THẬP GIÁ VÀ SỰ PHỤC SINH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• cross and resurrection

Ví dụ về việc sử dụng Thập giá và sự phục sinh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng, giữa hai biến cố, có Thập Giá và sự Phục Sinh.
But between the two really stand the cross and the resurrection.

Cây thập giá và sự Phục sinh đang chờ đợi Ngài và rồi sẽ cho mọi người biết Ngài là ai.
The cross and resurrection that awaited him would reveal his true identity to the world.

Đức Kitô là Adam mới- tạo ra một nhân loại mới qua thập giá và sự phục sinh của Người.
Christ is the new Adam- who creates a new humanity through his cross and resurrection.

Sứ điệp Cứu thế của Đức Kitô và hoạt động của Người giữa loài người được kết thúc với Thập giá và sự Phục Sinh.
The messianic message of Christ and His activity among people end with the cross and resurrection.

Giáo Hội luôn tiến bước giữa Thập Giá và sự Phục Sinh, giữa bách hại và sự an ủi của Chúa.
The Church always advances between the cross and the resurrection, between persecutions and the consolations of the Lord.

Đức Giêsu đã đánh bại quyền lực của sự chết và Satan qua thập giá và sự phục sinh của Người.
Jesus defeated the powers of death and Satan through his cross and resurrection.

Họ đã đánh mất đi sự kiện là nhờ thập giá và sự phục sinh, Chúa Giê- su đã chu toàn mọi đòi hỏi chính đáng của Lề Luật.
They had lost sight of the fact that through his cross and resurrection, Jesus had fulfilled the just requirements of the Law.

Cùng nhau ta hãy nối dài bàn tay của Ðấng, chỉ một mình Người mới cứu được nhân loại bằng Thập Giá và sự Phục Sinh của Người.
Together let us extend the hand of Him, who alone can save humankind through His Cross and Resurrection.

Sự chiến thắng và bình an đó sẽ được bảo đảm trong thập giá và sự phục sinh, sẽ diễn ra trong dịp lễ Vượt Qua.
That victory and peace would be secured in the cross and resurrection which would soon take place at the time of Passover.

Sứ vụ của Đức Kitô và hoạt động của Ngài giữa nhân loại kết thúc bằng cái chết trên Thập giá và sự Phục sinh.
The messianic message of Christ and His activity among people end with the cross and resurrection.

Giáo Hội luôn tiến bước giữa Thập Giá và sự Phục Sinh, giữa bách hại và sự an ủi của Chúa.
The Church's journey always takes place between the Cross and the Resurrection, amid the persecutions and the consolations of the Lord.

Bằng cách bước theo Người, anh em cũng đi trước dân thánh của Chúa, mắt luôn nhìn lên thập giá và sự phục sinh của Chúa.
Follow him, and walk ahead of the holy people of God, with your gaze fixed on the Lord's cross and resurrection.

Với cái chết trên thập giá và sự phục sinh của Ngài, Chúa Giêsu Kitô đã giải thoát chúng ta khỏi nô lệ tội lỗi, và ban cho chúng ta ơn bước đi trong một cuộc sống mới;
Jesus Christ, with his death on the Cross and his Resurrection, has freed us from the slavery of sin and given us the grace to journey in a new life;

Rồi trong phần hai( chương 12- 21), ngài dành tất cả thời gian cho dấu lạ vĩ đại nhất: thập giá và sự phục sinh của Chúa Giê- su.
Then in the second half(chapters 12-21), he devotes all his time to the greatest sign of all: Jesus' cross and resurrection.

Ngài đã cho chúng ta biết Khuôn mặt đích thực của Thiên Chúa và qua Thập giá và sự Phục sinh của Ngài, Ngài đưa chúng ta từ nô lệ tội lỗi và cái chết sang sự tự do của các con cái của Thiên Chúa.
He has made known to us the true face of God the Father and by his Cross and Resurrection has brought us from the slavery of sin and death to the freedom of the children of God.

Hãy theo Ngài, và bước đi phía trước dân thánh của Thiên Chúa, với cái nhìn bám chặt vào thập giá và sự phục sinh của Chúa.
Follow him, and walk ahead of the holy people of God, with your gaze fixed on the Lord's cross and resurrection.

Bởi vì sự chết của Chúa Kitô trên thập giá và sự phục sinh của Ngài cấu tạo nên nội dung của đời sống thường ngày của Giáo Hội[ 25] và là bảo chứng của cuộc vượt qua đời đời của mình,[ 26] nên phụng vụ có trách nhiệm hàng đầu là không ngừng dẫn đưa chúng ta trên đường phục sinh do Chúa Kitô khai mở, nơi đó mọi người chấp nhận chết để đi vào sự sống.
Since Christ's Death on the Cross and his Resurrection constitute the content of the daily life of the Church(25) and the pledge of his eternal Passover,(26) the Liturgy has as its first task to lead us untiringly back to the Easter pilgrimage initiated by Christ, in which we accept death in order to enter into life.

Đó chính là giao ước vĩnh cửu và dứt khoát trong Đức Kitô, trong Thịt Máu của Người, trong Thập giá và sự phục sinh của Người.
This is the eternal and definitive Covenant in Christ, in his body and blood, in his Cross and Resurrection.

Đức Thánh Cha khích lệ chúng ta hãy can đảm nhìn về phía trước bất chấp cuộc khủng hoảng hiện nay, để thập giá và sự phục sinh của Chúa Kitô một lần nữa là‘ ngọn cờ chiến thắng' của chúng ta”.
Pope Francis instills courage and urges us to look ahead despite the present crisis, making the cross and the resurrection of Christ once again our“the victory banner”.

Phía con người, chỉ có thể giới hạn lại sức mạnh đó là sự thiếu thiện chí, thiếu mau mắn trong việc trở lại và sám hối, tức là sự ngoan cố thường xuyên chống lại ân sủng và chân lý, đặc biệt khi đứng trước chứng tá Thập giá và sự Phục sinh của Đức Kitô.
On the part of man only a lack of good will can limit it, a lack of readiness to be converted and to repent, in other words persistence in obstinacy, opposing grace and truth, especially in the face of the witness of the cross and resurrection of Christ.

Đức Phanxicô khuyến khích chúng ta và thúc giục chúng ta nhìn về phía trước, bên kia thời kỳ khủng hoảng này, một lần nữa biến thập giá và sự phục sinh của Chúa Kitô thành« ngọn cờ chiến thắng»( 85).
Pope Francis instills courage and urges us to look ahead despite the present crisis, making the cross and the resurrection of Christ once again our“victory banner”(85).

Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng với người dân Armenia, được soi sáng dưới ánh sáng Tin mừng, ngay cả trong những thời khắc thảm khốc nhất của lịch sử, đã luôn tìm thấy trong thập giá và sự Phục sinh của Đức Ki- tô sức mạnh để vươn dậy và lại một lần nữa làm chủ hành trình với nhân cách cao quý.
I pay homage to the Armenian people who, illuminated by the light of the Gospel, even at the most tragic moments of their history, have always found in the cross and resurrection of Christ the strength to rise again and take up their journey anew with dignity.

Cha xin tỏ lòng kính trọng người dân Armenia, những người được ánh sáng Tin mừng soi sáng ngay cả trong những thời điểm bi thương nhất lịch sử, vẫn luôn tìm thấy nơi thập giá và sự phục sinh của Chúa Kitô, sức mạnh để vươn dậy và tiếp tục hành trình của mình với phẩm giá..
I pay homage to the Armenian people who, illuminated by the light of the Gospel, even at the most tragic moments of their history, have always found in the cross and resurrection of Christ the strength to rise again and take up their journey anew with dignity.

Tôi thể hiện sự tôn trọng đặc biệt đến người dân Armenia là những người, được soi sáng bởi ánh sáng của Tin Mừng, thậm chí vào những thời khắc bi đát nhất của lịch sử, đã luôn tìm thấy ở nơi thập giá và sự phục sinh của Đức Kitô sức mạnh để đứng lên trở lại và mặc cho hành trình của họ một phẩm giá mới.
I pay homage to the Armenian people who, illuminated by the light of the Gospel, even at the most tragic moments of their history, have always found in the cross and resurrection of Christ the strength to rise again and take up their journey anew with dignity.

Thập tự giá và sự phục sinh là hy vọng duy nhất của chúng ta.
The cross and the resurrection are our great hope.

Thập tự giá và sự phục sinh là hy vọng duy nhất của chúng ta.
The Cross, resurrection and ascension is our only Hope.

Vài tác giả còn áp dụng nguyên tắc này cho thập tự giá và sự phục sinh của Chúa Giê- xu Christ.
Some modern writers have applied this principle even to the cross and the resurrection of Jesus Christ.

Chúng ta tin rằng sự dạy dỗ và tấm gương của Chúa Giê- xu, cũng như quyền năng biến đổi của thập tự giá và sự phục sinh của Ngài, là trọng tâm đáp ứng của Phúc Âm trọn vẹn trong thế giới đang cần giải pháp trước HIV và AIDS.
We believe that the teachings and example of Jesus, as well as the transforming power of his cross and resurrection, are central to the holistic gospel response to HIV-AIDS that our world so urgently needs.