THẬP GIÁ MÌNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• his cross

Ví dụ về việc sử dụng Thập giá mình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tại sao ta phải vác thập giá mình?
Why must we carry our cross?

Vác thập giá mình hằng ngày….
They would take up their crosses daily….

Ai không vác thập giá mình…".
Those who do not carry their own cross and.

Nhưng không phải thế, chúng ta ai cũng phải vác thập giá mình.
But that's not all, we must take up our cross.

SUY NIỆM 4: Vác thập giá mình hằng ngày.
Appendix 4: Carry your cross every day.

Vác thập giá mình không có nghĩa là tìm kiếm sự đau khổ.
Taking up our own cross does not mean seeking out suffering.

( 27) Ai không vác thập giá mình mà đi.
Whoever does not carry his own cross and come.

Không vác thập giá mình mà theo Thầy thì không xứng với Thầy.”.
If you do not take your cross and follow Me you are not worthy of Me.”.

Điều kiện thứ hai: vác thập giá mình hằng ngày.
Appendix 4: Carry your cross every day.

Ai không vác thập giá mình mà theo Ta thì không xứng với Ta.”.
Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me”.

Thực tế Người đã nói:" Hãy vác thập giá mình và theo Ta".
In fact, he said“take up your cross and follow me”.

Chúa phán:“ Ai không vác thập giá mình mà theo ta thì không xứng đáng làm môn đệ ta”.
Jesus said,"Whoever does not carry his cross as I do will not be worthy of me.".

Theo Chúa là“ phải từ bỏ chính mình”, là“ vác thập giá mình mà theo”.
God's word says,“Deny yourself, take up your cross and follow Him”.

Chúa Giê- su đã nói“ ai không vác thập giá mình mà theo Thầy, thì không xứng với Thầy.
And Jesus says"Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.".

Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con biết“ từ bỏ mình, vác thập giá mình” mà theo Chúa.
God's word says,“Deny yourself, take up your cross and follow Him”.

Mang thập giá mình hằng ngày nghĩa là đón nhận ơn Chúa ban cho chúng ta, thường không phải là những gì chúng ta kỳ vọng.
Carrying our cross daily means accepting that God's gift to us is often not what we expect.

Không thể làm môn đệ ta nếu không vác thập giá mình hằng ngày mà theo ta”.
You cannot be my disciple if you do not carry your own cross and follow me.

Rồi Ngài dạy các môn đệ:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
It was his teaching:“If any one wishes to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me.”.

Ai muốn theo ta phải từ bỏ mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo Ta”.
Whosoever wants to come after me must deny himself, take up his cross daily, and follow me.'.

Chúa Giêsu nhấn mạnh:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
Jesus warns us,“If anyone wants to follow after Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.”.

Chúa Giêsu lại bảo“ Ai muốn theo Ta, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo”.
Jesus said,“If anyone wants to come with Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.”.

Bởi vậy Thầy đã chẳng dạy rằng:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta.
It was his teaching:“If any one wishes to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me.”.

Người cho biết những ai muốn làm môn đệ Người thì phải“ vác thập giá mình hằng ngày mà theo Ta”.
He said those who want to be his disciples must‘take up their cross daily and follow me.'”.

Chúa Giêsu rút ra những kết luận mà vẫn còn giá trị đến ngày nay: Ai muốn theo Ta, hãy vác thập giá mình mà theo Ta!
Jesus draws conclusions which are still valid today: He who wants to follow Me, let him take up his cross and follow Me!

Ngài nói:" Ai muốn theo Ta hãy chối bỏ chính mình, hãy vác lấy thập giá mình mỗi ngày mà theo Ta".
For the lord says“Whosoever will come after me, Let him DENY himself, pick up his cross daily, and follow me”.

Chúa nói," Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
Jesus said“if anyone wants to follow me, let him deny himself, and pick up his cross and follow me.”.

Ngài nói:" Ai muốn theo Ta hãy chối bỏ chính mình, hãy vác lấy thập giá mình mỗi ngày mà theo Ta".
He tells us-“If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me.”.

Tại sao chúng ta cũng phải chấp nhận đau khổ trong cuộc sống, phải" vác thập giá mình mà theo Chúa Giêsu"?
Why are we too supposed to accept suffering in our lives and thus“take up our cross” and thereby follow Jesus?

Ai muốn theo Ta, ai muốn làm môn đệ Ta thì hãy từ bỏ mình đi, vác thập giá mình hằng ngày mà theo Ta".
Then he said to them all:“Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.”.