TÍN NGƯỠNG VÀ TÔN GIÁO Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• on belief and religion
• creed and religion

Ví dụ về việc sử dụng Tín ngưỡng và tôn giáo trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mới năm ngoái, Luật Tín ngưỡng và Tôn giáo 2016 đã có hiệu lực.
Just last year the 2016 Law on Belief and Religion came into effect.

Hiến pháp quy định rằng tất cả mọi người có quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo.
The constitution states that all people have the right to freedom of belief and religion.

Luật tín ngưỡng và tôn giáo 2016 như một công cụ để đàn áp các quyền dân sự và tự do tôn giáo..
The Law on Belief and Religion 2016 as an instrument to suppress civil rights and religious freedom.

Thiên Chúa Cha: Ta sẽ bảo bọc mọi con người, mọi chủng tộc, tín ngưỡng và tôn giáo 25/ 1/ 2015.
God the Father: I will embrace every person, race, creed and religion Jan 25, 2015.

Ta sẽ bảo bọc mọi con người, mọi chủng tộc, tín ngưỡng và tôn giáo trong Ánh Sáng của Con Ta và nhiều kẻ sẽ nhận ra Người.
I will embrace every person, race, creed and religion into the Light of My Son and many will see Him.

Cơ thể của thuốc thay thế được do đó phần lớn dựa vào văn hóa tín ngưỡng và tôn giáo.
The body of alternative medicine is therefore largely based on cultural and religious beliefs.

Tôn trọng sự đa dạng của các nền văn hóa, quan điểm, tín ngưỡng và tôn giáo cũng như các ý kiến/ cuộc gặp gỡ ban đầu của người khác.
Respect the diversity of cultures, views, religions, and beliefs, as well as the opinions or original findings of others;

Năm 2005, Nghị định số 22 cũng được ban hành, hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Tín ngưỡng và Tôn giáo.
Implementing Decree 22, issued in 2005, provides further guidance on the Ordinance on Religion and Belief.

Tôn trọng sự đa dạng của các nền văn hóa, quan điểm, tín ngưỡng và tôn giáo cũng như các ý kiến/ cuộc gặp gỡ ban đầu của người khác.
LO.11 Appreciate the diversity of cultures, views, beliefs, and religions as well as opinions/ original findings of others.

Tất cả hoạt động tôn giáo vẫn còn dưới sự kiểm soát nhà nước nhưng chính phủ nói họ tôn trọng tự do tín ngưỡng và tôn giáo.
All religious activity remains under state control in Vietnam but the government says it always respects the freedom of belief and religion.

Chính phủ Cộng sản Việt Nam cho biết họ tôn trọng tự do tín ngưỡng và tôn giáo, nhưng hoạt động tôn giáo vẫn còn dưới sự kiểm soát của nhà nước.
Vietnam's communist government says it respects the freedom of belief and religion, but religious activity remains under state control.

( VNTB)- Tự do tôn giáo ở Việt Nam đang đối diện nguy cơ nghiêm trọng sau khi quốc hội lần đầu tiên thông qua Luật Tín ngưỡng và Tôn giáo trong tuần trước.
Religious freedom in Vietnam is at serious risk following the passing of the country's first ever Law on Belief and Religion last week.

Trong một đất nước như India, trong đó có nhiều tín ngưỡng và tôn giáo, không một chủ nghĩa quốc gia thực sự nào có thể xây dựng được, ngoại trừ trên cơ sở của chủ nghĩa thế tục.
In a country like India, which has many faiths and religions, no real nationalism can be built up except on the basis of secularity.26.

Điều 70 của Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam quy định rằng“ công dân phải được hưởng tự do tín ngưỡng và tôn giáo;
Article 70 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam provides that"the citizen shall enjoy freedom of belief and religion;

Đạo luật về Tín ngưỡng và Tôn giáo ban hành vào 18/ 6/ 2004 xác minh rằng“ các tài sản hợp pháp của tất cả các tôn giáo đều được luật pháp bảo vệ”.
The Ordinance on Beliefs and Religions promulgated on June 18, 2004 states that“legitimate properties of all faiths and religions are protected by the law”.

Hiến pháp Estonia bảo đảm tự do tôn giáo, tách riêng nhà thờ và nhà nước, và các quyền cá nhân riêng tư của tín ngưỡng và tôn giáo.
Estonia's constitution guarantees freedom of religion, separation of church and state, and individual rights to privacy of belief and religion.

Pháp lệnh Tín ngưỡng và Tôn giáo năm 2004 và Nghị định hướng dẫn thi hành( Nghị định 22) năm 2005 là những văn bản pháp luật cơ bản điều chỉnh hoạt động tôn giáo..
The 2004 Ordinance on Religion and Belief and the 2005 Implementation Decree(Decree 22) serve as the primary documents governing religious practice.

Hiến pháp quy định tất cả các tôn giáo đều bình đẳng trước pháp luật và nhà nước phải tôn trọng và bảo vệ quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo.
The constitution states all religions are equal before the law and the state must respect and protect freedom of belief and religion.

Có một diễn đàn đối thoại rộng lớn và chủ yếu giữa các linh đạo, tín ngưỡng và tôn giáo của Amazon, đòi hỏi cách tiếp cận của trái tim đối với các nền văn hóa khác nhau.
There is a broad and essential arena of dialogue between the Amazon's spiritualities, creeds and religions that requires an approach of the heart to the different cultures.

Ban Tôn giáo Chính phủ cho biết Nghị định 92 là phương tiện bổ sung thêm những cải thiện mang tính hành chính đối với Pháp lệnh Tín ngưỡng và Tôn giáo năm 2004 và Nghị định 22.
The Committee on Religious Affairs(CRA) describes Decree 92 as a vehicle for adding administrative improvements to the original 2004 Ordinance on Religion and Belief and Decree 22.

Tháng 11 năm ngoái, 2016, Việt Nam thông qua“ Luật tín ngưỡng và tôn giáo” áp đặt sự kiểm soát gắt gao các tôn giáo, và pháp lý hoá sự giám sát của nhà nước đối với các sinh hoạt tôn giáo..
In November 2016, Vietnam adopted a“Law on Belief and Religion” which imposes tight controls on religions and legalizes state oversight of religious affairs.

Hơn nữa, một số đại diện của các cơ quan Chính phủ bày tỏ sự sẵn sàng của họ để xem xét sửa đổi nội dung của Pháp lệnh hiện hành về tín ngưỡng và tôn giáo trong quá trình chuẩn bị một dự thảo luật về các vấn đề này.
Moreover, some representatives of Government agencies expressed their willingness to consider substantive revisions within the process of replacing the current Ordinance on Belief and Religion by passing a law governing these issues.

Luật về tín ngưỡng và tôn giáo của Việt Nam, có hiệu lực từ ngày 1 tháng Giêng, quy định rằng việc bổ nhiệm và truyền chức“ có yếu tố nước ngoài” phải được sự chấp thuận trước của nhà cầm quyền.
Vietnam's first-ever law on belief and religion, which took effect Jan. 1, stipulates that nomination and ordination relating to foreign elements must have advanced approval from the government.

Stefanusalliansen là một tổ chức truyền giáo và nhân quyền Kitô giáo, tập trung đặc biệt vào tự do tín ngưỡng và tôn giáo như được thể hiện trong Điều18 của Tuyên bố Nhân quyền của Liên Hợp quốc.
Stefanusalliansen, or Stefanus Alliance International, is a Christian missions and human rights organisation, with a special focus on freedom of belief and religion as expressed in§18 of the UN Human Rights Declaration.

Rà soát Luật Tín ngưỡng và Tôn giáo 2016 và đưa luật này tuân thủ các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế và tiêu chuẩn về tự do tôn giáo và tín ngưỡng( Croatia) Croatia không chấp thuận.
Review the 2016 Law on Belief and Religion and bring it in conformity with international human rights standards and freedom of religion or belief standards(Croatia).

Trong năm qua, các chính quyền cấp trung ương và cấp tỉnh đã tổ chức một số khóa tập huấn cho các cán bộ ở cấp thấp hơn về các bộ luật mới để họ nắm rõ và tuân thủ đúng theo Pháp lệnh Tín ngưỡng và Tôn giáo.
During the year, national and provincial authorities held a number of training courses for lower-level officials about the new laws to assure their understanding and compliance with the Ordinance on Religion and Belief.

Câu cảnh báo này sau đó được định nghĩa trong Sắc lệnh Tín ngưỡng và Tôn giáo, ấy là chưa kể Hiến Pháp( Nghị định 22/ 2005) và Nghị định 26/ 1999 đều được dựa trên một chỉ thị của Đảng( Chỉ thị 37 CT/ TW).
This caveat is further defined in the Ordinance on Beliefs and Religions, not to mention the Constitution(Government Decree 22/2005) and Government Decree 26/1999 that is based on a directive of the Communist Party(No.37 CT/TW).

Mặc dù Pháp lệnh Tín ngưỡng và Tôn giáo khuyến khích các tổ chức tôn giáo tổ chức các hoạt động từ thiện trong lĩnh vực giáo dục và y tế, nhưng mức độ giám sát của chính quyền đối với các hoạt động này khác nhau tùy theo từng địa phương.
Although the new Ordinance on Religion and Belief encourages religious organizations to conduct charitable activities in education and healthcare, the degree of government oversight of these activities varied greatly among localities.

Cả hai văn bản này đều khẳng định quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo của người dân, nhưng cảnh báo rằng hành vi“ lợi dụng” tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng nhằm mục đích“ phá hoại hòa bình, độc lập và thống nhất đất nước” là phạm pháp, và sẽ đình chỉ các hoạt động tôn giáo nếu“ gây ảnh hưởng tiêu cực đến các truyền thống văn hóa của dân tộc”.
Both documents reiterate citizens' rights to freedom of belief and religion, but warn that the“abuse” of freedom of belief or religion“to undermine the country's peace, independence, and unity” is illegal, and religious activities must be suspended if they“negatively affect the cultural traditions of the nation.”.

Cả hai văn bản này đều khẳng định quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo của người dân, nhưng cảnh báo rằng hành vi“ lợi dụng” tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng nhằm mục đích“ phá hoại hòa bình, độc lập và thống nhất đất nước” là phạm pháp, và sẽ đình chỉ các hoạt động tôn giáo nếu“ gây ảnh hưởng tiêu cực đến các truyền thống văn hóa của dân tộc”.
Both the ordinance and the 2005 decree reiterate citizens' rights to freedom of belief and religion, but warn that the“abuse” of freedom of belief or religion“to undermine the country's peace, independence, and unity” is illegal, and religious activities must be suspended if they“negatively affect the cultural traditions of the nation.”.