Ví dụ về việc sử dụng Tuần lễ vàng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tuần lễ Vàng là gì?
What is the Golden Week?Đây là ngày bắt đầu tuần lễ Vàng ở Nhật.
It's the beginning of Golden Week in Japan.Tuần lễ vàng năm 1945.
The Golden Week event in 1945.Không đóng cửa trong tuần lễ vàng.
It's not Nhưng nay Ngày lễ được tổ chức vào ngày 4tháng 5 là một phần của tuần lễ vàng.
It is now celebrated on May 4 andis part of the Golden Week.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Hơn
Sử dụng với động từ
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Một tuần sau đó, một ngày say khi tuần lễ vàng kết thúc.
One Trước đó, đợt 1 của Tuần lễ vàng đã diễn ra từ ngày 21/ 4 đến 27/ 4/ 2013 với nhiều kết quả tích cực.
Previously, Bamboo Airways bán vé ưu đãi nhân tuần lễ vàng.
Bamboo Airways put low-cost tickets on offer for golden week.Kobe Infiorata',một sự kiện kéo dài hai ngày trong Tuần lễ Vàng( đầu tháng 5) ở Kobe có các điểm du lịch phổ biến và….
Kobe Infiorata', a two-day event during Golden Week(beginning of May) in Kobe has the popular tourist spots and roads….Một số dịch vụ qua đêm được bổ sung thêm trongthời kỳ nhu cầu cao, như Tuần lễ Vàng, năm mới và những tháng mùa hè.
Some additional overnight services are added during periods of high demand,such as Golden Week, New Year's and the summer months.Trong Tuần lễ Vàng, du khách Trung Quốc đã chi 830 triệu USD cho các mặt hàng xa xỉ, dược phẩm và bồn cầu cao cấp của Nhật.
During the Golden Week holiday, Chinese shoppers spent $830 million buying up Japanese luxury goods, medicine and toilet seats.Nạp năng lượng trong kì nghỉ và quay trở lại làm việc sau Tuần lễ Vàng tươi mới như một chiếc lá xanh!
Recharge during Trong nửa đầu của Tuần lễ vàng, thời tiết đã rõ ràng và có nhiều ngày tốt để ngắm hoa anh đào, nó như thế nào đối với mọi người?
During the first half of Golden Week the weather was clear and there were many good days for cherry blossom viewing, how was it for everyone?Một thời điểm không nên ghé thămTrung Quốc là Ngày Quốc khánh, hoặc Tuần lễ Vàng, luôn diễn ra từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 10.
Another time when is best not tovisit China is the National Day, or Golden Week, which always takes place from the 1st to the 7th of October.Mọi chuyện bắt đầu vào tháng trước, khi Naoya Kudo về nhà ở tỉnh Akitađể thăm ông nội Tetsuya trong Tuần lễ vàng của Nhật Bản.
It all started last month, when Naoya Kudo went home to Akita Prefectureto visit his grandfather, Tetsuya, during Japan's Golden Week holiday.Một ngày trước tuần lễ vàng, tại lớp 1 năm hai trường cao trung Kanotori, mọi người đều đang nhiệt tình bàn luận về kế hoạch nghỉ lễ của mình.
The day before school breaked for golden week, in the 2nd year 1st class of Hatori high school, everyone was passionately discussing their vacation plans.Hơn một triệu người mỗi năm đến thăm Hirosaki Park trong thời gian này mà thường chạy từ cuối tháng Tưđầu tháng Năm trùng hợp với Tuần lễ vàng tại Nhật Bản.
Over a million people annually visit Hirosaki Park during this time which usually runs fromlate April to early May which coincides with Golden Week in Japan.Bởi vì Tuần lễ vàng kéo dài sẽ khiến Nhật Bản đóng cửa thị trường chứng khoán dài nhất từ trước đến nay, dự kiến sẽ gây ra nhiều sóng gió hơn bình thường khi được mở cửa lại vào ngày 7/ 5.
Because the extra-long Golden Week will cause Japan's longest stock market shutdown ever, which is expected to cause more turbulence than usual when it reopens on May 7.Yeh còn cho biết việc sản xuất nội dung ngày càng được" bản địa hoá" tốt hơn đối với khách hàng Trung Quốc, hướng đến các dịp lễ như Tết Nguyên Đán,Ngày Độc thân và Tuần lễ Vàng.
Yeh also suggests making content as localised as possible for a Chinese audience, targeting Chinese New Year,Singles Day and the Golden Week holidays.Viện nghiên cứu Dai- ichi Life ước tính Tuần lễ vàng kéo dài thêm sẽ thúc đẩy du lịch nội địa tăng thêm 332,3 tỷ Yên, tương đương 28,9%, lên 1,48 nghìn tỷ Yên so với 1,15 nghìn tỷ vào năm ngoái.
Dai-ichi Life Research Institute estimates the extra long Golden Week will push up domestic travel by ¥332.3 billion, or 28.9 percent, to ¥1.48 trillion compared with ¥1.15 trillion last year.Một chuỗi izakaya ở tỉnh Aichi trả lời trong cuộc khảo sát rằng họ lo lắng rằng doanh số sẽ giảm nếu không đảm bảo đủnhân viên bán thời gian cho Tuần lễ vàng đặc biệt năm nay.
One izakaya(Japanese pub) chain in Aichi Prefecture cited in the online survey said it was worried that sales will drop if they fail to secureenough part-time workers for this year's special Golden Week.Tùy thuộc vào ngày và giờ bạn đi, Green Car có thể sẽ bớt đông và yên tĩnh hơn các khoang bình thường,nhưng tất nhiên trong Tuần lễ Vàng và các khung giờ cao điểm khác thì ko không thể đảm bảo được điều đó.
Depending on the day and time that you travel, Green Cars can be less crowded and quieter than the regular cars, but,of course, during Golden Week and other high-peak travel periods, all bets are off.Một chuỗi izakaya( quán rượu Nhật Bản) ở tỉnh Aichi được trích dẫn trong cuộc khảo sát trực tuyến cho biết, họ e rằng doanh số sẽ giảm nếu họ không đảm bảođủ nhân viên thời vụ cho Tuần lễ vàng đặc biệt năm nay.
One izakaya(Japanese pub) chain in Aichi Prefecture cited in the online survey said it was worried that sales will drop if they fail to secureenough part-time workers for this year's special Golden Week.JTB, công ty du lịch hàng đầu Nhật Bản, dự tính khoảng 24,67 triệu người sẽ đi du lịch trong nước hoặcnước ngoài trong Tuần lễ vàng và chi khoảng 1,06 nghìn tỷ yên từ 27/ 4 đến 6/ 5.
JTB Corp., the nation's leading travel agency, projects that around 24.67 million people will be travelling in Japan orabroad during Golden Week and spend around ¥1.06 trillion between April 27 and May 6.Dù bạn làm gì, hãy cố tránh dịp Tuần lễ Vàng( khoảng cuối tháng 4 đến tuần lễ đầu tiên của tháng 5), lễ Obon( giữa tháng 8), và dịp Năm mới, tất nhiên trừ khi bạn quá thích những chỗ đông người và có nhiều tiền để phung phí.
Whatever you do, avoid Golden Week(late April through the first Xe lửa đông đúc và giá các chuyến bay và khách sạn được jacked lên đến bội số của giá bình thường, làm cho này một thời gian xấu để đi du lịch ở Nhật Bản,nhưng những tuần ngay trước hoặc sau khi Tuần lễ vàng là sự lựa chọn tuyệt vời.
Trains become crowded and flight and hotel prices are jacked up to multiples of normal prices, making this a bad time to travel in Japan,but the Thay vào đó, các đại biểu cho biết, những tuần lễ vàng này đã phá vỡ thói quen lao động thường nhật của người dân và ngày càng cản trở thương mại và thương mại quốc tế, vì nhiều cơ quan chính phủ quan trọng, đặc biệt là các cơ quan liên quan đến hải quan, thu thuế/ thuế và các vấn đề pháp lý, đã đóng cửa tới 7 ngày.
Rather, the delegates said, these Golden Weeks have disrupted people's regular 5-day weekly schedule and are increasingly impeding commerce and international trade, as many key government agencies, especially those related to customs, tax/tariff collection, and legal affairs, are shut down for seven days.Các chuyến tàu thì chật kín, còn giá máy bay và khách sạn bị đội lên gấp nhiều lần so với thông thường, khiến cho thời gian này trở thành khoảng thời gian rất tệ để du lịch ở Nhật Bản,tuy nhiên những tuần lễ ngay trước hoặc ngay sau Tuần lễ Vàng đều là những sự lựa chọn tuyệt hảo.
Trains become crowded and flight and hotel prices are jacked up to multiples of normal prices, making this a bad time to travel in Japan,but the Năm 2012, chính phủ Trung Quốc đã tuyên bố rằng đường cao tốc quốc giasẽ được miễn phí dành cho Tuần lễ Vàng, và kết quả là 86 triệu người đã đi bằng đường bộ( tăng 13% so với năm trước).[ 1] Cùng năm, 7,6 triệu người đã di chuyển bằng các hãng hàng không trong nước và 60,9 triệu người đã di chuyển bằng đường sắt.[ 2].
In 2012, the PRC government announced that nationalhighways would be toll free for Golden Week, and as a result 86 million people traveled by road(13% increase compared to the previous year).[9] The same year, 7.6 million people traveled via domestic airlines, and 60.9 million people traveled via railway.[10].
