TRỊCH THƯỢNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• condescending
• superior
• elitist
• patronizing

Ví dụ về việc sử dụng Trịch thượng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thái độ đó khá trịch thượng.
That attitude is pretty great.

Đó là điều bà nhận được vì hành động trịch thượng.
That's what you get for acting uppity.

Tôi đã trả lời câu hỏi trịch thượng của ông đầy đủ chưa?
Did I adequately answer your condescending question?

À, em đã cố tỏ ra tôn trọng, nhưng có khi lại hóa ra trịch thượng.
Ah, I have been trying to be deferential, but I think it's coming off as patronising.

Đôi khi người ta có thái độ trịch thượng mà không nhận ra.
Sometimes, people are condescending without even realizing it.

Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.
It's condescending, and it's really boring, and we tend to do it a lot.

Với tôi thì nó rất trịch thượng.
Well, it seems enormously patronizing to me.

Nếu anh không muốn người khác nghĩ mình trịch thượng có lẽ anh không nên tỏ vẻ trịch thượng nữa.
If you don't want people to think you're condescending, maybe you shouldn't say condescending things.

Thỉnh thoảng, bạn chỉ cần đưa ra lời nhắc nhở chân thành là cách họ nói với bạn đôi khi rất trịch thượng.
Sometimes, it just takes giving an honest reminder to them that the way they say things to you is sometimes very condescending.

E nustiu bao nhiêu thời gian mà bình luận của bạn trịch thượng và thiếu tôn trọng làm tôi bực mình.
It's how much time you nustiu your comments with patronizing and disrespectful bother me.

Khi giao tiếp với người trịch thượng, bạn nên cố gắng đừng nổi nóng, vì điều đó có thể khiến tình hình tệ hơn.
In communicating with a condescending person, try not to lose your temper, since this can make the situation worse.

Báo giới địa phương dẫn lời ông Aalst nhấn mạnh:“ Quyết định mà FIA đã đưa ra là một hình thức trịch thượng đối với phụ nữ.
Local press quoted Mr. Aalst as emphasizing that the decision the FIA made was a condescending form for women.

Cuộc tranh luận còn bị trầm trọng hóa do giọng điệu trịch thượng của những người quá chắc chắn về việc trái đất nóng lên.
The debate is exacerbated by the superior tone of those who are so sure about global warming.

Eugeo, người tự động cho ra rằng giọng nói tuyệt vọng, là bối rối và đóng cửa miệng, nhưng Kirito cười toe toét và nói trịch thượng.
Eugeo, who automatically let out that forlorn voice, flustered to close his mouth, but Kirito grinned and spoke pompously.

Ông chồng 75 tuổi của bà đồng ý, và ông không thích thái độ trịch thượng mà nhiều người bày tỏ đối với những người cao niên thân mật với nhau.
Her 75-year-old husband agrees, and dislikes the patronizing attitude many people display toward older people who are intimate.

Sau cuộc gặp, bạn có thể nhờ người quản lý viết một biên bản đưa ra các gợi ý về cách đối phó và tránh hành vi trịch thượng.
After your meeting, you can ask your supervisor to issue a report that offers suggestions for how to deal with and avoid condescending behavior.

Giống như tôi biết rằng hành vi“ lười biếng” không phải một sự lựa chọn chủ động, tôi biết rằng phán xét, thái độ trịch thượng thường được sinh ra bởi sự thiếu hiểu biết về tình huống.
Just as I know that“lazy” behavior is not an active choice, I know that judgmental, elitist attitudes are typically borne of out situational ignorance.

Chẳng hạn, bạn có thể viết một cái gì đó tương tự như thế này:" Tôi hối hận sâu sắc vì đã đối xử với nhân viên trong nhóm của mình một cách trịch thượng và xem thường.
For example, you could write something like this:“I deeply regret treating the staff of my team in a condescending and degrading manner.

Nếu bạn không biết đối thủ cạnh tranh của mình ở đâu, hay quá tự tin và trịch thượng về đối thủ của mình, hay không thể hiểu được làm sao đối thủ của mình trở thành mối đe dọa thực sự, bạn chắc chắn sẽ rớt lại phía sau.
If you do not know where your competitor is, or overconfident and snobbish about your competitor, or are unable to comprehend how your competitor became a real threat, you will surely fall behind him.

Chẳng hạn, bạn có thể viết một cái gì đó tương tự như thế này:" Tôi hối hận sâu sắc vì đã đối xử với nhân viên trong nhóm của mình một cách trịch thượng và xem thường.
For instance, you might write something like this:“I deeply regret treating staff in my team in a patronizing and demeaning fashion.

Người mà chỉ sùng đạo thôi sẽ nuôi dưỡng thái độ trịch thượng-“ Chúa sẽ chỉ vận hành qua giáo hội chúng tôi và chỉ trong khuôn khổ của chúng tôi mà thôi”- hậu quả là nó dẫn tới sự thành kiến, và cuối cùng là sự thù ghét và sự phản bội nếu không ăn năn.
One who is merely religious will breed an elitist attitude-“God will operate only through us and within our parameters”- which will result in prejudice and, eventually, hatred and betrayal if it is not checked.

Nhiều kình ngư nổi tiếng của Úc vừa đồng loạt kêu gọi không tập tuyện chung với các kình ngư Trung Quốc, vì sự nhập nhằng trong kiểm tra doping và cư xử trịch thượng.
Many famous Australian fishermen have simultaneously called for not to practice with Chinese ones, because of the ambiguity in doping testing and condescending behavior.

Những kết luận này rất trịch thượng đối với dân chúng ở các nước đang phát triển” và cho rằng nông dân không có khả năng quyết định cho chính họ về chi phí và lợi ích của GMOs”, Mark Tester, một giáo sư nghiên cứu tại Đại học Khoa học và Công nghệ ở Saudi Arabia, nói.
The findings are highly patronizing of people in developing countries" and assume that farmers are incapable of making up their own minds about the costs and benefits of GMOs," said Mark Tester, a research professor at the University of Science and Technology in Saudi Arabia.

Kẻ duy nhất trên thế gian thực sự thưởng thức tài năng của nó, tới mức trọng thưởng nó, là trưởng làng của chúng tôi, kẻ hâm mộ trịch thượng cuối cùng của tài kể chuyện.
The only man who truly appreciated his gift, to the point of rewarding him generously, was the headman of our village, the last of the lordly devotees of narrative eloquence.

Nếu bạn đang cộng tác với ai đó lần đầu tiên, đưa ra lời phê bình hoặc ủng hộ cho một quan điểm trái ngược thì sự hài hước có thể là một cách hay để khiến họ chú ý mà không có vẻ như ngạo mạn hoặc trịch thượng.[ 22].
If you are trying to are collaborating with someone for the first time, delivering criticism, or supporting a controversial idea or plan, humor can be a great way to get their attention without seeming pretentious or superior.[22].

Cậu nhớ cái lần ngồi trên bậc tam cấp hàng hiên nhà chú Luke, nhìn Clary khi cô giải thích với cậu Jace là ai, anh ta làm gì trong khi Jace chăm chú ngắm nghía bộ móng tay và mặt vênh vênh vẻ trịch thượng.
He remembered sitting on the porch steps of Luke's house, watching Clary as she explained to him who Jace was, what he did, while Jace examined his nails and looked superior.

Đó không phải là sự hợp tác của kẻ bên ngoài tới trợ giúp, mà là sự hợp tác của người có liên kết chặt chẽ với vấn đề và với ai giải quyết chúng, tới mức không có cảm tưởng là họ tách biệt đứng riêng, không có phản ứng chỉ trích và không có nhận xét trịch thượng.
This is not, therefore, the cooperation of the outsider who comes in to help, but the cooperation of one who is so closely associated with the problems and with those who are handling them that there is no sense of being apart, no critical reaction and no superior observation.

Công việc: Trong bối cảnh câu hỏi công việc, lá bài King of Wands ngược một mặt có thể chỉ một người đàn ông tốt bụng, nhưng cũng có thể nói đến một người đàn ông cụ thể có thể có xu hướng trịch thượng và ra vẻ bề trên đối với bạn.
Work: In the context of work the reversed King of Wands generally indicates helpful men, but it can also signify that one man in particular may tend to be condescending and patronizing toward you.

Công việc: Trong bối cảnh câu hỏi công việc, lá bài King of Wands ngược một mặt có thể chỉ một người đàn ông tốt bụng, nhưng cũng có thể nói đến một người đàn ông cụ thể có thể có xu hướng trịch thượng và ra vẻ bề trên đối với bạn.
In the field of work, the King of Wands card, on the one hand, may be a good man, but on the other hand, it can also refer to a specific man who tends to be superior and looks down on you.

Vấn đề với những ổ chuột văn hóa hiện nay không phải là sự thiếu kiến thức-- chúng ta biết rõ về nhau, hay chúng ta nghĩ là như vậy-- nhưng kiến thức mà không dẫn chúng ta ra khỏi bản thân mình: nó khiến chúng ta trở nên trịch thượng, xa cách và tách biệt.
The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge-- we know a lot about each other, or so we think-- but knowledge that takes us not beyond ourselves: it makes us elitist, distant and disconnected.