THẦN TÍNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• divinity
• divine natures

Ví dụ về việc sử dụng Thần tính trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nếu khâm phục tính đạo đức của Ngài, thì anh cũng phải thừa nhận thần tính của Ngài nữa.
If you admire His morality, you have to recognize His divinity as well.

Nếu tôi không nhìn thấy điều gì hiển lộ Thần tính, kết luận của tôi sẽ là phủ định.
If I saw nothing there which revealed a Divinity,"I would come to a negative conclusion.

Sự kết hợp thần tính và nhân tính trong Chúa Kitô được gọi là sự kết hợp ngôi vị( hypostatic union).
The union of divinity and humanity in Christ is called the hypostatic union.

Nhiều dấu lạ, nhiều phép lạ các Tông Đồ làm thực sự là những gì biểu lộ thần tính của Chúa Giêsu.
Many signs, many miracles that the Apostles performed were indeed a manifestation of the divinity of Jesus.

Thần tính của Đức Kitô không phải là một“ định đề” thực tế như là thật, theo như Immanuel Kant, cho sự hiện hữu rất thật của Thiên Chúa.
The divinity of Christ is not a practical“postulate” as is true, according to Immanuel Kant, for the very existence of God.

Trong lịch sử thần học, ông nổi tiếng vì đã bảo vệ thần tính của Chúa Thánh Thần chống lại người Macedonia.
In the history of theology he occupies a place of prominence for his defence of the divinity of the Holy Spirit against the Macedonians.

Vì vô thức chính là Thiên Chúa nên chúng ta có thể định nghĩa thêm nữa mục đích của sự trưởng thành tinh thần là đạt được thần tính bằng bản ngã ý thức.
Since the unconscious is God all along, we may further define the goal of spiritual growth to be the attainment of Godhood by the conscious self.

Chúng ta cần canh tân làn sóng nhiệt thành của đức tin đã có vào thời điểm này liên quan đến thần tính của Chúa Kitô mà không có gì ngang hàng qua các thế kỷ.
We need to renew the enthusiastic surge of faith that existed at that time concerning the divinity of Christ and that has had no equal for centuries.

Cuốn tiểu sử của Lamon nói rằng Lincoln không tin vào thần tính của Chúa Giê- xu, và vài người từng biết Lincoln khi còn là một thanh niên miêu tả ông là người vô tín.
Lamon's biography stated that Lincoln did not himself believe in the divinity of Jesus, and that several who knew him as a young man described him as an"infidel".

Về thần tính của Chúa Thánh Thần, Basiliô không nói lời đầu tiên cũng không nói lời cuối cùng, nghĩa là, ngài không phải là người khai mào cuộc tranh luận cũng không phải là người kết thúc nó.
On the divinity of the Holy Spirit, Basil does not say the first or the last word, that it, it is not with him that the debate opens or with him that it is closed.

Có lẽ nếu người ta quan tâm đến bối cảnh Kinh thánh của lời tung hô của thánh Tôma Tông đồ về thần tính của Chúa Kitô, một khi đã chết và phục sinh, thì lời này cũng bao trùm toàn bộ mầu nhiệm”.
Perhaps if one takes into account the biblical context of St. Thomas the Apostle's proclamation of the divinity of Christ, at once wounded and risen, then this expression also embraces the entire mystery.”.

Mục đích của Yoga hoặc người luyện tập Yoga là đạt được một trạng thái của cái nhìn sâu sắc tinh thần hoàn hảo và yên bình trong khi thiền trên khái niệm Hindu thần tính hoặc Brahman.
The goal of yoga, or of the person practicing yoga, is the attainment of a state perfect spiritual insight and tranquility while meditating on the Hindu concept of divinity or Brahman.

Điều đó có nghĩa là: Thần tính của Chúa Cơ Đốc chắc chắn vượt qua ngoài giới hạn của nhân tính mà Ngài mang lấy, nhưng cùng một lúc thần tính của Ngài thì ở trong và hiệp với nhân tính của Ngài.
It is evident that Christ's divinity is surely beyond the bounds of the humanity He has taken on, but at the same time His divinity is in and remains personally united to His humanity.2.

Đức giám mục Alexandria, Athanasisus, nhà vô địch không tranh cãi cua đức tin công đồng Nicea, đã chắc chắn rằng kể cả Ngài lẫn Giáo Hội của thời của Ngài đều không phải là những người khám phá ra thần tính của Đức Kitô.
The bishop of Alexandria, Athanasius, the undisputed champion of the Nicene faith, was very certain that neither he nor the Church of his time were the ones to discover the divinity of Christ.

Như vậy, Thiên Chúa Giêsu có thể làm mọi thứ, Ngài cũng thể hiện về bản thể- Mình, Máu, Linh hồn và Thần tính- trong mọi của lễ được thánh hóa và trong mọi Nhà Tạm trên khắp thế giới, nơi Ngài luôn chờ đợi chúng ta kết hiệp với Ngài.
Thus, Jesus Who as God can do anything, is also present substantially- Body, Blood, Soul, and Divinity- in each and every consecrated host and in all the tabernacles throughout the world where He waits for us to be united with Him.

Bởi vì mặc khải này, các quốc gia cảm thấy họ là những con cái của Thiên Chúa, Cv 17: 28, và tìm kiếm Thiên Chúa, nếu có lẽ họ có thể mò tìm anh và tìm thấy anh ta, Cv 17: 27, tự nhiên chiêm ngưỡng sức mạnh vĩnh cửu và thần tính, ro.
Due to this revelation gentiles feel themselves to be the offspring of God, Acts 17:28, seek after God if haply they might find Him, Acts 17:27, see in nature God's everlasting power and divinity, Rom.

Đó sẽ là một định đề- và do đó là một sự suy diễn thần học của con người- nếu nó bắt đầu từ một ý tưởng nhất định về ơn cứu độ, và thần tính của Đức Kitô đã bị suy giảm từ đó như là một phương thế duy nhất có thể để mang lại một ơn cứu độ như vậy.
It would be a postulate- and thus a human theological deduction- if it began from a certain idea of salvation, and the divinity of Christ was deduced from it as the only possible means for bringing about such a salvation.

Bắt nguồn từ William Ellery Channing và Ralph Waldo Emerson, những niềm tin này tập trung vào phẩm cách và giá trị của bản chất con người, quyền và khả năng của mỗi người trong việc tiếp nhận sự thật, và thần tính nằm trong mỗi người.
Derived from William Ellery Channing and Ralph Waldo Emerson, these beliefs focus on the dignity and value of human nature, the power and ability of each person to receive the truth, and the divinity within each person.

Niềm tin vào thần tính của Đức Kitô đã tồn tại, vì thế chỉ qua việc hoàn toàn phớt lờ lịch sử mà bất cứ ai có thể nói rằng thần tính của Đức Kitô là một giáo lý đã áp đặt một cách tinh tế trên Công Đồng Nicea bởi hoàng đế Constantine.
Faith in the divinity of Christ already existed, so it is therefore only by completely ignoring history that anyone could say that the divinity of Christ is a dogma deliberately imposed on the Council of Nicea by the emperor Constantine.

Ngài là hình bóng của Chúa Cha trên trời, không chỉ theo nghĩa là Ngài là đại diện hữu hình của Chúa Cha vĩnh cửu trong mối liên hệ với Chúa Giêsu, mà vì dưới dáng vẻ của một tình phụ tử tự nhiên thì Ngài che giấu thần tính của Chúa Con.
He was the shadow of the heavenly Father, not only in the sense that he was the visible representative of the eternal Father in regard to Jesus, but because under the guise of a natural fatherhood he concealed the divinity of the Son.

Sự đóng góp của các Giáo Phụ tại Nicêa và đặc biệt thánh Athanasiô, hơn bất cứ điều gì, là tháo bỏ những chứng ngại mà nó ngăn cản một sự hiểu biết đầy đủ về thần tính của Chúa Kitô và không ngần ngại nói về thần tính của Chúa Kitô trong những tranh luận thần học.
The contribution of the Fathers at Nicea, and in particular Athanasius, was, more than anything, to remove the obstacles that had impeded a full recognition of the divinity of Christ without reservation up to that point in the theological debates.

Thay vì nói với người vô thần:“ Là người vô thần cũng được, bạn vẫn vào Thiên đàng nếu bạn làm điều tốt”, thiết nghĩ chúng ta nên nói về mối nguy cơ của việc sống vô thần, bằng chứng không thể chối cãi về sự hiện hữu của Thiên Chúa, và Thần tính của Chúa Giêsu.
Instead of saying to atheists,“it's okay to be atheist, you will still go to heaven for as long as you do good”, I think it is a better idea to talk about the dangers of being an atheist, the incontrovertible proofs for the existence of God, and the divinity of Jesus.

Cha White, một trong những người sáng giá nhất của thế hệ những nhà diễn giải Tôma, khám phá nhiều chủ đề trong cuốn sách này- mối quan hệ giữa nhân tính và thần tính của Chúa Giêsu, liệu là Chúa có kinh nghiệm được tầm nhìn diễm phúc không, một ý nghĩa thần học về tiếng kêu khóc của Đức Kitô trên thập giá, sự đi xuống Âm Ty của Ngài….
Father White, one of the brightest of a new generation of Thomas interpreters, explores a range of topics in this text- the relationship between Jesus' human and divine natures, whether the Lord experienced the beatific vision, the theological significance of Christ's cry of anguish on the cross, his descent into hell.

Như vậy, lúc mà Nguyên thể sinh tồn đó chìm sâu trong Đại dương của Thánh Chúa xa xưa và bất diệt, hay bay lượn trong chốn thánh vi tối cao của các mầu nhiệm thiên thượng, thì các Ngài công bố rằng Lời nói của các Ngài là Thánh ngôn của Thần tính, là Tiếng gọi của chính Thượng Đế vậy.
Thus in moments in which these Essences of being were deeply immersed beneath the oceans of ancient and everlasting holiness, or when they soared to the loftiest summits of divine mysteries, they claimed their utterance to be the Voice of divinity, the Call of God Himself.

Khi các nhà cải cách bác bỏ sự hiện diện thật của Đức Kitô- Mình, Máu, Linh hồn và Thần tính trong Bí tích Thánh Thể, họ chia thành 4 bản tính riêng biệt mà qua thời gian đã bị tản mác như thực tế buồn ngày nay của hơn 35.000 nhóm độc lập tự nhận mình là các Giáo hội theo giáo phái, nhóm cầu nguyện, nhóm thờ phượng, nhóm tôn sùng, v. v….
When the Reformers rejected Christ's Real Presence- body, blood, soul and divinity in Eucharist- they split into four distinct separate groups which over time splintered to today's sad reality of over thirty-five thousand independent groups that call themselves churches in denominations, sects, non-denominational assemblies, faith fellowships, cults, etc.

Mắt tôi, tay và môi tôi, miệng và lưỡi tôi, tất cả mọi giác quan và khả năng hiểu biết của tôi đều nói với tôi rằng cái mà tôi thấy, cầm trong tay và ăn, không gì khác hơn là một mẩu bánh, nhưng những tiếng nói của giáo hoàng và giáo hội của ông ta lại bảo tôi rằng đó chính là thân thể, máu, linh hồn, và thần tính thực sự của Giê- su Ki Tô.
My eyes, my hands and my lips, my mouth and tongue, and all my senses and intelligence, were telling me that what I had seen, touched, eaten, was nothing but a wafer; but the voices of the pope and his Church were telling me that it was the real body, blood, soul and divinity of Jesus Christ.

Mắt tôi, tay và môi tôi, miệng và lưỡi tôi, tất cả mọi giác quan và khả năng hiểu biết của tôi đều nói với tôi rằng cái mà tôi thấy, cầm trong tay và ăn, không gì khác hơn là một mẩu bánh, nhưng những tiếng nói của giáo hoàng và giáo hội của ông ta lại bảo tôi rằng đó chính là thân thể, máu, linh hồn, và thần tính thực sự của Giê- su Ki Tô.
My eyes, my hands an lips, my mouth and tongue, and all my senses, as well as the faculties of my intelligence, were telling me that what I had seen, touched, eaten, was nothing but a wafer; but the voices of the Pope and his Church were telling me that it was the real body, blood, soul and divinity of Jesus Christ.