Ví dụ về việc sử dụng Mình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mình tên là Bo!
MY name is Bo!Ở chỗ mình cũng vậy!
And in MY place too!Mình không thích 2.
Khi biết mình có bệnh.
When they find out you're sick.Sao mình không nói 20?
Em có nghĩ hôn nhân sẽ thay đổi mình?
Do I think MY marriage will change?Mình đã có đất nước.
Hãy kiểm soát lại lịch làm việc của mình.
Take back control of YOUR schedule.Mình vẫn thích 3D.
Although I still don't like 3D.Tôi sẽ cân nhắc mình có thể làm gì.
Khiến mình những muốn“ ăn chia”.
MAKES ME want to“diet”.Tôi cảm nhận rằng cuộc đời mình như vậy là đủ rồi.
I felt like MY LIFE was enough.Mình không thể mua được domain!
So, you can't buy the domain!Tôi liều mạng sống mình để cứu những người khác.
I risked MY life to save OTHERS.Chúng mình đã tới London xem kịch.
Nhưng quan trọng nhất,đó không phải là nhà mình.
More importantly, it is not OUR home.Mình không cần phải hành động theo cảm xúc.
Because we don't have to act on emotion.Đấy chỉ là ýkiến thực tế về chuyến đi của mình.
It's just a real account of MY journey.Cảm ơn TML, mình trở lại blog rồi đây.
Các ngươi sẽ tìm đượcsự yên nghỉ cho linh hồn mình.".
You shall find rest for YOUR souls”.Mình đồng tình với quan điểm của bộ trưởng.
Personally, I agree with the minister's perspective.Như vậy bạnsẽ chủ động cho chuyến đi của mình.
That way YOU will be in charge of YOUR journey.Mình đã muốn sống tiếp, nhờ 1 quyển sách.
Because I wanted to follow along in a book, of course.Chúng tôi chỉ tự dạy mình mọi thứ trên đường đi.
And we learned all about ourselves along the way.Mình đang giúp họ giải quyết những vấn đề gì?”.
So you are helping them to solve their problems?”.Hãy nhớ rằngbạn có thể kiểm soát tâm trạng của mình.
And tell yourself that YOU have control of YOUR mood.Không bao giờ nói mình hiểu trong khi không hiểu.
Never tell yourself you understand when Liệu bạn có dám đứng ra nhận lấy trách nhiệm mà mình phải nhận?
Or do you let HIM take the responsibility that should be HIS?Trước tiên, mình sẽ nói về giá trị của quyển sách này.
First of all, I am going to talk about this book's merit.Chúng ta cần xem mình là các hành giả, những người đang tu tập.
We need to look upon ourselves as practitioners, those who are learning.
