THÁNH LỄ NÀY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• this mass

Ví dụ về việc sử dụng Thánh lễ này trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cũng trong thánh lễ này.
In this church, either.

Trong Thánh Lễ này, như trong mọi Thánh Lễ khác, chúng ta nhớ lại ngày tại đồi Golgotha.
In this Eucharist, as in every Eucharist, we recall the day of Golgotha.

Đó là các thiên thần bản mệnh dâng Thánh Lễ này với những ý nguyện;
They are the guardian angels of the people who are offering this Holy Mass for many intentions;

Và hôm nay, trong Thánh Lễ này, Giáo Hội muốn các linh mục rửa chân cho 12 người, để tưởng nhớ 12 môn đệ lúc đó.
And today, in this Mass, the Church wants the priest to wash the feet of 12 persons, in memory of the 12 disciples there.

Tôi mời gọi tất cả những người sẽ lãnh nhận bí tích bệnh nhân trong thánh lễ này hãy tiến vào niềm hy vọng như vậy".
I invite those who are to receive the sacrament of the sick during this Mass to enter into a hope of this kind.

Và hôm nay trong Thánh Lễ này, Giáo Hội muốn rằng linh muc rửa chân cho 12 người để tưởng niệm Mười Hai Tông Đồ.
And today, in this Mass, the Church wishes for her priest to wash the feet of twelve people, in memory of the Twelve Apostles.

Tất cả các tổ chức, các nữ tu làm việc ở đó và cả những nhóm người không tín ngưỡng, nhưng là những người chúng tôi làm việc chung, tất cả đều đến Thánh Lễ này.
All the organizations, the Sisters that worked there and also groups of non-believers, but with whom we worked together, all came to this Mass.

Chúng ta cũng mang đến Thánh Lễ này thời gian khó khăn thử thách đức tin của chúng ta và thường làm cho đức tin bị lung lay.
We also bring to this Eucharistic celebration that difficult moment that questions our faith and often causes it to waver.

Tôi chào mừng và cảm ơn ca đoàn và dàn nhạc thiếu nhi của Capri, đã trình bầy một số bài thánh ca trong Thánh Lễ này, hợp tác với Nguyện Đường Sixtine.
I greet and thank the choir and orchestra of youngsters of Carpi, who performed some songs during this Holy Mass, in collaboration with the Sistine Chapel.

Chúng ta dâng thánh lễ này cho những ai đã đau khổ và thiệt mạng, những ai chịu đựng gánh nặng bất công này mỗi ngày.
We offer this Mass for all those who suffered and died, and for those who daily bear the burden of those many injustices'.

Đức Tổng Aupetit kết thúc:“ Chúng ta không thể nói đủ rằng chúng ta vui mừng khi cử hành Thánh Lễ này để trả về cho Thiên Chúa điều gì của Thiên Chúa và cho Con Người ơn gọi cao cả của mình”.
Aupetit concluded:“We can't say enough that we are happy to celebrate this Mass to render to God what is God's and to Man his sublime vocation.”.

Chúng ta dâng Thánh Lễ này cho hết mọi người đã chịu khổ và đã chết, và cho những người hằng ngày đang mang lấy gánh nặng của nhiều bất công.
We offer this Mass for all those who suffered and died, and for those who daily bear the burden of those many injustices'.

Đức Mẹ nói:“ Các vị đó là Thiên Thần Hộ Mệnh của những người đang dâng Thánh Lễ này cho nhiều ý cầu nguyện, những người đó ý thức ý nghĩa việc cử mừng Thánh Lễ..
The Virgin Mary said:“They are the Guardian Angels of the people who are offering this Holy Mass for many intentions, those who are conscious of what this celebration means.

Chúng ta dâng Thánh Lễ này cho tất cả những người đã chịu đau khổ và chết, và cho những người mang gánh nặng mỗi ngày của rất nhiều sự bất công.
We offer this Mass for all those who suffered and died, and for those who daily bear the burden of those many injustices'.

Những gì chúng ta biết chắc chắn đó là Giáo Hội cần Thánh lễ, chúng ta cần Thánh lễ này, và trong một cách thức đặc biệt kỳ lạ ban cho chúng ta một cách nhưng không, Thánh lễ cần chúng ta.
What we know for sure is that the Church needs her Mass, we need this Mass, and, in a strange sort of way that bestows on us an unmerited privilege, the Mass needs us.

Chúng ta dâng Thánh lễ này cho các vị tử đạo của chúng ta, cho những người giờ đây đang chịu đau khổ, cho các Giáo Hội đau khổ, cho những người không có tự do.
We offer this Mass for our martyrs, for those who now suffer, for the Churches that are suffering, who do not have freedom.

Cả hai từ ngữ đều có thể được dịch là“ hãy vui lên” hay“ vui mừng lên” và đề cập đến tầm quan trọng của chủ đề niềm vui Kitô giáo, ngay cả vào giữa mùa sám hối, vốn được phản ánh trong các công thức và các bài đọc của cả hai Thánh lễ này.
Both terms may be broadly translated as“rejoice” or“delight” and refer to the importance of the theme of Christian joy, even in the midst of a penitential season, which is reflected in the formulas and readings of both these Masses.

Chúng ta dâng Thánh lễ này cho tất cả những ai đã phải đau khổ và những người đã chết, và những người hàng ngày vẫn phải vác trên vai gánh nặng của những bất công đó.
We offer this Mass for all those who suffered and died, and for those who daily bear the burden of those many injustices.

Đức Thánh Cha Phanxicô kế đến đã tiếp tục gửi lời chào không chỉ những người hiện diện tại quảng trường Piazza Cavour, ở thị trấn Camerino, cũng như những người hiện diện“ thông qua Đài phát thanh và truyền hình, đã cùng hiệp nhất về mặt tâm linh với Thánh Lễ này”.
Pope Francis then proceeded to greet not only those present in Piazza Cavour, in the town of Camerino, but also those who,“through radio and television, have united themselves spiritually to this Holy Mass”.

Chúng ta hãy dâng Thánh Lễ này cho các vị tử đạo của chúng ta, cho những người hiện đang chịu đau khổ, cho những Giáo hội đang chịu đau khổ, những Giáo hội không có tự do.
Let us offer this Mass for our martyrs, for those who are now suffering, for the Churches that suffer, who do not have liberty.

Tôi chỉ nghĩ rằng người quay phim ấy có mặt vì muốn ghi lại những hình ảnh thánh lễ cuối cùng và ông ta muốn có một kỷ vật, một kỷ niệm, về Thánh lễ này, cộng đồng này, rồi sau đó khi nằm liệt giường ông ta có thể cảm nhận được sức mạnh và tình yêu của cộng đồng dành cho ông ấy.
I thought that this photographer was there because this was[Mr. Fuller's] last Mass and he wanted a memento, a memory, of this Mass, this community, this time, when later he would be gravely ill in bed and he wanted to feel the strength and the love of the community with him.

Chúng ta dâng Thánh Lễ này để cầu nguyện cho tất cả những người đau khổ và đã chết, và cho những người hàng ngày phải mang gánh nặng của những bất công đó”, ĐTC Phanxicô nói.
We offer this mass for all those who suffered and died, and for those who daily bear the burden of those many injustices,” Francis said.

Trước khi Thánh lễ bắt đầu, có những tràng pháo tay vang dội khi các thông báo nhắc nhở những người có mặt phải biết ơn Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất và các nhà lãnh đạo đất nước, đặc biệt là Thái tử Abu Dhabi, vì đã làm cho chuyến đi và Thánh lễ này, cuộc tập trung người Ki- tô hữu lớn nhất ở bán đảo Ả Rập, có thể thực hiện được.
Before the Mass started, there was massive applause when the announcements reminded those gathered how grateful they should be to the United Arab Emirates and its rulers, especially the Crown Prince of Abu Dhabi, for making this trip and this Mass, the largest gathering of Christians in the Arabian Peninsula possible.

Trong Thánh Lễ này, tôi muốn cám ơn- và tôi cũng xin tất cả anh chị em cùng với tôi cám ơn- những tù nhân ở nhà tù Opera về những bánh lễ sẽ được sử dụng trong việc cử hành này..
In this Mass, I wish to thank- and I would like for you all to thank with me- the inmates of the prison in Opera, for the gift of the hosts, that will be used in this celebration.

Tuy nhiên, nếu không có giải pháp thay thế nào, Thánh lễ này nên được ghi hình vào ngày gần nhất có thể của ngày truyền hình, và chỉ một phụng vụ có thể được ghi âm với cùng một nhóm vào bất kỳ ngày nào.
However, if no alternative is available, this Mass should be taped on the closest possible date to the day of transmission and only one liturgy may be taped with the same group on any one day.

Vì vậy trong Thánh Lễ này, xin nhớ đến các tiền nhân anh dũng của chúng ta, và cũng nhớ đến những anh chị em chúng ta đang bị đàn áp, phải chịu đau khổ, và là những người đã đổ máu ra để nuôi dưỡng hạt giống của bao nhiêu giáo hội nhỏ bé đang xuất phát.
So during this Mass, remembering our glorious ancestors, let us think also to our brothers who are persecuted, who suffer and who, with their blood are nurturing the seed of so many little Churches that are born.

Người ta thực sự cảm động trong sự cầu nguyện này và trong Thánh lễ này chắc chắn khác nhau," Figeac ghi nhận, giải thích rằng, khi chị xướng lên lời cầu là chi đã cầu nguyện" Xin Chúa Thánh Thần" truyền cảm hứng cho những người nghe chị ta xướng lời cầu.
One feels really moved in this prayer and in this Mass in a certain different way,” Figeac noted, explaining that while she read she prayed to the Holy Spirit to inspire those that heard her.

Và vì thế, trong Thánh Lễ này hãy cầu xin để Chúa cũng tẩy rửa những thứ dơ bẩn của tôi, nhờ đó tôi trở nên như một kẻ nô lệ để phục vụ dân chúng như Chúa Giêsu đã thực hiện".
But I too need to be washed by the Lord, and therefore pray during this Mass that the Lord may wash away my impurities, so that I may become more of a slave than you, more of a slave in the service of the people, as Jesus was”.

Và vì thế, hãy cầu nguyện trong Thánh lễ này, để xin Chúa có thể thanh tẩy mọi vết nhơ của tôi để tôi ngày càng có thể trở thành nô lệ của anh chị em, càng trở nên nô lệ trong sứ vụ cho người dân, như Chúa Giêsu.
And for this, pray during this Mass so that the Lord may also clean my filth, so that I may become more your slave, more of a slave in the service of people, as Jesus was.

Vào cuối Thánh Lễ này, trong đó chúng ta đã hát khen chúc tụng và tạ ơn Thiên Chúa chúng ta, Người ta đã ban cho chúng ta mọi ân sủng mà chúng ta đã lãnh nhận trong những ngày diễn ra Đại hội GTTG, một lần nữa tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Đức Tổng Giám mục Orani Tempesta và Đức Hồng Y Relko về những lời tốt đẹp mà các ngài đã dành cho tôi.
At the end of this Mass, in which we have raised up to God our song of praise and thanksgiving for every grace received during this World Youth Day, I would like once more to thank Archbishop Orani Tempesta and Cardinal Ry? ko for their kind words.