TẦU THUYỀN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• vessel
• vessels

Ví dụ về việc sử dụng Tầu thuyền trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tuy nhiên, tầu thuyền có.
Ship has, though.

Tầu thuyền và các kết cấu nổi.
Ships and stables well.

Những tín hiệu quy định ở Điều này không phải là những tín hiệu của tầu thuyền.
(h) The signals prescribed in this Rule are not signals of vessels.

Tầu thuyền neo phải trưng ở nơi dễ nhìn thấy nhất.
A vessel at anchor shall exhibit where it can best be seen.

Nếu hoàn cảnh cho phép, mọi tầu thuyền phải tránh thả neo trong luồng hẹp.
Any vessel shall, if the circumstances of the case admit, avoid anchoring in a narrow channel.

Phần lớn tầu thuyền của Hy lạp cổ đại có một con mắt lớn được vẽ ở phần mũi tàu.
The vast majority of the Ancient Greek boats had a big eye painted on a part of the prow.

Những tín hiệu quy định ở Điều này không phải là những tín hiệu của tầu thuyền bị nạn và yêu cầu giúp đỡ.
(h) The signals prescribed in this rule are not signals of vessels in distress and requiring assistance.

Tuy nhiên khi xét thấy tầu thuyền phải nhường đường đã không hành động phù hợp.
When it becomes apparent to you that the give-way vessel is not taking appropriate action.

Tầu thuyền hoặc vật bị lai, trừ các tầu thuyền quy định tại khoản( g) Điều này, phải trưng.
(e) A vessel or object being towed, other than those mentioned in paragraph(g) of this Rule, shall exhibit.

Bản quy tắc này áp dụng đối với tầu thuyền trên biển cả và trong các vùng nước nối liền với biển cả mà tầu biển có thể qua lại.
These Rules shall apply to all vessels upon the high seas and in all waters connected therewith navigable by sea-going vessels.

Tầu thuyền neo cứ cách không quá 1 phút phải khua nhanh một hồi chuông trong khoảng thời gian chừng 5 giây.
(g) A vessel at anchor shall at intervals of not more than 1-minute ring the bell rapidly for five seconds.

Thay đổi hướng đi về phía bên trái, nếu tầu thuyền khác đang ở trước trục ngang và không phải là tầu thuyền đang bị vượt;
An alteration of course to starboard for a vessel forward of the beam, other than for a vessel being overtaken by starboard side;

Hiệu quả của hành động tránh va phải được kiểm tra thận trọng cho đến khi tầu thuyền kia đã hoàn toàn đi qua và ở xa tầu thuyền mình.
The effectiveness of the action shall be carefully checked until the other vessel is finally passed and clear.

Không kể số lượng tầu thuyền bị lai áp mạn hoặc bị lại đẩy là bao nhiêu trong một nhóm đều phải trưng đèn như một tầu thuyền.
(vi) Provided that any number of vessels being towed alongside or pushed in a group shall be lighted as one vessel.

Các đèn này phải được nhìn thấy từ khắp bốn phía và có tầm chiếu sáng ít nhất là 1 hải lý, nhưng phải nhỏ hơn tầm xa của các đèn quy định trong Quy tắc này cho tầu thuyền đánh cá.
The lights shall be visible all round the horizon at a distance of at least one mile but at a lesser distance than the lights prescribed by these Rules for fishing vessels.

Tầu thuyền bị vượt nếu đồng ý phải phát âm hiệu thích hợp quy định tại Điều 34( c)( ii) và phải điều động để cho tầu thuyền kia vượt đảm bảo an toàn.
The vessel to be overtaken shall, if in agreement, sound the appropriate signal prescribed by Rule 34(c)(ii) and take steps to permit safe passing.

Điều khoản này áp dụng đối với hệ thống phân luồng đã được Tổ chức Hàng hải quốc tế chấp nhận và nó không giảm nhẹ nghĩa vụ cho bất kỳ tầu thuyền nào đối với quy định tại bất kỳ điều khoản nào khác.
This Rule applies to traffic separation schemes adopted by the Organization and does not relieve any vessel of her obligations under any other of these Rules.

Mọi tầu thuyền ngoài những tín hiệu còi như quy định tại khoản( a) Điều này, có thể phát kèm thêm những tín hiệu ánh sáng lặp đi lặp lại, tuỳ theo sự cần thiết trong suốt thời gian điều động.
(b) Any vessel may supplement the whistle signals prescribed in Rule 34(a) by light signals, repeated as appropriate, while the maneuver is being carried out.

Không phụ thuộc bất kỳ những quy định tại Chương I và Chương II Phần B, mọi tầu thuyền vượt tầu thuyền khác phải có trách nhiệm nhường đường cho tầu thuyền bị vượt.
Rule 13 Overtaking Notwithstanding anything contained in the Rules of Part B, Sections I and II[,] any vessel overtaking any other shall keep out of the way of the vessel being overtaken.

Mọi tầu thuyền ngoài những tín hiệu còi như quy định tại khoản( a) Điều này, có thể phát kèm thêm những tín hiệu ánh sáng lặp đi lặp lại, tuỳ theo sự cần thiết trong suốt thời gian điều động.
(b) Any vessel may supplement the whistle signals prescribed in paragraph(a) of this Rule by light signals, repeated as appropriate, while the maneuver is being carried out.

Nhưng phải áp dụng tất cả các biện pháp có thể thực hiện được để thể hiện mối liên hệ giữa tầu thuyền lai và tầu thuyền bị lai như đã quy định tại Điều 36, mà chủ yếu là chiếu sáng dây lai.
All possible measures shall be taken to indicate the nature of the relationship between the towing vessel and the vessel being towed as authorized by Rule 36, in particular by illuminating the towline.

( b) Tội phạm đó được thực hiện trên tầu thuyền đang treo cờ của quốc gia thành viên đó hay một máy bay được đăng ký theo luật của quốc gia thành viên đó tại thời điểm tội phạm đó được thực hiện.
The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.

Tầu thuyền bị mắc cạn, ngoài việc phát tín hiệu bằng chuông và nếu được yêu cầu, phải đánh cồng theo quy định tại khoản( g) Điều này, còn phải đánh thêm 3 tiếng chuông riêng biệt ngay trước và sau mỗi hồi chuông.
(7) A vessel aground shall give the bell signal and if required the gong signal prescribed in section(6) of this rule and shall, in addition, give three separate and distinct strokes on the bell immediately before and after the rapid ringing of the bell.

Nếu vì một lý do nào đó, tầu thuyền hoặc vật bị lai không thể trưng các đèn hoặc các dấu hiệu quy định tại khoản( e) hoặc( g) Điều này thì phải dùng mọi biện pháp có thể được để chiếu sáng tầu thuyền hay vật bị lai hoặc ít nhất cũng phải báo hiệu được sự có mặt của tầu thuyền hoặc vật bị lai đó.
Where from any sufficient cause it is impracticable for a vessel or object being towed to exhibit the lights or shapes prescribed in paragraph(e) or(g) of this Rule, all possible measures shall be taken to light the vessel or object towed or at least to indicate the presence of such vessel or object.

Tầu thuyền bị hạn chế khả năng điều động khi làm nhiệm vụ bảo đảm an toàn hàng hải trong hệ thống phân luồng được miễn trừ việc thực hiện các yêu cầu quy định tại Điều này đến chừng mực cần thiết để thực hiện công việc đó.
A vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the maintenance of safety of navigation in a traffic separation scheme is exempted from complying with this Rule to the extent necessary to carry out the operation.

Tầu thuyền bị hạn chế khả năng điều động" là tầu thuyền do tính chất công việc bị hạn chế khả năng điều động của mình theo yêu cầu của Quy tắc này và vì thế không thể tránh đường cho tầu thuyền khác.
(g) The term vessel restricted in her ability to manoeuvre means a vessel which from the nature of her work is restricted in her ability to manoeuvre as required by these Rules and is therefore unable to keep out of the way of another vessel.

Tầu thuyền đánh cá khi neo và tầu thuyền bị hạn chế khả năng điều động đang làm nhiệm vụ của mình khi neo, phải phát tín hiệu quy định tại khoản( c) Điều này thay cho tín hiệu quy định tại khoản( g) Điều này.
A vessel engaged in fishing, when at anchor, and a vessel restricted in her ability to manoeuvre when carrying out her work at anchor, shall instead of the signals prescribed in paragraph(g) of this Rule sound the signal prescribed in paragraph(c) of this Rule.

Mọi tầu thuyền( hoặc loại tầu thuyền) đã đáp ứng đầy đủ các quy định của Quy tắc quốc tế phòng ngừa đâm va trên biển năm 1960 mà sống đáy của nó đã đặt hoặc đang ở trong quá trình thi công trước ngày bản Quy tắc này có hiệu lực thì có thể miễn trừ thi hành bản Quy tắc này ở những điểm dưới đây.
Any vessel(or class of vessels) provided that she complies with the requirements of the International Regulation for Preventing Collisions and Sea, 1960, the keel of which is laid or which is at a corresponding stage of construction before the entry into force of these Regulations may be exempted from compliance therewith as follows.

Khi tầu thuyền nhìn thấy nhau bằng mắt thường và đang tiến lại gần nhau, vì một lý do nào đó mà tầu thuyền không hiểu ý định hoặc hành động của tầu thuyền kia, hoặc nghi ngờ tầu thuyền kia có biện pháp điều động đủ để tránh đâm va hay không, thì tầu thuyền đó phải tức khắc biểu thị sự nghi ngờ bằng cách phát ít nhất 5 tiếng còi ngắn nhanh, liên tiếp.
When vessels in sight of one another are approaching each other and from any cause either vessel fails to understand the intentions or actions of the other, or is in doubt whether sufficient action is being taken by the other to avoid collision, the vessel in doubt shall immediately indicate such doubt by giving at least five short and rapid blasts on the whistle.