TÔI MỜI GỌI CÁC BẠN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• i invite you

Ví dụ về việc sử dụng Tôi mời gọi các bạn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi mời gọi các bạn chia sẻ niềm vui của mình với một nụ cười!
I invite you to share your joy with a laugh!

Tôi muốn bày tỏ sự gần gũi của mình với những người dân Phi- luật- tân đã bị một trận động đất lớn tác hại, và tôi mời gọi các bạn hãy cầu nguyện cho quốc gia thân yêu đó, nơi những ngày gần đây đã gánh chịu nhiều thứ thiên tai.
I want to express my closeness to the people of the Philippines who have been struck by a strong earthquake, and I invite you to pray for that dear Nation, which in recent days has suffered different calamities.

Giờ đây tôi mời gọi các bạn hãy cùng nhau cầu nguyện cùng Mẹ Thiên Chúa.
I now invite you to pray together to the Mother of God.

Các bạn thân mến, với tư cách là cư dân của thời đại chúng ta, là người Ki- tô hữu và là các học giả của Hàn lâm viện Giáo hoàng về Khoa học Xã hội, tôi mời gọi các bạn cộng tác với tôi trong việc truyền bá nhận thức về tình đoàn kết quốc tế mới, tôn trọng phẩm giá con người, tôn trọng ích chung, tôn trọng hành tinh và lợi ích tối cao của hòa bình.
Dear friends, as inhabitants of our time, Christians and academics of the Pontifical Academy of Social Sciences, I ask you to collaborate with me in spreading this awareness of renewed international solidarity in the respect for human dignity, the common good, respect for the planet and the supreme good of peace.

Tôi mời gọi các bạn hãy nghiêm cẩn nghiên cứu các sự kiện về Guadalupe.
I invite you to seriously study the event of Guadalupe.

Các bạn trẻ đã chuẩn bị cho Ngày Giới trẻ Thế giới thân mến, tôi mời gọi các bạn hãy cởi mở với cuộc sống, từ thời điểm này trở đi, với sự khiêm nhường và sự sẵn sàng của những tín hữu đã trải nghiệm lịch sử tại eo biển Panama này, nơi đức tin đã đến hơn 500 năm trước.
Dear young people that have prepared for World Youth Day, I invite you to be open to live, from this moment on with humility and availability of believers, this historic experience on this Panamanian Isthmus, where faith arrived more than 500 years ago.

Tôi mời gọi các bạn hãy nghiêm cẩn nghiên cứu các sự kiện về Guadalupe.
And I invite you to seriously study the facts of Guadalupe.

Trong Năm Linh Mục này, tôi mời gọi các bạn hãy tìm hiểu cuộc đời các thánh, đặc biệt là các thánh linh mục.
In this Year for Priests, I invite you to know the life of the saints, in particular that of holy priests.

Tôi mời gọi các bạn hãy nghiêm cẩn nghiên cứu các sự kiện về Guadalupe.
I invite[journalists] to seriously study the facts of Guadalupe.

Trong Năm Linh Mục này, tôi mời gọi các bạn hãy tìm hiểu cuộc đời các thánh, đặc biệt là các thánh linh mục.
In this Year for Priests, I invite you to study the lives of the saints, especially those of saintly priests.

Tôi mời gọi các bạn hãy sống hằng ngày, từng giây phút trước sự hiện diện của Thiên Chúa, Đấng làm chủ tương lai của thế giới và của con người.
I invite you to live every day, every moment in the presence of God, to Whom the future of the world and of man belong.

Trong Năm Cho Linh Mục này, tôi mời gọi các bạn hãy làm quen với đời sống của các vị thánh, đặc biệt là đời sống của các vị linh mục thánh.
In this Year for Priests, I invite you to know the life of the saints, in particular that of holy priests.

Tôi mời gọi các bạn bước vào mùa sám hối này bằng cách dành nhiều chỗ hơn trong cuộc sống của mình cho cầu nguyện và cho chia sẻ với người nghèo túng nhất».
I invite you to enter this time of conversion, giving more space in your lives to prayer and sharing with the poorest.

Trong khi tôi vui mừng chờ đợi cuộc gặp gỡ ấy, tôi mời gọi các bạn cầu nguyện để cuộc viếng thăm của tôi tại đất nước yêu quí này mang lại nhiều thành quả thiêng liêng và các gia đình Kitô trở thành muối đất và ánh sáng thế gian”.
I look forward to this meeting with joy and invite you to pray that my visit to that beloved land will produce much spiritual fruit and that Christian families might be the salt of the earth and the light of the world".

Tôi mời gọi các bạn hãy cầu nguyện cho điều này, trong khi cùng với các bạn tôi tín thác cho Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa và Mẹ chúng ta, năm 2018 này vừa mới bắt đầu.
I invite you to pray for this, while together with you I entrust to Mary, Mother of God and our Mother, the 2018 just begun.

Vì thế tôi mời gọi các bạn trong tuần này hãy thẳng thắn bày tỏ một cách hoàn toàn tự do.
I invite you all this week to express yourselves frankly, with complete freedom.

Tôi mời gọi các bạn hãy lắng nghe và bước theo Đức Giêsu, và để chính mình được biến đổi trong tận nội tâm nhờ lời Người, lời“ thần trí và là sự sống”( Ga 6: 62).
I invite you to listen to and follow Jesus, and to allow yourselves to be transformed interiorly by his words, which‘are spirit and life'(Jn 6:62).

Các bạn thân mến, tôi mời gọi các bạn lớn lên trong sự thánh thiện, trong khi hoán cải sâu xa hơn để chứng tá và cuộc đối thoại của các bạn với thế giới có thể mang lại kết quả lâu dài!
Dear friends, I invite you to grow in holiness, deepening your own personal commitment to conversion so that your witness and dialogue with the world may bear lasting fruit!

Tôi mời gọi các bạn hãy xây dựng đời sống của mình trên Chúa Giêsu Kitô: ai xây dựng trên Chúa Kitô là dựng xây trên đá, vì Người bao giờ cũng trung thành, cho dù đôi khi chúng ta thiếu đức tin xem 2Timothêu 2.
I invite you to build your lives on Jesus Christ: the one who builds on Christ builds on rock, because he is always faithful, even if we sometimes lack faith cf. 2 Tim.

Hôm nay, trong khi tạ ơn Thiên Chúa, tôi mời gọi các bạn cũng hãy thể hiện tinh thần biết ơn đối với những người thợ của thiện ích chung, những người yêu mến thành phố của họ không chỉ bằng lời nói mà bằng cả việc làm.
Today, in giving thanks to God, I invite you to also express appreciation for all these artisans of the common good, who love their city not only with words but with deeds.

Chiều nay tôi mời gọi các bạn cầu nguyện để ơn đó lớn lên trong các bạn và để các bạn có thể nhận lấy ơn trở thành các sứ giả của niềm hy vọng.
So this afternoon I would invite you, first of all, to pray for this gift to grow within you, and for the grace to become messengers of hope.

Tôi mời gọi các bạn tiếp tục cầu nguyện để bạo lực và sự tàn phá ở Syria có thể ngưng lại ngay lập tức và cho một nổ lực đổi mới được thực hiện hầu đạt được một giải pháp đúng đắn cho cuộc xung đột huynh đệ tương tàn nầy.
I invite you to continue to pray so that the violence and devastation in Syria may cease immediately and that a renewed effort be undertaken to achieve a just solution to this fratricidal conflict.

Tôi mời gọi các bạn, hãy thực hiện một cuộc trao đổi mới về cách xây dựng một tương lai của hành tinh,“ ngôi nhà chung của chúng ta”, và tôi mời gọi các bạn hãy thực hiện sự nỗ lực hiệp nhất để theo đuổi một sự phát triển bền vững và toàn diện.
I urge you, then, to take up anew your conversation on how to build the future of the planet,“our common home”, and I ask you to make a united effort to pursue a sustainable and integral development.

Trước khi ban phép lành, tôi mời gọi các bạn hãy cầu nguyện cho tất cả các gia đình hiện diện nơi đây, cầu cho các đôi tân hôn, cho những người đã kết hôn từ lâu và biết điều mà tôi vừa nói với các bạn, và cầu cho những người sắp kết hôn.
Before receiving the blessing, I invite you to pray for all the families present here: for the newlyweds, for those that have been married for some time, and for those that are about to get married.

Tôi mời gọi các bạn thể hiện chất lượng của những mối quan hệ của các bạn cho thấy rằng“ tôn giáo không phải là một vấn đề nhưng là phần của giải pháp”[…] nó nhắc chúng ta nhớ rằng điều quan trọng là phải nâng cao tâm hồn lên Thượng giới để học cách xây dựng thành trì của con người”( Ibid.).
I invite you to testify by the quality of your relations that"religion is not a problem but[that] it is part of the solution: it reminds us that we must raise the soul to the high to learn to build the city of men"(Ibid.).

Vì vậy, tôi mời gọi các bạn thể hiện chất lượng của những mối quan hệ của các bạn cho thấy rằng“ tôn giáo không phải là một vấn đề nhưng là phần của giải pháp”[…] nó nhắc chúng ta nhớ rằng điều quan trọng là phải nâng cao tâm hồn lên Thượng giới để học cách xây dựng thành trì của con người”( Ibid.).
I invite you therefore to demonstrate with the quality of your relationships that“religion is not a problem but part of the solution:[…] it reminds us that it is necessary to raise the soul on High to learn to build the city of men”(Ibid.).

Vì vậy tôi mời gọi các bạn hãy đọc một kinh cho các giám mục-- kể cả Giám Mục Thành Rôma-- cho các linh mục tại các giáo xứ, cho tất cả những ai có trách nhiệm dẫn dắt đoàn chiên của Chúa Kitô, để cho họ trung thành và khôn ngoan trong việc thi hành trách vụ cuả họ.
I therefore invite you to say a special prayer for bishops-- including the Bishop of Rome!-- for parish priests, for all those who have a responsibility in leading the flock of Christ, that they might be faithful and wise in carrying out their office.

Vì vậy tôi mời gọi các bạn hãy đọc một kinh cho các giám mục-- kể cả Giám Mục Thành Rôma-- cho các linh mục tại các giáo xứ, cho tất cả những ai có trách nhiệm dẫn dắt đoàn chiên của Chúa Kitô, để cho họ trung thành và khôn ngoan trong việc thi hành trách vụ cuả họ.
I therefore invite you to say a special prayer for the bishops- including the Bishop of Rome!- for the parish priests, for all those who have responsibilities in the guidance of Christ's flock, so that they may be faithful and wise in carrying out their ministry.