TA BẢO CÁC CON Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• i tell you
• i say to you
• i assure you

Ví dụ về việc sử dụng Ta bảo các con trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Còn Ta, Ta bảo các con.
Well, son, I tell you.

Ta bảo các con: chúng đã được phần thưởng rồi.
I assure you, they have their reward.

Lời này đã được nói cho người xưa, nhưng Ta bảo các con….
This was said to the ancients, but I tell you….

Nhưng Ta bảo các con:‘ Đừng thề gì cả.
But I say unto you, swear not at all;

Lời này đã được nói cho người xưa, nhưng Ta bảo các con….
You have heard it said of old…. but I say unto you….

M 39 Nhưng Ta bảo các con:‘ Đừng chống cự kẻ ác.
But I say to you, Do not resist one who is evil.

Lời này đã được nói cho người xưa, nhưng Ta bảo các con….
You have heard how it was said to them of old…, but I Say to you.

Vì vậy, Ta bảo các con, đừng lo lắng về đời sống.
Therefore, I tell you, do not worry about your life.

Lời này đã được nói cho người xưa, nhưng Ta bảo các con….
You have heard that it was said by those in ancient times… But I say to you….

Thật, Ta bảo các con, người ấy sẽ không mất phần thưởng mình đâu.
Amen, I tell you, they will not lose their reward.

Khi người ta bắt bớ các con trong thành nầy, hãy trốn sang thành kia; vì thật, Ta bảo các con, các con chưa đi hết các thành của Y- sơ- ra- ên thì Con Người đã đến rồi.
But when they persecute you in this city, flee into the next, for truly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

Cho nên ta bảo các con, hãy xin thì Thượng Đế sẽ cho.
So I tell you, continue to ask, and God will give to you..

Đang khi ăn, Ngài bảo:“ Thật, Ta bảo các con, một người trong vòng các con sẽ phản Ta.”.
While they were eating, he said,“I tell you the truth, one of you will betray me.”….

Ta bảo các con, trong ngày ấy, Sô- đôm còn được khoan hồng hơn thành phố này!
I tell you, on that Day Sodom will fare better than that town!

Và Người nói:" Bởi đó, Ta bảo các con rằng: Không ai có thể đến với Ta, nếu không được Cha Ta ban cho".
And he said,"For this reason I have told you that no one can come to me unless it is granted him by my Father.".

Ta bảo các con, trong ngày ấy, Sô- đôm còn được khoan hồng hơn thành phố này!
I tell you that it will be more bearable on that day for Sodom than for that town!

Thật vậy, Ta bảo các con: Các con sẽ khóc lóc, than vãn, nhưng thế gian lại vui cười;
I am telling you the truth: you will cry and weep, but the world will be glad;

Vì Ta bảo các con, các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha Ta là Đấng ở trên trời.
For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

Chúa Giêsu nói:“ Thật, Ta bảo các con, khi các con làm điều ấy cho một người thấp kém nhất trong những anh em này của Ta, tức là đã làm cho Ta.”.
Jesus said"Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.".

Thật, Ta bảo các con, rồi đây sẽ không còn một khối đá nào chồng trên khối đá nào mà không bị đổ xuống.
Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down.

Phải, Ta bảo các con, có một vị cao trọng hơn tiên tri nữa, 10 đây là lời viết về người.
Yes, I tell you, and far more than a prophet.(G) 10 This is the one it is written about.

Thật, Ta bảo các con, nơi nầy sẽ không còn một viên đá nào chồng trên viên đá khác mà không bị đổ xuống.
Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down.

Thật, Ta bảo các con, rồi đây sẽ không còn một khối đá nào chồng trên khối đá nào mà không bị đổ xuống.”.
Truly I say to you, by no means will a stone be left here upon a stone and not be thrown down.”+.

Thật, Ta bảo các con, một vài người đang đứng đây sẽ không chết trước khi thấy vương quốc Đức Chúa Trời.”.
I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.'.

Thật, Ta bảo các con, ai không tiếp nhận vương quốc Đức Chúa Trời như một đứa trẻ thì sẽ không vào đó được.
I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.

Thật, Ta bảo các con, vào ngày phán xét, dân thành Sô- đôm và Gô- mô- rơ sẽ bị đoán phạt nhẹ hơn dân thành phố đó.
In truth I tell you, on the Day of Judgement it will be more bearable for Sodom and Gomorrah than for that town.

Vì thật, Ta bảo các con, các con chưa đi hết các thành phố Y- sơ- ra- ên thì Con Người đã đến.
For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.".

Thật Ta bảo các con, khắp thế giới hễ nơi nào Phúc Âm được truyền giảng, việc bà đã làm cũng sẽ được nhắc lại để tưởng nhớ người.
And truly, I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.

Thật, Ta bảo các con, nếu các con không biến đổi và trở nên như con trẻ, các con sẽ không bao giờ được vào vương quốc thiên đàng đâu.
In truth I tell you, unless you change and become like little children you will never enter the kingdom of Heaven.

Thật vậy, Ta bảo các con: Các con sẽ khóc lóc, than vãn, nhưng thế gian lại vui cười; các con sẽ ưu sầu, nhưng nỗi buồn của các con sẽ biến thành niềm vui.
Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.