrate on a particular image that I have in my mind that the flight will go better.

Và nếu tôi không nói nên lời vì tôi bệnh quá nặng, tôi vẫn sẽ nở nụ cười để cho thấy rằng mọi việc đều tốt cả, rằng cơn bệnh chỉ chiếm được cơ thể tôi chứ không chiếm được tâm thức tôi.
And if I could not speak because I was too ill, then still I could smile to show that everything was fine, that the disease was only getting my body and not my mind.

Tôi nghĩ thế giới vật chất này tất cả là thế, nhưng bây giờ tôi có thể thấy rằng tâm thức tôi có thể mở rộng vượt khỏi sự kềm chế của thịt và máu trong thân thể.”.
I thought this physical world was all there is, but now I can see that it's possible for my mind to develop beyond the constraints of my flesh-and-blood body.”.

Khi tôi thức tỉnh dậy thì tôi bị tràn ngập một xúc cảm thấy bản ngã mình hòa lẫn với ngoại giới dường như thể tôi bị phân phối ra thiên nhiên xung quanh mình, do đó tâm thức tôi linh hoạt nơi mọi thứ xung quanh.
When I woke, I was full of a feeling of being self-merged in the external, as if I had been distributed in nature around me and that, therefore, my consciousness lived in all around.

Một tu sĩ có thể nghĩ," Mặc dù như một tu sĩ tôi tuân theo những giới luật nào đó, nhưng nếu tâm thức tôi bị nhiễm ô bởi những thái độ phiền não, thì tôi sẽ lãng phí cơ hội mà tôi có.".
For instance, a monk may think,“Although as a monk I follow certain disciplines, if my mind becomes deluded by disturbing attitudes, I will waste this opportunity I have.”.

Tương tự như thế, yogi Milarepa đã nói:“ Mặc dù tôi không hiểu gì về Vinaya( Luật học giảng về hành vi đúng đắn và không đúng đắn đối với một hành giả tu sĩ), nhưng nếu tôi làm chủ tâm thức tôi, thì điều đó đã là đủ.”.
Likewise, the yogi Milarepa relayed that,“Even though I do not know anything about the Vinaya(the scriptures on what conduct is proper and improper for a monastic practitioner), if I discipline my own mind, that is enough.”.

Điều này có nghĩa là ngay cả khi tôi không cố ý thực tập thiền tập trung, thì tôi cũng phải kiểm soát tâm thức tôi khỏi phân tán và vì vậy liên tục tiến về phía của thiền nhất tâm nội tại.
This meant that even when I was not purposely practicing concentrated meditation, I had to control my mind from beingscattered and thus was constantly drawn in the direction of one-pointed, internal meditation.

Tôi hiểu rằng sức ép mãnh liệt của đau khổ vào đêm đó phải đã buộc tâm thức tôi rút lui khỏi sự đồng nhất của nó với bất hạnh và bản thân cái sợ sâu sắc, điều chung cuộc chỉ là hư cấu của tâm trí.
I understood that the intense pressure of suffering that night must have forced my consciousness to withdraw from its identification with the unhappy and deeply fearful self, which is ultimately a fiction of the mind.

Nếu“ cái tôi” và phức hợp tâm- thân là giống nhau một cách chính xác, sẽ không thể nghĩ về“ thân thể tôi” hay“ cái đầu tôi” hay“ tâm thức tôi” hay phỏng đoán rằng“ thân thể tôi đang mạnh mẽ hơn.”.
If"I" and the mind-body complex are exactly the same, it would be impossible to think of"my body" or"my head" or"my mind" or surmise that"my body is getting stronger.".

Trước lúc bị hôn mê, là khoa học gia về thần kinh tin rằng não sinh ra tâm thức, tôi không chú ý chút nào đến kinh nghiệm cận tử- near death experiences, vì tôi sẽ bảo chúng là sự chập chờn của não bộ đang chết.
Before the coma, as a neuroscientist who felt that the brain creates consciousness, I paid no attention to near-death experiences, because I would have said that they're a flickering of a dying brain.

Tôi đã có một hiểu biết căn bản về mặt tri thức, nhưng không phải là loại kinh nghiệm trực tiếp có thể giúp tôi thấy được rằng bất kỳ sự khiếp sợ hay khó chịu nào mà tôi cảm thấy cũng đều chỉ là do chính tâm thức tôi tạo ra, và rằng cái nền tảng vững chắc của sự an tĩnh, tự tin và hạnh phúc vốn còn gần gũi hơn cả đôi mắt của chính tôi..
I had a basic intellectual understanding, but not the kind of direct experience that would have enabled me to see that whatever terror or discomfort I felt was a product of my own mind, and that the unshakable basis of serenity, confidence, and happiness was closer to me than my own eyes.

Quan điểm ấy rằng tất cả những khía cạnh của thực tại có thể quy về vật chất và những hạt khác nhau của nó, đối với tâm thức tôi, cũng như một quan điểm siêu hình như là quan điểm vốn là một cơ chế thông minh được tạo ra và kiểm soát thực tại.
The view that all aspects of reality can be reduced to matter and its various particles is, to my mind, as much a metaphysical position as the view that an organizing intelligence created and controls reality.

Và đó chính là tâm thức mà tôi gọi là hạnh phúc.
And that state of mind is what I would call happiness.

Tôi là tâm thức, và tôi là tự do.
I am consciousness and I am freedom.