THAM LUYẾN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• attachment

Ví dụ về việc sử dụng Tham luyến trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Corrine tham luyến loại ấm áp này.
Katrina took care of this hot spot.

Bạn không có tự do và hoàn toàn bị đảo lộn bởi tham luyến.
You have no freedom and are totally overwhelmed by attachment.

Trước khi tham luyến xuất hiện bạn không có vấn đề đó.
Before the attachment arose you didn't have that problem.

Vào lúc cuối, họ gây tranh chấp trên sự thù ghét hay tham luyến.
In the end, they cause strife based on hate or attachment.

Mỗi lần bạn tham luyến bạn phải nhận một hậu quả tiêu cực;
Each time you have attachment there is a negative effect;

Tham luyến và căm ghét sẽ không bao giờ có thể quấy rối tâm thức.
Attachment and hatred will never be able to disturb the mind.

Và nếu tâm vipāka có đối tượng khả ái, tham luyến có thể sanh.
And if the vipaaka citta had a pleasant object, attachment can arise.

Sự tham luyến vào những hình tướng của những đời tương lai sẽ đảo ngược.
Attraction to the appearances of future lives is reversed.

Hãy luôn ghi nhớ điều này đối với đối tượng của sự tham luyến.
Remember this again and again with respect to the object of attachment.

Hậu quả sự tham luyến của y là tù ngục và đau khổ khó chịu nổi.
The result of his attachment is imprisonment, and unbearable suffering.

Khi nhận rõ được điều này, quý vị sẽ có khả năng vượt qua mọi hình thức của tham luyến và vọng chấp.
When you realize this, you will be able to overcome all forms of attachment and delusion.

Vào lúc đó bạn sẽ không tham luyến thân thể hơn những rau trái úa vàng.
At that point you will have no more attachment to the body than the yellowed vegetables.

Tâm thức không chỉ quy gán“ đẹp” nhưng nó tin tưởng khuôn mặt đó đẹp, và khi đó tham luyến xuất hiện.
The mind not only labels“beautiful” but it believes it is beautiful, and then attachment arises.

Do ảnh hưởng của sự tham luyến, ta bị trói buộc bởi những phản ứng tình cảm với người khác.
Under the influence of attachments we're bound by our emotional reactions to others.

Đó là sự cường điệu hóa vẻ đẹp và sau đó tham luyến xuất hiện với niềm tin rằng“ cái này đẹp.”.
There is an exaggeration of the beauty and then attachment arises with the belief that“This is beautiful.”.

Do ảnh hưởng của sự tham luyến, ta bị trói buộc bởi những phản ứng tình cảm với người khác.
Under the influence of attachment, we're bound by our unstable emotional reactions to others.

Sự nhấn mạnh không đúng chỗ này hoàn toàn không lợi ích gì cả, ngoại trừ sẽ tạo thêm hoang mang, tham luyến, và thù hận.
This misplaced emphasis does not help at all, except to create more bewilderment, lust, and hatred.

Bạn cần bắt đầu với sự từ bỏ tham luyến đối với những lạc thú của cuộc đời này và của toàn bộ sinh tử.
You need to start with renunciation of attachment to pleasures of this life and of all samsara.

Sở hữu nhiều hơn ba y được xem là vi phạm giới luật, lý do là Đức Phật biết rằng tham luyến cản trợ sự giải thoát.
To own more than three sets was deemed violating the precept, the reason being that the Buddha knew attachment impedes liberation.

Trong tính thật tại có thể có vài điều tốt ở đó, nhưng tham luyến nhìn vào nó như là đẹp hoặc tốt một trăm phần trăm.
In reality there may be some good there, but attachment views it as one hundred percent beautiful or good.

Thân thể mà bạn nhìn thấy, bạn ôm giữ như thật có và bám níu vào như dầu trên trang giấy do bởi sự tham luyến thật khó tách lìa.
The body you see, that you hold onto as real and cling to like oil on paper due to attachment, is difficult to separate from.

Nguyên nhân căn bản của tất cả các phiền não khác nhau này, như tham luyến và sân hận, là quan niệm về“ cái tôi” và“ cái của tôi”.
The principal cause of al these different delusions, like attachment and anger, is the conception of‘I' and‘mine'.

Điều khiến cho sự việc ấy không chấm dứt và làm bạn lập đi lập lại những sự việc ấy là những phiền não của bạn, tập quán tham luyến trong tâm bạn.
What makes it not end and for you to have these things again and again are your mental afflictions, your mental habit of attachment.

Bạn nên thấu hiểu sâu xa tận đáy lòng rằng tham luyến là một tập quán từ những tái sinh tự vô thủy, vì thế nó không phải là điều dễ giải trừ.
You should understand deep down in your heart that attachment is a habit from beginningless rebirths, so it is not an easy thing to remove.

Chân lý thứ hai tiếp tục chỉ cho ta thấy rằng động lực phía sau các hành vi của chúng ta là những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như thù ghét, tham luyến, kiêu ngạo, ganh tị và, đặc biệt là vô minh, là gốc rễ của mọi thứ khác.
It goes on to explain that the motivations behind our actions are negative emotions such as hatred, attachment, pride, jealousy and especially ignorance, which is the root of all the others.

Nếu quý vị khảo sát sự tham luyến mà quý vị cảm thấy đối với những vật sở hữu của riêng mình, quý vị sẽ thấy là có nhiều mức độ tham luyến.
If you examine the attachment you feel for your possessions, you will find that there are different levels of attachment.

Mặc dù trên cơ bản thì tâm vốn dĩ thanh tịnh, khi chúng ta phát triển sự giận dữ, tham luyến hoặc ngay cả lòng từ bi, thì dường như tâm trí đang tràn ngập cảm xúc.
Although the mind is fundamentally pure, when we develop anger, attachment or even compassion, it seems that the mind is suffused with that emotion.

Trái lại, nếu người ta không thể từ bỏ tham luyến với tài sản cá nhân, dù cho ít và chẳng đáng giá đến thế nào, đó sẽ là một chướng ngại với giải thoát.
Conversely, if one cannot forsake attachment to personal belongings, however few and worthless, it will be an obstacle to liberation.

Vào thời điểm mà chúng ta thấy sự hỗn loạn lan tràn trên khắp thế giới bởi vì mọi người đều bị điều khiển bởi những cảm xúc xáo trộn như giận dữ và tham luyến, hãy cố gắng phát triển tình yêu thương và lòng từ bi; cống hiến sự hoạt động của mình cho nền hòa bình trên thế giới.
At a time when we see turmoil across the world because people are driven by disturbing emotions like anger and attachment, try to develop love and compassion and dedicate your work to peace in the world.

Ở trong trạng thái đó, không bị dính mắc vào chấp thủ hoặc tham luyến, chấp nhận hoặc đối kháng, mong cầu hoặc sợ hãi, đối với bất cứ một trong những kinh- quá của sáu thức, đó là hành.
In that state, to be free of clinging or attachment, accepting or rejecting, hope or fear, toward any experiences of the six senses, that is the action.