THANH LUYỆN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• purification
• purified
• purifying
• purifies
• purify
• purificatory

Ví dụ về việc sử dụng Thanh luyện trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Y thực sự tắm trong lửa thanh luyện;
He is literally bathed in the fires of purification;

Sau cùng, nói về nhiệm vụ“ thanh luyện Giáo Hội”, Đức Thánh Cha nói, việc đó bắt đầu với chúng ta.
Finally, regarding the task of"purifying the Church," the Holy Father said, it begins with us.

Câu chuyện dụ ngôn còn tiếp tục nói rằng Thiên Chúa thanh luyện cây nho cho khỏi những bất toàn của nó.
The allegory goes on to say that God purifies the vine of its imperfections.

Ðối với một số tội nhẹ, phải tin là trước phán xét chung có lửa thanh luyện.
As for certain lesser faults, we must believe that, before the Final Judgment, there is a purifying fire.

Trong cuộc nhập thể, Thiên Chúa đảm nhận tình yêu nhân loại, thanh luyện nó và đem nó tới viên mãn….
In the Incarnation, he assumes human love, purifies it and brings it to fulfilment.

Đối với lỗi lầm nhỏ, chúng ta phải tin rằng, trước giờ phán xét sau cùng, có ngọn lửa thanh luyện.
As for certain lesser faults, we must believe that, before the Final Judgment, there is a purifying fire.

Nghi thức rửa tay luôn có ý nghĩa của sự thanh luyện tâm hồn, và nó vẫn giữ ý nghĩa này một cách hợp lệ ngày nay.
Thus the rite has always had the sense of spiritual purification and validly retains this meaning today.

Tuy nhiên chính vì lý do này, nó đòi hỏi con đường hướng thượng, từ bỏ, thanh luyện và chữa lành.
Yet for this very reason it calls for a path of ascent, renunciation, purification and healing.

Những lời cầu nguyện này thường đến từ những người cố gắng thanh luyện bản thân, nhưng những người thiếu niềm tin khi họ cầu nguyện.
These prayers usually come from people who try to purify themselves, but who lack faith as they pray.

Đồng thời, nó chiếu sáng và thanh luyện, trao ban sức mạnh và niềm hy vọng, là một thức ăn bổ dưỡng trên con đường Đức Tin của chúng ta.
But at the same time it illuminates and purifies, gives strength and hope; it is an invaluable tonic on our journey of faith.

Không có kinh nghiệm nhân loại nào, không có hành trình nào của con người đến với Thiên Chúa, mà không được đón nhận, soi sáng và thanh luyện bởi ánh sáng này.
There is no human experience, no journey of man to God, which cannot be taken up, illumined and purified by this light.

Vì vậy việc kiểm soát và thanh luyện tâm trí--samàdhi và paññā-- song song với sìla, sẽ làm cho người ta có một đời sống rất an bình và hòa hợp.
So controlling the mind and purifying the mind sam±dhi and paññ± along with s²la, one lives a very peaceful and harmonious life.

Trong Tuần Thánh, hơn 700 năm trước, Chân phước Angela di Foligno(*) đã được ơn thanh luyện và đào sâu lòng kính thờ Thiên Chúa.
During Holy Week, about seven hundred years ago, Blessed Angela di Foligno received a beautiful grace that purified and deepened her devotion to the Lord.

Các linh hồn chắc chắn được thanh luyện nhờ việc đền cho các hình phạt tạm do tội, với việc vui lòng chấp nhận khổ đau do Chúa đặt ra cho mình.
The souls are certainly purified by atoning for the temporal punishments due to sin by their willing acceptance of suffering imposed by God.

Hơn nữa, trong suốt hành trình vượt qua sa mạc, Thiên Chúa không ngừng mang lại một cuộc giải phóng và thanh luyện tinh thần dân của Ngài.
Moreover, throughout the whole crossing of the desert, the Lord did not fail to provide for the spiritual liberation and purification of the people.

Điều này thanh luyện kinh nghiệm của chúng ta về Thiên Chúa bởi vì chỉ khi nào chúng ta tắt hết đèn riêng của mình thì chúng ta mới thấy ánh sáng của Thiên Chúa.
This purifies our experience of God because only when all of our own lights are off can we grasp divine light in its purity.

Nếu chúng ta sẵn sàng phục vụ Chúa, và mời gọi người khác làm thế, thì chúng ta phải kinh nghiệm được sự thanh luyện liên lỉ, và sống trong tinh thần sám hối.
If we are to serve the Lord, and to invite others to do so, we must experience constant purification, and live in a spirit of repentance.

Hai năm sau đó, chị lại phải trở về Pau do những hiểu lầm, cùng với các cuộc tấn công mạnh mẽ của ma quỷ, khiến chị muốn được có thời gian đại thanh luyện.
Two year later, however, she returned to Pau due to misunderstandings which, together with powerful demonic attacks, constituted her great purification.

Đó cũng là niềm vui chúng ta: ý muốn của Chúa không làm cho chúng ta bị tha hóa, ý muốn đó thanh luyện chúng ta- mặc dầu điều này có thể gây nên đau khổ- và như vậy đưa chúng ta trở về với chúng ta.
It is also our joy: God's will does not alienate us, it purifies us- even if this can be painful- and so it leads us to ourselves.

Nó đưa vào hoạt động các mầm mống tiềm tàng của hành động và của các thói quen( tốt hoặc xấu), như vậy, tạo ra thiên khải, thanh luyện, phong phú và hữu ích.
It brings into activity the latent seeds of action and of habits(good or bad), thus producing revelation, purification, enrichment and usefulness.

Chúng ta cũng phải thường xuyên thanh luyện tất cả mọi hành động và mọi ý hướng nếu lòng thương xót đó được hiểu và thực hành theo kiểu một chiều như một ơn ban cho các kẻ khác.
We must also continually purify all our actions and all our intentions in which mercy is understood and practiced in a unilateral way, as good done to others.

Điều này có thể bị lệch lạc và được lý giải sai nếu thể trí chưa được phát triển, tính cách không được thanh luyện, và người đó chưa thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã.
It can, however, be distorted and misinterpreted if the mind is not developed, the character is not purified and the man is not free from undue personality control.

Nhưng một cách nào đó, Thiên Chúa đang ở giữa tất cả những điều này, thanh luyện Giáo Hội và kêu gọi chúng ta đến với điều mà chúng ta được tiền định để thực hiện”, Đức Tổng Giám Mục Coleridge nói với CNS.
But somehow, God is in the midst of it all, purifying the church and calling us to what we are intended be,” Archbishop Coleridge told CNS.

Thanh luyện đền thờ có nghĩa là quan tâm đến người khác, Đức Giáo Hoàng nói, thêm rằng,“ khi chúng ta tiến bước để phục vụ, trợ giúp, thì chúng ta nên giống Chúa Giêsu là Đấng đang ngự trong tâm hồn chúng ta”.
Purifying the temple means caring for others, the Pope said, adding,“ when we come forward to serve, to help, we resemble Jesus who is inside us.”.

Cursillos de Cristiandad, đó là chính từ ngữ, được thanh luyện qua kinh nghiệm, được minh chứng bằng nhiều kết quả, ngày nay du hành khắp thế giới với thông hành quốc tế, được mọi nơi công nhận…”.
Cursillo s de Cristiandad, that is the word, purified through experience, affirmed by its fruits, that today travels with citizenship papers throughout the world….

Việc này được thực hiện nhờ hoạt động của các tinh linh( được các hỏa thần kiểm soát) và dưới sự hướng dẫn trực tiếp của một điểm đạo đồ hay đệ tử Chân sư, nhằm một mục đích thanh luyện đặc biệt nào đó.
This is effected through the activity of elementals, controlled by fire devas, and under the direct guidance of an initiate or disciple for some specific purificatory end.

Có lẽ đây chính là thời gian của sự thanh luyện và là thời gian để Giáo hội thi hành tiếng nói tiên tri của mình xét về mặt bảo vệ sự sống, quyền con người và phẩm giá con người”, Đức Ông Saniel phát biểu với Crux.
Maybe this is a time of purification and a time for the Church to exercise its prophetic voice in terms of protecting life, human rights and dignity,” Saniel told Crux.

Việc tôn thờ Thánh Thể do đó không bị ngăn cản bởi tình trạng khô khan mà chúng ta đôi khi có thể kinh nghiệm, bất luận đó là vì những cách thế tự sướng của chúng ta hay vì Thiên Chúa cho phép điều đó để thanh luyện chúng ta.
Eucharistic adoration is thus not impeded per se by the dryness that we can sometimes experience, whether it is because of our self-indulgent ways or because God allows it for our purification.

Theo gương mẫu ấy, chúng ta cũng phải thường xuyên thanh luyện tất cả mọi hành động và mọi ý hướng nếu lòng thương xót đó được hiểu và thực hành theo kiểu một chiều như một ơn ban cho các kẻ khác.
On the basis of this model, we must also continually purify all our actions and intentions in which mercy is understood and practiced in only one direction, that is, as a good done to others.