THÀNH RÔMA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• of rome

Ví dụ về việc sử dụng Thành rôma trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sợ hãi, Callistô đã bỏ chạy xa khỏi thành Rôma.
Terrified, Callistus tried to escape from Rome.

Ai cũng biết là thành Rôma được xây trên bảy ngọn đồi.
Everybody knows that Rome was built on seven hills.

Một ngày kia, ma quỷ lại tiếp tục cám dỗ Bênêđitô nghĩ tưởng đến một phụ nữ xinh đẹp mà có lần Bênêđitô đã gặp thấy ở thành Rôma.
One day, the devil kept making him think of a beautiful lady he had once seen in Rome.

Thánh Lêô cả, giám mục thành Rôma, người đã đối mặt với Attila the Hun năm 452 A. D.
St. Leo the Great, the bishop of Rome who faced down Attila the Hun in 452 A.D.

Tôi kể cho Ngài rằng tôi không còn đủ điều kiện để đứng chung trong Hội Thánh nữa, và Ngài đã cam đoan với tôi rằng với quyền hạn là Giám Mục thành Rôma, Ngài có thể tái kết nạp tôi ngay lúc đó và tại đó.”.
I told him I was not in good standing with the Church, and he assured me that as the Bishop of Rome he could reinstate me then and there.”.

Trong một ngày sau khi đến thành Rôma, ông đã chào hỏi được mọi Nghị viên và Vệ binh bằng tên của họ.
One day after arriving in Rome, he could greet each senator and guard by name.

Hơn nữa, tài liệu không chứa đựng một tuyên bố rõ ràng và chính xác về một thực tế là thẩm quyền của Giám Mục thành Rôma trong thiên niên kỷ đầu tiên không mở rộng sang Đông Phương.
In addition to this, the document carries no clear assertion that the jurisdiction of the Bishop of Rome in the first millennium did not extend to the East.

Tôi không muốn viết Tông Thư này mà không hướng đến nhân vật có sức hút và mời gọi ấy, người mà tôi đã chọn tên của Ngài như là sự hướng dẫn và động lực khi tôi được chọn làm Giám Mục Thành Rôma.
I do not want to write this Encyclical with- out turning to that attractive and compelling figure, whose name I took as my guide and in- spiration when I was elected Bishop of Rome.

Ông đã ra lệnh sản xuất vôi để dùng sửa chữa các tường thành Rôma và trước khi chết ông đã tấn phong một giám mục đảo Corse.
He gave orders to prepare lime to repair the walls of Rome, and before he died consecrated a bishop for Corsica.

Tôi kể cho Ngài rằng tôi không còn đủ điều kiện để đứng chung trong Hội Thánh nữa, và Ngài đã cam đoan với tôi rằng với quyền hạn là Giám Mục thành Rôma, Ngài có thể tái kết nạp tôi ngay lúc đó và tại đó.”.
I told him I was not in good standing with the Church, but the Pope assured me that as the Bishop of Rome he could reinstate me right then and there.”.

Giám Mục thành Rôma đã không có thẩm quyền trực tiếp đối với Đông Phương, mặc dù thực tế trong một số trường hợp, các giám mục Đông Phương đã gọi ngài là vị thẩm phán trong các cuộc thảo luận thần học.
The Bishop of Rome had no direct jurisdiction over the East, despite the fact that in some cases, the Eastern bishops have called upon him as a arbitrator in theological discussions.

Hơn nữa, tài liệu không chứa đựng một tuyên bố rõ ràng và chính xác về một thực tế là thẩm quyền của Giám Mục thành Rôma trong thiên niên kỷ đầu tiên không mở rộng sang Đông Phương.
In addition, the document is not clear and precise allegations that the jurisdiction of the bishop of Rome in the first millennium did not extend to the East.

Như các con đã biết, nhiệm vụ của cuộc Mật Nghị là bổ nhiệm một vị giám mục thành Rôma, và có vẻ đối với Cha thì các vị hồng y anh em cuả Cha đã đi đến tận cùng cuả Trái Đất để bốc( fetch) vị đó lên", Ngài nói.
As you know, it is the duty of the conclave to appoint a Bishop of Rome, and it seems to me that my brother Cardinals went to fetch him at the End of the World.”.

Sau đó, Đức Bênêđíctô XVI đã đến thăm Đền Thánh Tufo được xây dựng từ thế kỷ thứ 15 ở Rocca di Papa để cầu nguyện trước khi đến thị trấn Frascati trên đồi Alban bên ngoài thành Rôma.
Benedict XVI then went to the 15th century Sanctuary of the Madonna of Tufo in Rocca di Papa for a short prayer before traveling to the town of Frascati in the Alban Hills outside of Rome.

Thánh bộ Ân xá đã ban bố một bản liệt kê về những ngày ấn định cho những người ở ngoài thành Rôma có thể lãnh nhận các ân xá của các Thánh đường ở Rôma..
The Sacred Congregation of Indulgences drew up a list of certain definite days on which those outside the city of Rome could gain the indulgences of the Stations of Rome..

Người ta cũng tin rằng Numa Pompilius, vị vua thứ hai nổi tiếng của thành Rôma, có khả năng liên lạc trực tiếp với các vị Thần, và ông đã tạo ra một ngọn lửa cháy vĩnh cửu trong đền thờ dành cho một thiêng linh.
It has also been said that Numa Pompilius, the second king of Rome, possessed the ability to communicate with the gods and he had done so through an eternally-burning lamp in a temple which he offered to an elemental creature.

Ngài giải thích rằng đối với Chính Thống Giáo, điều này có nghĩa là công nhận rằng một Giáo Hội Kitô Hoàn Vũ ở bình diện cao hơn so với các giáo hội quốc gia của họ và Vị Giám Mục thành Rôma là người lãnh đạo truyền thống.
For the Orthodox, he explained, this means recognizing that a universal Christian Church is at a higher level than their national churches and the bishop of Rome is the traditional leader.

Sau khi từ nhiệm trong tháng này, ngài sẽ đến nghỉ ở Lâu Đài Gandolfo, một nơi nghỉ ngoài thành Rôma, rồi sau đó ngài dự tính sẽ chuyển về đan viện này sau khi có đức Giáo Hoàng mới, có thể là giữa tháng Ba tới.
After resigning at the end of this month Benedict will live in Castel Gandolfo, a papal residence outside Rome, and is then expected to move into the monastery by the time a new Pope is elected, sometime in mid-March.

Thực tê la, danh sách dứt khoát đầu tiên của cuốn sách của Kinh Thánh, hoặc là Canon của Kinh Thánh( từ Hy Lạp, kanon, có nghĩa là" quy tắc"), cuối cùng đã được đưa ra bởi Hội đồng thành Rôma trong 382, thuộc thẩm quyền của Thánh Giáo Hoàng Damasus.
In fact, the first definitive list of the books of the Bible, or the Canon of the Bible(from the Greek, kanon, meaning“rule”), was finally formulated by the Council of Rome in 382, under the authority of Pope Saint Damasus.

Đức Giáo Hoàng kết thúc khi giải thích rằng để lắng nghe tiếng kêu của thành Rôma, thì chúng ta cần Chúa nắm lấy tay chúng ta và làm cho chúng ta“ đi xuống” giữa các anh chị em của chúng ta là những người đang sống trong thành này.
The Pope concluded explaining that to listen to the cry of the city of Rome, we need the Lord to take us by the hand and make us“go down” among the brothers and sisters who live in our city..

Bắt đầu với Hội đồng thành Rôma trong 382 Sau Công Nguyên, mà triệu tập thuộc thẩm quyền của Thánh Giáo Hoàng Damasus tôi, Giáo hội Công giáo đã chấp nhận các giá trị và xứng đáng của những cuốn sách này, trong khi các cộng đồng Kitô giáo khác có và làm việc không.
Beginning with the Council of Rome in 382 Н.е., which convened under the authority of Pope Saint Damasus I, the Catholic Church has accepted the validity and worthiness of these books, while other Christian communities have and do not.

Một trong những sách phụng vụ của lễ nghi Rôma là Sách Lễ Rôma, một sách lễ đã được phác họa ở thành Rôma, và qua các thế kỷ, từ từ đã mặc lấy các hình thức rất giống với các hình thức lễ nghi này có được trong thời gian gần đây.
One of the liturgical books of the Roman rite is the Roman Missal, which developed in the city of Rome and, with the passing of the centuries, little by little took forms very similar to that it has had in recent times.”.

Bên cạnh những lời miêu tả chính thức về chuyến thăm thành Rôma của Hasekura, một số bức thư đương thời cũng ám chỉ rằng chuyện chính trị cũng được bàn tới, và rằng một liên minh với daimyō Date Masamune được cho là một cách để truyền bá Công giáo tới toàn Nhật Bản.
Besides the official description of Hasekura's visit to Rome, some contemporary communications tend to indicate that political matters were also discussed, and that an alliance with Date Masamune was suggested as a way to establish Christian influence in the whole of Japan.

Ngài nói thêm rằng tài liệu đó" về bản chất hoàn toàn thuộc về lịch sử, nói về vai trò của Vị Giám Mục thành Rôma, khiến hầu như không đề cập đến các giám mục của các Giáo Hội địa phương khác của thiên niên kỷ đầu tiên, tạo nên sự hiểu lầm về cách mà quyền bính được phân bố trong Giáo Hội sơ khai.
The Crete Document' is purely historical and, speaking of the role of the bishop of Rome, it makes almost no mention of bishops of other Local Churches in the first millennium, thus creating a wrong impression of how powers were distributed in the Early Church.

Trong buổi cử hành tại Tor Vergata, một khu vực ngoại thành Rôma, có nhiều hồng y và giám mục từ khắp thế giới, gồm cả Đức Tổng Giám Mục Apuron- một vị đã từng là một trong những giám mục thân thiết của phong trào tại Thái Bình Dương- cũng như khoảng 100,000 người đến từ khoảng 130 quốc gia.
At the celebration at Tor Vergata, a field outside of Rome, there were many cardinals and bishops from all over the world, including Archbishop Apuron- who has been one of the most friendly bishops to the movement in the Pacific- as well as around 100,000 people from some 130 countries.

Ngài nói thêm rằng tài liệu đó" về bản chất hoàn toàn thuộc về lịch sử, nói về vai trò của Vị Giám Mục thành Rôma, khiến hầu như không đề cập đến các giám mục của các Giáo Hội địa phương khác của thiên niên kỷ đầu tiên, tạo nên sự hiểu lầm về cách mà quyền bính được phân bố trong Giáo Hội sơ khai.
That document, he adds, is"strictly historical in nature and, speaking of the role of the bishop of Rome, makes almost no mention of the bishops of the other local Churches of the first millennium, which creates a misunderstanding of how power was distributed in the early Church.

Điều mà chúng ta đang vui mừng cử hành hôm nay, tất cả cùng nhau, tại thành Rôma, Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích, là sự tối thượng của Thần Khí,“ vốn làm cho chúng ta thinh lặng trước sự không thể đoán trước được về kế hoạch của Thiên Chúa, và rồi lấp đầy chúng ta bằng niềm vui”.
What we are celebrating today, all together, in the city of Rome, Pope Francis explained, is the primacy of the Spirit“that makes us fall silent before the unpredictability of God's plan, and then fills us with joy.”.