Ví dụ về việc sử dụng Tổng thư ký liên hiệp quốc kofi annan trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tháng 3 năm 2012: Cựu tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đàm phán ở Syria.
March 2012: Former U.N. chief Kofi Annan holds talks in Syria.Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan phát biểu rằng công cuộc tái thiết phải mất từ năm đến mười năm.
UN Secretary-General Kofi Annan has stated that reconstruction would probably take between five and ten years.Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.
Other world leaders, such as U.N. Secretary General Kofi Annan, disagreed and called the war illegal.Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan cũng lặp lại chủ đề này nhưng nói tương lai của nước Afghanistan vẫn còn bấp bênh.
UN Secretary General Kofi Annan echoed that theme, but also warned that Afghanistan's future remained in the balance.Nhà điều hành dân sự người Mỹ, Paul Bremer, sẽ gặp Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, Kofi Annan, vào thứ Hai để đề nghị Liên Hiệp Quốc quay lại nước này.
Mr Bremer is to meet UN Secretary-General Kofi Annan on Monday in a drive to get the Năm 2006, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã đánh Chuông Hòa Bình lần chót trong nhiệm kỳ của mình.
In 2006, Kofi Annan rang the peace bell for the last time during his tenure in office.Bạo lực bùng phát vài ngày saukhi một ủy ban quốc tế- do cựu Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan dẫn đầu- cảnh báo cực đoan hóa sẽ gia tăng nếu căng thẳng sắc tộc không được giải quyết.
The latest bloodshed comes justdays after an international commission led by former UN Secretary-General Kofi Annan warned of more radicalisation if ethnic tensions in Rakine were not addressed.Năm 2006, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã đánh Chuông Hòa Bình lần chót trong nhiệm kỳ của mình.
In 2006, then Secretary-General Kofi Annan rang the Peace Bell for the last time during his Term in office.Với sự trung gian của tổng thống Nam Phi Nelson Mandela- người đãcó một cuộc viếng thăm quan trọng tới Gaddafi năm 1997- và Tổng thư ký Liên hiệp quốc Kofi Annan, Gaddafi vào năm 1999 đã đồng ý một thoả thuận dẫn tới việc giao những kẻ bị nghi ngờ tới Hà Lan để xét xử theo luật Scotland.
Through the intercession of South African President Nelson Mandela-who made a high-profile visit to Gaddafi in 1997- and UN Secretary-General Kofi Annan, Gaddafi agreed in 1999 to a compromise that handed over the defendants to the Netherlands for trial under Scots law.Tuy nhiên cựu Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan nói ông" vô cùng thất vọng" trước phản ứng của cộng đồng quốc tế.
But former UN Secretary General Kofi Annan has said he is“bitterly disappointed” with the international community's response.Các cuộc thảoluận được tổ chức giữa lúc cựu Tổng thư ký Liên hiệp quốc Kofi Annan chuẩn bị đi thăm Syria vào ngày mai, để tìm một giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng.
The discussions were held as former U.N. Secretary-General Kofi Annan prepares to visit Syria Saturday in search of a political solution to the crisis.Cựu Tổng thư ký Liên Hiệp quốc Kofi Annan nói:" Hôm nay tôi thương tiếc cho sự mất mát của một người bạn, cố lãnh đạo Cuba Fidel Castro.
Former Secretary-General Kofi Annan issued a statement that read:"Today I mourn the loss of a friend, the late Cuban leader Fidel Castro.Một chương trình cải cách chính thức đã được Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đưa ra một thời gian ngắn sau khi ông nhậm chức trong nhiệm kỳ đầu tiên ngày 1 tháng 1 năm 1997.
An official reform programme was begun by former United Nations Secretary-General Kofi Annan soon after starting his first term in 1997.Tổng thư ký Liên hiệp quốc Kofi Annan nói rằng sóng thần xảy ra quá nhanh chóng, tàn ác và rộng lớn khiến mọi người còn bàng hoàng không hiểu nổi.
United Nations Secretary-General Kofi Annan said the tsunami was so quick, brutal and extensive that people are still struggling to fully comprehend it.Ngày 1 tháng 2 năm 2005, Clinton được Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan mời cầm đầu những nỗ lực của LHQ về cứu trợ và tái thiết sau thảm họa.
On February 1, 2005, he was selected by UN Secretary-General Kofi Annan to head the United Nations earthquake and tsunami relief and reconstruction effort.Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan phát biểu năm 1998 rằng“ Đây là một ngày mà chúng ta tỏ lòng kính trọng của mình với những người đã phải chịu đựng sự không thể tưởng tượng.
Former UN Secretary-General Kofi Annan explained:“This is a day on which we pay our respects to those who have endured the unimaginable.Nhưng chính phủ của bà đã thành lập một ủy ban, do cựu tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đứng đầu, để điều tra về việc những mối căng thẳng tôn giáo ở tiểu bnag có thể được giải quyết như thế nào.
But her government has set up a commission led by former UN secretary general Kofi Annan to investigate how the state's sectarian tensions can be solved.Cựu Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã yêu cầu một nhóm cố vấn nghiên cứu để đưa ra những đề xuất cải tổ Liên Hiệp Quốc vào cuối năm 2004.
UN Secretary General Kofi Annan has asked a team of advisors to come up with recommendations for revamping the United Nations by the end of 2004.Bất chấp lời kêu gọi từ các nhân vật và tổ chức nổi tiếng,bao gồm cả Hoa Kỳ, Tổng thư ký Liên Hiệp quốc Kofi Annan và Giáo hoàng John Paul II, chính phủ Myanmar không cấp thị thực cho Aris, và phát biểu rằng họ không có đủ điều kiện để chú ý đến ông, và thay vào đó kêu gọi Aung San Suu Kyi rời khỏi đất nước để thăm ông.
Despite appeals from prominent figures and organizations,including the United States, UN Secretary General Kofi Annan and Pope John Paul II, the Burmese government would not grant Aris a visa, saying that they did not have the facilities to care for him, and instead urged Aung San Suu Kyi to leave the country to visit him.Cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan hiện là Chủ tịch Quỹ Kofi Annan, chủ trương vận động quyết tâm chính trị để xử lý những mối đe dọa đối với hòa bình, phát triển và nhân quyền.
Kofi Annan is the Chair of the Nói chung vào thời gian này Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan phát biểu rằng việc này hoàn thành vào năm 2015 sẽ kiểm tra tất cả chúng ta những người gọi mình là cộng đồng quốc tế.
Kofi Annan, UN secretary-general at the time, said that getting this completed by 2015 would be the“test of all of us who call ourselves the international community”.Cựu Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc, Kofi Annan đã yêu cầu một nhóm cố vấn nghiên cứu để đưa ra những đề xuất cải tổ Liên Hiệp Quốc vào cuối năm 2004.
Former UN Secretary-General Kofi Annan has requested during his mandate a team of advisers to make recommendations on Năm 2005, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đương nhiệm đã kêu gọi toàn thế giới tuân thủ 24 giờ ngừng bắn và ngày quốc tế bất bạo động để đánh dấu Ngày quốc tế Hòa bình.
In 2005, United Nations Secretary-General Kofi Annan called for the worldwide observance of a 24-hour cease-fire and day of nonviolence to mark the Day.Một tháng sau, cựu tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã tung ra sự chứng nhận của mình:“ Không có công cụ phát triển nào hiệu quả hơn việc trao quyền cho phụ nữ và các cô gái.”.
On 10 November, UN Secretary-General, Kofi Annan, acknowledged"the world is starting to grasp that there is no tool for development more effective than the empowerment of women and girls".Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan và ông Javier Solan, trưởng ban chính sách đối ngoại của Liên hiệp Âu Châu, đều nói rằng hành động của Israel không giúp đem lại hòa bình cho Trung Ðông.
UN Secretary-General Kofi Annan, the European Union's foreign policy chief Javier Solana and many countries around the world said the killing will not help lead to Middle East peace.Cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan hiện là Chủ tịch Quỹ Kofi Annan, chủ trương vận động quyết tâm chính trị để xử lý những mối đe dọa đối với hòa bình, phát triển và nhân quyền.
Kofi A. Annan, a former secretary-general of the United Nations and Nobel Peace laureate, was Chair Cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan nói trong một thông cáo rằng sẽ không có hòa bình lâu dài giữa người Israel và người Palestine trừ phi các quyền và các yêu sách của hai bên được tôn trọng ở thành phố lịch sử này.
Former U.N. secretary-general and leader of The Elders, Kofi Annan, said in a statement there would be no lasting peace between Israelis and Palestinians unless both parties' rights and claims are respected in the historic city.Năm 2017, cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan đã đề xuất Mrauk U trở thành Di sản văn hóa thế giới của UNESCO, gọi đây là" biểu hiện thể trạng lớn nhất của sự phong phú lịch sử và văn hóa của bang Rakhine".
A 2017 commission chaired by former U.N. Secretary General Kofi Annan recommended expediting Myanmar's long-standing nomination of Mrauk U as a Unesco World Heritage site, calling it‘the greatest physical manifestation of Rakhine's rich history and culture.'”.Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan nói Hội nghị Thượng đỉnh là“ một sự quy tụ những nhà lãnh đạo tôn giáo và tinh thần lớn trên thế giới đồng thanh kêu gọi hòa bình với hy vọng là sẽ củng cố triển vọng về hòa bình khi chúng ta đi vào thiên niên mới.”.
Secretary-General Kofi Annan has called the Summit"a gathering of the world's pre-eminent religious and spiritual leaders in a united call for peace that will hopefully strengthen the prospect for peace as we enter the new millennium.".
