Ví dụ về việc sử dụng Tổng thư ký liên hợp quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ông Ban Ki- moon làm Tổng thư ký Liên Hợp Quốc từ năm 2007 đến năm 2016.
Ban Ki-moon was UN Secretary General from 2007 until 2016.Ông nói thêm rằng, ông cũng sẽ nói chuyện với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.
He added that he would also speak with the United Nations secretary-general.Malcorra từng là Tổng thư ký Liên Hợp Quốc về Hỗ trợ thực địa.
Malcorra served as the United Nations Under-Secretary-General for Field Support.Một báo cáo của Hội đồng về bạo lực tại Syria sẽ được gửi tới Tổng thư ký Liên hợp quốc.
A council report on Cựu tổng thư ký Liên Hợp Quốc, ông Boutros Boutros- Ghali qua đời hôm nay ở tuổi 93.
Former U.N. Secretary-General Boutros Boutros-Ghali has died at age 93.
Mọi người cũng dịch
Đây là lần đầu tiên một Tổng thư ký Liên hợp quốc tham gia lễ tưởng niệm ở Nagasaki.
For the first time a United Nations Secretary-General took part in the Nagasaki ceremony.Cựu Tổng thư ký Liên Hợp Quốc và người đoạt giải Nobel Hòa bình Kofi Annan qua đời hôm thứ Bảy ở tuổi….
Former U.N. Secretary-General and Nobel Peace Prize laureate Kofi Annan died on Saturday….Đây là lần đầu tiên một Tổng thư ký Liên hợp quốc tham gia lễ tưởng niệm ở Nagasaki.
It is the first time that a United Nations secretary-general has appeared at the Nagasaki event.Năm 1980, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Kurt Waldheim đã đến thăm Iran để đàm phán thả con tin Mỹ.
In 1980, U.N. Secretary General Kurt Waldheim visited Iran to negotiate the release of the American hostages.Cuộc thảo luận chính trị chung bắt đầungày 19/ 9 với thông điệp của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc.
Như cựu Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Kofi Annan đã nói, vấn đề không nằm ở đức tin, mà là ở tín hữu.
As U.N. secretary general Kofi Annan has often said, the problem is usually not with the faith, but with the faithful.Ai Cập cựu Phó Thủ tướng Boutros Boutros- Ghali từng là Tổng thư ký Liên hợp quốc 1991- 1996.
Egyptian Deputy Prime Minister BoutrosBoutros-Ghali served as Secretary General of the United Nations from 1991 to 1996….Ngay cả Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, ông Antonio Guterres, đã bày tỏ sự báo động và" quan ngại sâu sắc" của mình trên Twitter.
Even the UN Secretary General, Antonio Guterres, has expressed his alarm and"deep concern" on Twitter.Điều 317 cho phép các quốc gia từ bỏ UNCLOS bằng cáchthông báo bằng văn bản gửi cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.
Article 317 allows StatesParties to denounce UNCLOS by written notification to the UN Secretary-General.Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki- moon nhận định rằng:“ Biến đổi khí hậu là vấn đề đã được xác định trong thời kỳ của chúng ta.
As United Nations secretary general Ban Ki-moon put it,“Climate change is a defining issue of our age.MOHAMED SAHNOUN là Cốvấn đặc biệt về Châu Phi cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc và nguyên là nhà ngoại giao cấp cao người Algeria.
Mohamed Sahnoun is Special Adviser on Africa to the UN Secretary-General and a former senior Algerian diplomat.Năm 2008, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc- Ban Ki- Moon- mời Charlize Theron trở thành Đại sứ Hòa bình của tổ chức này.
In late 2008, then-United Nations Secretary General Ban Ki-moon asked Theron to be a Messenger of Peace for the organization.Năm 1999,bà làm thư ký cho Lực lượng đặc nhiệm Tổng thư ký Liên hợp quốc về cải cách quản lý nguồn nhân lực.
In 1999, she served as secretary to the UN Secretary-General's Task Force on Cựu Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki- moon thậm chí còn gọi đây là trường học" độc đáo và ấn tượng nhất" mà ông từng ghé thăm.
When UN Secretary-General Ban Ki-Moon visited, he called it the most“unique and impressive” school he would ever seen.Thay vào đó ông tiến hành ngoại giao hậu trường với Liên Xô,các quốc gia khác và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.
He instead engaged in intense behind-the-scenes diplomacy with the Soviets,other countries and the U.N. secretary-general.Tháng 3/ 1986, Tổng Thư ký Liên hợp quốc Javier Perez de Cuellar, chính thức cáo buộc Iraq đã sử dụng vũ khí hóa học chống lại Iran.
In March 1986, the UN secretary general, Javier Perez de Cuellar, formally accused Iraq of using chemical weapons against Iran.Trong số những kẻ đến người đi khác có Tổng thư ký Liên hợp quốc, các ngoại trưởng Mỹ, Thổ Nhĩ Kỳ và Đức.
Among others coming and going were the UN secretary-general, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc kêu gọi tất cả các bên kiềm chế những bước đi có thể ảnh hưởng đến tình trạng của Jammu và Kashmir”.
The Secretary-General calls on all parties to refrain from taking steps that could affect Đứng đầu WFP là Giám đốc Điều hành( GĐĐH) do Tổng Thư ký Liên hợp quốc và Tổng Giám đốc FAO bổ nhiệm với nhiệm kỳ 5 năm.
Trợ lý Tổng thư ký Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu Ovais Sarmad cảnh báo rằng thế giới đang đối mặt với một" cuộc khủng hoảng hiện sinh".
Assistant United Nations Secretary-General for Climate Change Ovais Sarmad warned that the world is facing an"existential crisis".Vào tháng 1 năm 2014, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki- moon tuyên bố rằng ông đã bổ nhiệm Bloomberg làm đặc phái viên của mình.
In January 2014, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon declared that he had named Bloomberg as his Special Envoy for Cities and Climate Change.Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres kêu gọi chấm dứt tình trạng bạo lực ở Libya theo một thỏa thuận ngừng bắn do LHQ làm trung gian.
UN Secretary General Antonio Guterres has called for an end to violence in Libya in accordance with a UN-brokered ceasefire agreement.Từ năm 2009 khi Trung Quốc yêu cầu Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc cho lưu hành bản đồ đường chín đoạn, thế giới đã sững sờ với những hành động của Bắc Kinh tại Biển Đông.
Since 2009, when China asked Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki- moon kêu gọi các nước giàu có chấp nhận gần nửa triệu người tỵ nạn Syria trong 3 năm tới.
Syria: UN Secretary-General Ban Ki-moon called on all countries to accept nearly half a million Syrian refugees for resettlement over the next three years.Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres nói rằng, tuyên bố của ông Trump“ sẽ gây nguy hiểm cho hòa bình của người Israel và Palestine”.
