THỎA THUẬN HẠT NHÂN VỚI IRAN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• nuclear deal with iran
• the nuclear agreement with iran
• a nuclear accord with iran
• iranian nuclear deal

Ví dụ về việc sử dụng Thỏa thuận hạt nhân với iran trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng thỏa thuận hạt nhân với Iran là trường hợp khác.
The Iran nuclear accord is another such case.

Họ cũng khôi phục quan hệ ngoại giao với Cuba và đạt thỏa thuận hạt nhân với Iran.
It also restored diplomatic ties with Cuba and reached a nuclear agreement with Iran.

Thỏa thuận hạt nhân với Iran còn gây tranh cãi.
Still, the nuclear accord with Iran is controversial.

Ông Trump nêu:“ Mặc dù rất mong muốn song tôi vẫn chưa rút Mỹ khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran.
Mr Trump said:“Despite my strong inclination, I have not yet withdrawn the United States from the Iran nuclear deal.

Tổng thống Donald Trump sẽ hối tiếc nếu rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran, Tổng thống Hassan Rouhani ngày thứ Hai 9/ 4 tuyên bố.
US President Donald Trump will regret it if he pulls out of the nuclear deal with Iran, President Hassan Rouhani said on Monday.

Nga từng có được sự ủng hộ của toàn bộ Hội đồng Bảo an về vấn đề thỏa thuận hạt nhân với Iran.
Russia for once had the entire Security Council on its side, with the issue of the nuclear deal with Iran.

Về điểm này, thất bại trong thỏa thuận hạt nhân với Iran có thể ảnh hưởng tiêu cực đến các cuộc đàm phán hạt nhân Mỹ- Triều.
In this respect, the failed Iranian nuclear deal may negatively affect the nuclear negotiations between North Korea and the U.S.

Không có một thỏa thuận như vậy, Mỹ sẽ không miễn trừ các chế tài nữa để ở lại trong thỏa thuận hạt nhân với Iran.
In the absence of such an agreement, the United States will not waive sanctions in order to stay in the Iran nuclear deal.

Sau khi Mỹ rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran năm 2018, các công ty châu Âu ồ ạt rời Iran bất chấp EU khuyến khích họ ở lại.
After America pulled out of a nuclear deal with Iran in 2018, European firms fled Iran, even as the EU encouraged them to stay.

Nếu tôi được bầu làm tổng thống, vào ngày đầu tiên tại chức tôi sẽ hủy bỏ ngay thỏa thuận hạt nhân với Iran đầy rẫy tai họa.”.
If I am elected president, on the very first day in office, I will rip to shreds this catastrophic Iranian nuclear deal.”.

Việc ký kết thỏa thuận hạt nhân với Iran đã gây căng thẳng giữa Washington với thế giới Hồi giáo Sunni và Israel.
The conclusion of the nuclear deal with Iran has strained Washington's relationships with the Sunni world and with Israel.

Chuyển sang các vấn đề khác, ông Lavrov chỉ trích Anh, Pháp và Đức đã viện dẫn áp lực từ Hoa Kỳ về thỏa thuận hạt nhân với Iran.
Turning to other issues, Lavrov criticized Britain, France and Germany for caving in to pressure from the U.S. over a nuclear deal with Iran.

Chính quyền Barack Obama đã làm điều này trong giai đoạn đầu của thỏa thuận hạt nhân với Iran, sử dụng kênh ngoại giao bí mật ở Oman bắt đầu từ năm 2011.
Barack Obama's administration did this in the early stages of its nuclear deal with Iran, using a back channel in Oman starting in 2011.

Những nghị sĩ của Đảng Dân chủ trong Thượng viện Mỹ đã huy động được 41 phiếu- đủ để ngăn chặn một nghị quyết chống đối thỏa thuận hạt nhân với Iran.
C. Democrats in the U.S. Senate have rallied 41 votes- enough to block a resolution opposing the Iran nuclear agreement.

Các thành viên của quốc hội và quan chức chính quyền cho rằng sự gia hạn ISA không vi phạm thỏa thuận hạt nhân với Iran đạt được hồi năm ngoái.
Members of Congress and administration officials said the renewal of the ISA would not violate the nuclear agreement with Iran reached last year.

Cuộc gặp này cũng là lần đầu hai ông Obama và Netanyahu gặp gỡ trực tiếp kể từ khi Mỹ và các nước đối tác quốc tế đạt được thỏa thuận hạt nhân với Iran.
It will be the first time Obama and Netanyahu have met face-to-face since the US and its international partners reached a nuclear accord with Iran.

Ông David Asher cho biết, càng gần tới thời điểm Mỹ phải hoàn thiện thỏa thuận hạt nhân với Iran thì việc tiến hành các cuộc điều tra với Hezbollah càng khó khăn hơn.
Asher said the closer the U.S. got to finalizing the Iran nuclear deal, the more difficult it was to conduct Hezbollah investigations.

Bài báo nói các giới chức Tòa Bạch Ốc tin rằng theo dõi lén các thông tin có thể hữu ích trong việc ngăn chặn chiến dịch của ông Netanyahu phản đối thỏa thuận hạt nhân với Iran.
The report said White House officials believed the intercepted information could be valuable to countering Netanyahu's campaign of opposing the Iranian nuclear deal.

Ông tuyên bố Mỹ sẽ tập trung vào nhiệm vụ thương thảo về một thỏa thuận hạt nhân với Iran, làm cầu nối hòa bình giữa Israel và Palestine và xoa dịu cuộc xung đột ở Syria.
The United States, he declared, would focus on negotiating a nuclear deal with Iran, brokering peace between the Israelis and the Palestinians and mitigating the strife in Syria.

Ả- rập Xê- út không thích cũng như không tin chính quyền cựu Tổng thống Barack Obama, đặc biệt sau khi họ vứt bỏ đồng minh Mubarak ở Ai Cập( năm 2011) và đạt thỏa thuận hạt nhân với Iran( năm 2015).
The Saudis didn't like or trust the Obama administration, especially after it jettisoned their good ally Mubarak in Egypt(2011) and made a nuclear deal with Iran(2015).

Trong những năm qua, các thỏa thuận về khí hậu ở Paris và thỏa thuận hạt nhân với Iran là những tia sáng trong cái thế giới đang quay lưng lại với chủ nghĩa đa phương.
In previous years, the Paris climate agreement and the nuclear agreement with Iran were rays of light in a world closing itself off to multilateralism.

Mỹ cũng đang làm việc với các đồng minh châu Âu như Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và Thủ tướng Đức Angela Merkel về thỏa thuận hạt nhân với Iran.
Washington is also working with European allies such as French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel to decide whether to toughen an international nuclear agreement with Iran.

Vàng cũng có thể được hỗ trợ từ rủi ro an ninh tại Trung Đông gia tăng sau khi Mỹ rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran năm 2015 và tái áp đặt các biện pháp trừng phạt.
Further bullion support could come from rising security risks in the Middle East after the United States said it would withdraw from the 2015 international nuclear deal with Iran and reimpose sanctions.

Ngoại trưởng Đức Frank- Walter Steinmeier cho biết một thỏa thuận hạt nhân với Iran vẫn khả dĩ miễn là Iran không" không tìm cách thực hiện bất kỳ hành động lẩn tránh nào ở chặng cuối cùng.".
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said a nuclear deal with Iran still remains possible as long as Iran does" not try to carry out any evasive maneuvers on the final stretch.".

Các nghị sĩ Quốc hội và một số quan chức chính quyền Mỹ cho rằng việc gia hạn Đạo luật Trừng phạt Iran không vi phạm thỏa thuận hạt nhân với Iran đạt được hồi năm ngoái./.
Members of Congress and administration officials have said the renewal of the Iran Sanctions Act(ISA) would not violate the nuclear agreement with Iran reached last year.

Cuộc họp tại Oman là cơ hội tốt nhất cho chính quyền Obama thúc đẩy một thỏa thuận hạt nhân với Iran trước khi đảng Cộng hòa, với nhiều nghị sĩ tỏ ra ngờ vực, kiểm soát Quốc hội Mỹ vào tháng 1.
The meeting in Oman was the Obama administration's best chance to push forward a nuclear deal with Iran before skeptical Republicans take control of the U.S. Congress in January.

Cảm nhận này dường như đang ngày càng phổ biến trong khu vực này, nơi mà các đồng minh truyền thống- nhất là Israel và các chế độ quân chủ Vùng Vịnh- cảm thấy bị bỏ rơi sau khi chính quyền Obama ký thỏa thuận hạt nhân với Iran.
This perception seems to be gaining traction in the region, where traditional allies- notably Israel and the Gulf monarchies- feel abandoned after the Obama administration's nuclear deal with Iran.

Nhiều chính sách ngoại giao của chính quyền Tổng thống Obama tập trung vào cải thiện quan hệ với các quốc gia Hồi giáo, từ đạt thỏa thuận hạt nhân với Iran cho đến kết thúc cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan.
Much of Obama's foreign policy agenda has focused on improving ties with Muslim nations, from making a nuclear deal with Iran to improving ties with Indonesia and ending wars in Iraq and Afghanistan.

Nếu họ muốn bảo vệ thỏa thuận hạt nhân với Iran, họ phải đề xuất những sửa đổi cho thỏa thuận này mà sẽ ngăn chặn Iran phát triển hạt nhân, đe dọa họ và toàn bộ thế giới.".
If they want to preserve the nuclear agreement with Iran, they must propose amendments to the agreement that will prevent Iran from going nuclear, which threatens them and the entire world.".

Dù Hoa Kỳ và những cường quốc khác ký một thỏa thuận hạt nhân với Iran, chính quyền Obama nói vẫn còn quan tâm sâu sắc đến việc Iran hỗ trợ cho các hoạt động của Hezbollah, chính phủ Syria và phiến quân Houthi ở Yemen.
Although the U.S. and five other powers signed the nuclear agreement with Iran, the Obama administration says it remains deeply concerned by Iranian support for such activities as Hezbollah, the Syrian government and Yemen's Houthi rebels.