Ví dụ về việc sử dụng Tấm rèm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tôi bước ra sau tấm rèm.
Tấm rèm bắt lửa, ánh lửa bập bùng chiếu sáng khuôn mặt nàng;
The curtain caught fire, and Đừng nhìn vào phía sau tấm rèm”.
Don't look behind the curtain.".Tấm rèm về vở diễn cuộc đời ông đã hạ xuống chỉ sau ba mươi năm ngắn ngủi.
Mariana nói vọng ra từ sau tấm rèm.
I hear Mariana call from behind the curtain.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với động từ
Sử dụng với danh từ
Hơn
Tấm rèm ở phòng Bryce động đậy, và tớ không kìm được sự ngỡ ngàng:“ Bryce ấy ạ?”.
Cô sẽ kinh ngạc bởi những gì cô thấy sau tấm rèm.
You will be astounded by what you find behind the curtain.Con lập tức cố nhìn ra ngoài qua lỗ thủng ở tấm rèm nhưng không nhìn thấy gì cả.
I immediately tried to look outside through a crack in the curtains but couldn't see anything.Tất cả các loại bức tường rèm bằng kính, bức màn nhôm tấm rèm.
All kinds of glass Bà Collingwood đã cho con mấy thứ này và mấy tấm rèm và bà Grayson cho chúng ta Chú Abraham Vĩ Đại.
Ông có một nửa căn phòng, ngăn ra từ phòng của cha mẹ bằng một giá sách và mấy tấm rèm.
He had half a room, separated from his parents' room by bookshelves and some curtains.SCP- 1602- A7 vén tấm rèm, lộ ra một cái hốc trên bức tường nơi trước đây chưa hề tồn tại thứ như vậy.
SCP-1602-A7 pulled back the curtain, revealing a cavity in Vì vậy, phòng tắm thông thường có thểdễ dàng biến đổi nếu bạn có được tấm rèm kính ban đầu.
So, the usual bathroom can easilybe transformed if you get the original glass curtain.Tôi nhìn mọi thứ lên đến một cao trào xấu xí từ đằng sau tấm rèm ở phòng khách, như đang xem một bộ phim quay chậm.
I watch the scene rise to an ugly crescendo from behind the living-room curtains, as if watching a film in slow motion.Mỗi cee would mới được trang bị sáu túi khí tiêu chuẩn- mặt trước,mặt trước và đầy đủ chiều dài tấm rèm.
Each new cee would is fitted with six airbags as standard- front,front side and full length curtain.Pier nhìn Robert lại bước đến bên cửa sổ vàvén góc tấm rèm sang một bên.
Pier watched as Robert walked over to Những tấm rèm này được thu thập trước vào các nếp gấp ở phía trên của bức màn để chúng luôn có một cái nhìn gọn gàng, phù hợp.
These curtains are pre-collected into pleats towards the top of the curtain so they also have a neat, tailored look.Nằm ở Bangasar, Kuala Lumpur, tácphẩm này mang hình ảnh một người đàn ông mệt mỏi kéo tấm rèm xanh lá để nhìn ra đường.
Located in Bangasar, Kuala Lumpur,it shows a man wearily pulling back a curtain of greenery to look onto the street.Asai, trong một chiếc pi- gia- ma lụagiản dị, vén tấm rèm màu xanh lá cây kiểu Pháp sang bên khi cô quay lại và nói với Aoi.
Asai, dressed in simple silk pajamas,pushed aside the French floral curtain as she turned her head back and spoke to Aoi.Tôi ngẩng mặt nhìn Grayson và trong một khoảnh khắc hoảng hốt tột độ,tôi chẳng nghĩ chẳng rằng chui vào đằng sau tấm rèm với anh.
I looked up at Grayson and in a moment of sheerpanic didn't think twice before jumping behind the curtain with him.Tấm rèm đã được kéo xuống, do đó, cô không thể nhìn thấy cái gì bên trong, nhưng nếu may mắn thì vẫn có thể nghe được điều gì đó, một hoặc hai từ….
The curtain was drawn, so she couldn't see anything, but if perchance she happened to overhear a word or two….Khi bà Chu từ chối hợp tác, họ đã trùm bà vào trong tấm rèm cửa sổ và một cảnh sát đập đầu bà vào tường nhiều lần.
When Ms. Zhou refused to comply, they wrapped her inside a window curtain and one of the officers slammed her head against the wall several times.Tấm rèm màu đỏ luôn mở mỗi ngày tại Disney, và chúng tôi phải tự hỏi mình, có phải chúng tôi đã chọn đúng diễn viên chưa?…?
The big red curtains open every day at Disney, and we have to ask ourselves, have we picked the right players and actors and actresses?Khi cậu Rick về nhà tối hôm đó, chị gái Denise của cậu, về sau là một nữ tu,đang trốn sau tấm rèm cửa sổ phòng khách.
When he returned home that night, his sister Denise, who would later become a nun,was hiding behind the drapes of Đầu tiên loại xốp bong bóng nàythực sự chỉ là hai tấm rèm tắm bằng nhựa được dán kín với nhau và được bán trên thị trường như một tấm ốp tường trang trí.
The first bubble wrapwas actually just two plastic shower curtains sealed together and was marketed as a decorative wallcovering.Những tấm rèm này được treo bằng các móc treo rèm gắn phía sau rèm cửa nơi chúng không thể nhìn thấy được, và sau đó nối vào một hệ thống thanh.
These curtains are hung with drapery hooks attached to the back of the curtains where they can't be seen, and then hooked onto a rod system.Tàu ngầm vận tải và thực hiện chiến dịch lưỡng cưđều được hai bên của“ Tấm rèm sắt” cân nhắc kĩ lưỡng, nhưng việc kết hợp cả hai khả năng vào một chiếc tàu ngầm duy nhất thì rất khó giải thích.”.
Transport submarines and use of submarines firing amphibious operationswas seriously considered on both sides of the iron curtain, but mixing amphibious transport and missile strike capabilities in a single submarine is difficult to explain.”.Đúng lúc bà bước vào, tấm rèm của một khán đài nhỏ cho đến lúc đó vẫn buông kín được mở ra và người ta thấy hiện ra bộ mặt xanh xao của Giáo chủ mặc theo lối kỵ sĩ Tây Ban Nha.
At the moment she entered, the curtain of a small gallery which to that time had been closed, was drawn, and the pale face of the cardinal appeared, he being dressed as a Spanish cavalier.Tôi bắt đầulén mang những quyển sách qua tấm rèm sắt tới những nhóm đối lập dân chủ ở Đông Âu, giống như nhóm Đại đồng ở Ba Lan, khi tôi còn là thiếu niên.
I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens.
