Ví dụ về việc sử dụng Tuyên bố chủ quyền của trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Washington đã nhiều lần tuyên bố không công nhận tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.
Washington has repeatedly said it does not recognize the Chinese claims.Indonesia cho rằng, tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với quần đảo này không có căn cứ pháp lý.
The international panel says China's claim of sovereignty over the region had no legal basis.Những cuộc tuần tra nàynhằm mục đích thách thức tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc trong khu vực.
The operations are meant to challenge Chinese territorial claims in the area.Indonesia tin rằng tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với một số phần của quần đảo Natuna“ không có cơ sở pháp lý”.
Một mặt, chiến lược này có ý nghĩa đối với quần đảo Hoàng Sa,nơi tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc là khá mạnh.
On the one hand, this strategy makes sense for the Paracel Islands,where China's sovereignty claims are fairly strong.Mỹ đã từ chối công nhận tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc trong phạm vi 12 hải lýcủa các đảo nhân tạo.
The United States has refused to recognize China's claims of sovereignty within 12 nautical miles Trong phỏng vấn với báo New York Times hồi tuần trước,Tổng thống Aquino đã so sánh tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc với Đức Quốc xã năm 1938.
In an interview with the New York Times last week,Aquino compared China's claims to Germany in 1938.Nếu tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc chỉ với 1 trong số các vùng đất“ đã bị mất” nói trên được đáp ứng, thì cỗ máy bành trướng Trung Quốc sẽ không thể nào dừng lại được.
If China's claim in respect of at least one territory from the list of the"lost" is satisfied, the Chinese machine would be unstoppable.Bắc Kinh chắc chắn sẽ phản ứng và tìm cách trừng phạt Manila,đồng thời tiếp tục củng cố tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc trong quá trình này.
Beijing will certainly react,and will again seek to punish Manila and strengthen China's claims in the process.Nhà Trắng cũng quanngại sâu sắc trước một loạt tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc với các vùng lãnh thổ ở Biển Đông và Hoa Đông.
The White Houseis also deeply concerned by a series of Chinese claims to disputed territories in the South and East China Sea.Cùng thời điểm, Tổng tư lệnh Quân đội Quốc gia Indonesia, Đại tướng Moeldoko,nói với tờ Wall Street Journal đã lên án tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.
Around the same time, Indonesia's Military Chief General Moeldokotook to the Wall Street Journal to blast China's claims.Cơ sở hiện nay cho tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc là bài phát biểu của Thủ tướng Chu Ân Lai vào tháng 8 năm 1951 trong các cuộc đàm phán ký hòa ước của Đồng minh với Nhật Bản.
The contemporary basis for China's territorial claims is a statement that Chinese premier Zhou Enlai issued in August 1951 during the Allied peace treaty negotiations with Japan.Ông Campell cho rằng hướng đi thông minh nhất của Mỹ là hợp tác với các nướcĐông Nam Á thách thức tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.
Campbell contends that the wisest course for the United States would be to work withother Southeast Asian nations to challenge Chinese claims.Điều này cho thấy dù các lời tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với Biển Đông có thể đã có từ rất lâu, nhưng rõ ràng đó không phải là duy nhất, và cũng không được chấp nhận rộng rãi bởi các quốc gia khác.
This demonstrates that however long-standing China's claims of jurisdiction in the South China Sea might be, clearly they are not exclusive or widely accepted by other states.Nhật Bản và Mỹ, là hai đồng minh truyền thống, thỉnh thoảng đã tiến hành các cuộc tập trận chung ở Biển Đông,nhưng chưa bao giờ đến gần phạm vi tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.
Japan and the U.S., its only formal ally, have occasionally conducted joint exercises in the South Theo khuyến cáo của Ngoại trưởng Rosario,các nước khác cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với khu vực giàu khoáng sản này nếu họ không lên tiếng ngay từ bây giờ, như Philippines đang làm.
Del Rosario warned in a statement thatother nations would be affected by China's claim over the mineral-rich area if they did not speak up now, like the Philippines is doing.Thượng nghị sĩ John McCain, Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Thượng viện nói, Mỹ cần đi vào giới hạn 12 hải lý để làm rõrằng Mỹ không công nhận tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở các đảo nhân tạo.
John McCain, R-Ariz., chairman of the Senate Armed Services Committee, said the U.S. needs to go within the 12-mile limit to make itclear that the U.S. does not recognize China's claim that the islands are its territory.Về lâu dài, lựa chọn duy nhất của Việt Nam nhằm đẩy lùi tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc là vận động sự ủng hộ của quốc tế để Bắc Kinh cảm thấy rằng họ bị tổn hại nhiều về danh tiếng và ngoại giao.
In the long run, Vietnam's only option,with the aim to fend off China's territorial self-proclamation, is to garner global backing so that Beijing feels the sense of diminishing diplomatic reputation.Nhưng tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc thì còn rộng lớn hơn, hầu như bao gồm toàn bộ biển Nam Trung Hoa, mặc dù giới hạn chính xác không được rõ ràng lắm từ các đường vạch đứt quãng được vẽ trên các bản đồ chính thức của Trung Quốc. .
However, China's claim is far wider, encompassing almost all of the South China Sea, although the precise limits are not clear from the broken line drawn on official Chinese maps.Điều này… mở cánh cửa nhằm loạibỏ một số mơ hồ liên quan đến tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc, những mơ hồ đã đẩy căng thẳng và bất ổn ở khu vực gia tăng”, ông Russel cho biết qua điện thoại với các phóng viên từ Hồng Kông.
This… opens the door to the removal of some ambiguity regarding China's claim that has helped fuel tension and uncertainty in the region," Mr Russel said in a telephone briefing with reporters in Hong Kong.Nhưng bản chất tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với việc mở rộng khu vực biển và nhiều đảo, dải cát ngầm, đá và đảo nhỏ bên trong đường 9 gạch hình chữ U( the nine dashes of the U shaped line) thì chưa bao giờ được làm rõ.
However, the nature of China's claim over the expanse Cảnh báo đối với INS Airavat là một phép thử mà Trung Quốc dùng để xem nước này có thể mở rộng các giới hạn tới mức nào nhằm khiến cho một số nước dễbị tác động, trong đó có Ấn Độ, chấp nhận tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc trên vùng biển này.
The warning to INS Airavat was a Chinese test to see how far it can push the envelope to make at least some pliablecountries including India to individually accept China's claim of sovereignty over the this sea.Ông Sison gọi tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông là hành động" sai lầm" và nhấn mạnh rằng:" Điều đó cũng giống như Ấn Độ tuyên bố chủ quyền đối với toàn bộ Ấn Độ Dương hay Mexico tuyên bố chủ quyền đối với phần lớn Vịnh Mexico.".
Sison told Robles that China's territorial claims were“foolish” and“false” and added that“it would be like India claiming the whole of the Indian Ocean, or Mexico claiming all or most of the Gulf of Mexico.”.Sự việc tiếp theo diễn ra ở biển Đông hoàn toàn là một sự lúng túng- là một sự hỗn độn ảnh hưởng tới những ghinhận của giới học thuật về tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc và cho đến bây giờ vẫn tác động đến những cuộc thảo luận về lịch sử.
Khi hải quân Trung Quốc trở nên mạnh mẽ hơn và khi tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc về Biển Đông mâu thuẫn với tuyên bố chủ quyền của các nước vùng duyên hải khác, các nhà nước khác này sẽ buộc phải phát triển hơn nữa các khả năng hải quân của họ.
As Điều đáng chú ý là hầu hết những tuyên bố này đều đến từ phía Việt Nam, nước rõ ràng có đầy đủ mọi lý do để chứng tỏ với Trung Quốc rằng mình có khả năng tìm kiếm sự ủng hộ về quân sự cũng nhưlập trường chống lại tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.”.
It is noteworthy that most of these announcements come from the Vietnamese side that clearly has every reason Hoa Kỳ đã thực hiện cam kết thách thức tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông, gần đây họ đã cho một máy bay giám sát bay ngang qua hòn đảo vừa được xây dựng ở đây và nhận được cảnh báo của hải quân Trung Quốc yêu cầu ra khỏi khu vực.
The United States has followed up on its commitment to challenge Chinese territorial claims in the South China Sea, recently flying a surveillance plane over newly constructed islands there and receiving warnings by the Hôm thứ Năm, Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Thượng viện, Thượng nghị sĩ John McCain, chỉ trích chính quyền Tổng thống Obama vì đã không thách thức hoạt động xây đảo của Trung Quốc ở Biển Đông bằng tàu trong phạm vi 12 dặm, nói rằng điều này ngang nhưlà sự công nhận trên thực tế tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.
On Thursday, the head Tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với quần đảo Trường Sa và cả phần rộng lớn của Biển Đông dựa trên cái gọi là“ đường chín đoạn,” một đường phân định vươn rất xa xuống phía nam lãnh thổ của Trung Quốc, vốn liên tục bị chỉ trích kể từ khi được đưa ra sau Chiến tranh thế giới thứ 2.
China's claim to the Spratly Islands and a large portion of the South China Sea is based on the so-called nine-dash line, a demarcation extending far south of its territory that has been repeatedly contested since it was first proposed after World War II.Trả lời câu hỏi liệu truyền thông có làm gia tăng căng thẳng về các tranh chấp ở Biển Đông và Biển Hoa Đông hay không, ông Haytoncho rằng:“ Câu chuyện vốn bắt nguồn từ một tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc từ đầu thế kỷ XX liên quan tranh chấp lãnh thổ với Nhật Bản và Pháp đã biến thành vấn đề nước nào có ảnh hưởng mạnh nhất trong khu vực, Mỹ hay Trung Quốc”.
In answering a question about whether the media are increasing tensions over the disputes in the East and South China Seas,Hayton said,“The story has shifted” from one of China's claims in the early 20th century in disputes with Japan and France over pieces 
