Ví dụ về việc sử dụng Tín ngưỡng truyền thống trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tôn giáo: Hồi giáo 85%,Cơ đốc giáo 8%, tín ngưỡng truyền thống 7%.
Tín ngưỡng truyền thống là để tránh đi sâu vào suy đoán thần học sâu rộng.
The traditionalist creed is to avoid delving into extensive theological speculation.Tôn giáo: Cơ đốc giáo 69%, Hồi giáo 15%, tín ngưỡng truyền thống và bản địa 9%.
Họ tin rằngthuốc địa phương có liên quan đến tôn giáo và tín ngưỡng truyền thống;
They believe local medicine is related to traditional religions and beliefs;Tôn giáo: Thiên chúa giáo 70%,các giáo phái khác và tín ngưỡng truyền thống 10%, Kimbanguist 10%, Hồi giáo 10%.
Religions: Christianity 70%, other sects and Traditional beliefs 10%, Kimbanguist 10%, Muslim 10%.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Ahmad bin Hanbal được coi là người lãnh đạo của trường phái tín ngưỡng truyền thống.
Ahmad bin Hanbal is regarded as Người dân Trung Quốc không còn tin vào tín ngưỡng truyền thống Trung Hoa nữa, rằng“ hôn nhân là do Trời định”.
Chinese people no longer believe in the traditional Chinese belief that"each marriage is mandated by heaven.".ĐCSTQ độc tài không cócách nào có thể chấp nhận những tín ngưỡng truyền thống như thế.
The dictatorial CCP could by no means accept traditional beliefs such as these.Một số tín ngưỡng truyền thống cho rằng nó có thể cung cấp cứu trợ cho một loạt các bệnh, từ miệng khô đến vấn đề tiêu hóa.
Some traditional beliefs hold that it may offer relief for a range of ailments, from dry mouth to digestive problems.Chính vì lý do này mà các cấu trúc tôn giáo phục vụ tín ngưỡng truyền thống đã được xây dựng ở nhiều cung điện trong thành phố.
It is for this reason that religious structures and buildings serving traditional belief have been constructed in many palaces in the city.Trong tín ngưỡng truyền thống,“ Trên đầu ba thước có Thần linh”, họ giám sát, bảo vệ con người bằng năng lực siêu thường.
In traditional beliefs, the"gods are three-feet above one's head", they are monitoring people with their extraordinary ability.Loại 3 là những kitô tântòng, thì không có cách nào khác là phải được« huy động và thuyết phục» trở về tín ngưỡng truyền thống.
Category 3, new Christians,are given no choice but Họ tôn thờ tín ngưỡng truyền thống của các Knight, và như các Knight của quốc gia, họ được hỗ trợ rất nhiều thứ.
They worshipped the traditional belief held by the original knighthood, and as the nation's Knights, they have given their generous support.Nhờ vẻ bề ngoài thu hút và sức mạnh tiềm ẩn, loài hươu được coi làbiểu tượng của nhiều hệ thống tín ngưỡng truyền thống ở châu Phi.
Thanks to their awe-inspiring appearance and hidden strength,giraffes are greatly revered in many traditional african belief systems.Trong mọi tín ngưỡng truyền thống, có cái gọi là con đường bên ngoài và con đường bên trong, hoặc là con đường công khai và con đường bí mật.
In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.Theo CIA World Factbook, các nhóm tôn giáo ở Ghana bao gồm: Thiên chúa giáo 68.8%,Hồi giáo 15.9%, tín ngưỡng truyền thống của người Phi 8.5%.
According to the CIA World Factbook, religious divisions are as follows: Christian 68.8%,Muslim 15.9%, Traditional African beliefs 8.5%.Komeito nhấn mạnh tín ngưỡng truyền thống của Nhật Bản và thu hút lao động thành thị, cư dân nông thôn trước đây và nhiều phụ nữ.
Các vấn đề cho con bú ở Trung Quốc đang ngập tràn trong tranh cãi với lập luận chốnglại được bao bọc trong lớp tín ngưỡng truyền thống và quan niệm sai lầm.
The issues Trong tín ngưỡng truyền thống của Trung Quốc, nó được cho là nơi linh hồn của người chết được phán xét đầu tiên bởi Chúa của Tòa án Trái đất.
In traditional Chinese beliefs, it is thought to be where the souls of the dead are first judged by the Lord of the Earthly Court.Đức Phật đã chào mừng vị thầy của các tôn giáo khác,nhưng Ngài không bao giờ cố gắng làm đổi bất cứ tôn giáo nào hoặc thúc ép bất cứ ai thay đổi tín ngưỡng, truyền thống hoặc thầy của họ.
The Buddha welcomed teachers of other religions,but he never attempted to convert any or urged any one to change their beliefs, traditions or teachers.Tương tự như vậy, nhiều tín ngưỡng truyền thống vẫn đang bị đe dọa bởi đạo Cơ Đốc và đạo Hồi- từ các bộ lạc nhỏ ở Brazil đến các bộ lạc ở Indonesia.
Likewise, many Traditional Beliefs are still under threat from Christianity and Islam respectively- from small tribes in Brazil to tribes in Indonesia.Nền kinh tế truyền thống được xây dựng xung quanh lối sống của xã hội vàtrong đó các phong tục và tín ngưỡng truyền thống là rất quan trọng trong sản xuất hàng hóa và dịch vụ.
The Tuy nhiên vẫn có tín ngưỡng truyền thống trong văn hoá Trung Hoa- có thể là mang một số nội dung của Phật giáo nhưng không nhất thiết phải là theo đạo Phật.
But there was a traditional belief in virtue that's present in Chinese culture- that might have some Buddhist content, but not necessarily that one believes in Buddhism.Các loại đá quý được chạm khắc được đánh giá cao ở Việt Nam,nơi có thị trường các mặt hàng liên quan đến tín ngưỡng truyền thống gắn với phong thủy( phiên bản tiếng Việt của Chinese feng shui).
Such carved gemstones in matrix are highly valued in Vietnam,where there is a market for items related to traditional beliefs associated with phong thuy(the Vietnamese version of Chinese feng shui).Một sự tổng hợp của Phật giáo và tín ngưỡng truyền thống hình thành nên một hệ thống các truyền thống sinh thái đã tạo thành một thuộc tính chính của văn hóa Buryat[ 11].
A synthesis of Buddhism and traditional beliefs that formed a system of ecological traditions has thus constituted a major attribute of Buryat eco-culture.Một tài liệu tập huấn cho các quan chức địa phương do Ban Tôn giáo Chính phủ xuất bản vào cuối năm 2006 dường như khuyến khích các tín đồ mới được đổi sang đạoThiên chúa quay trở lại với tín ngưỡng truyền thống của họ.
A training manual for local officials published by the Government Committee on Religion in late 2006 appeared toencourage recently converted Christians to return to their traditional beliefs.Tín ngưỡng truyền thống của Trung Quốc cũng nói rằng phụ nữ lao động đặc biệt dễ mắc chứng frigophobia, được kích hoạt bởi sự kết hợp của căng thẳng, mãn kinh, mang thai và các rối loạn khác như thiếu máu.
Chinese traditional beliefs also states that working women are particularly susceptible to frigophobia, triggered by a combination of stress, menopause, pregnancy and other disorders such as anemia.Trước khi các nghiên cứu hiện đại xây dựng lý thuyết mầm bệnh, hay có hiểubiết sâu sắc về bản chất của nước như một phương tiện lây truyền bệnh tật, tín ngưỡng truyền thống đã cảnh giác đề phòng việc tiêu thụ nước, thay vào đó ưu tiên đồ uống chế biến như bia, rượu và trà.
Long before modern studies had established the germ theory of disease, orany advanced understanding of the nature of water as a vehicle for transmitting disease, traditional beliefs had cautioned against the consumption of water, rather favouring processed beverages such as beer, wine and tea.Chính Egeson đã ghi nhận tín ngưỡng truyền thống cổ xưa trong chu kỳ 30 năm từ Ceylon.[ 1] Brückner đã mô tả chu kỳ 35 năm của thời tiết khô lạnh và ẩm ướt, một quan sát cũng đã được Sir Francis Bacon thực hiện.[ 2].
Egeson himself noted ancient traditional beliefs in 30 year cycles from Ceylon.[1] Brückner described 35 year cycles of cool-damp and warm-dry weather periods, an observation that had also been made by Sir Francis Bacon.[2].Rất nhiều tín ngưỡng truyền thống của người Maya cho đến nay làm lúng túng các nhà khoa học, nhưng lại được hiểu biết của người Maya, giống như rất nhiều xã hội cân đại, họ tin rằng vũ trụ có ba( 3) mặt phẳng chính, địa ngục, thiên đường và trần gian.
Much of the Maya religious tradition is still not understood by scholars, but it is known that the Maya, like most pre-modern societies, believed that the cosmos has three major planes, the underworld, the sky, and the earth.
