TUYÊN BỐ CHỦ QUYỀN CỦA MÌNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• its claim
• its claims

Ví dụ về việc sử dụng Tuyên bố chủ quyền của mình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Năm 1721, người châu Âu trở lại Greenland, và Đan Mạch tuyên bố chủ quyền của mình đối với hòn đảo này vào năm 1775.
Europeans returned to Greenland in 1721, and in 1775 Denmark claimed the island as a colony.

Hai năm trước, Indonesia đã đổi tên khu vực phía nam của Biển Đông thành Biển Bắc Natuna nhằm tuyên bố chủ quyền của mình.
Two years ago, Indonesia changed the name of the southern part of the South China Sea to the North Natuna Sea in a bid to show its sovereignty in the waters.

Nước này đã củng cố lời tuyên bố chủ quyền của mình và nhiều lần phái tàu tuần tra đi xâm lấn lãnh hải của Nhật Bản.
It strengthened its own claim and repeatedly sent patrol boats to encroach on Japanese waters.

Trích dẫn sự bất ổn của Syria, Israel đã tìm kiếm sự chứng thực của Mỹ cho tuyên bố chủ quyền của mình đối với Golan.
Citing the Syrian instability, Israel has sought U.S. endorsement for its claim of sovereignty over the Golan.

Thay vì chờ đợi một cái cớ để tuyên bố chủ quyền của mình, Trung Quốc đang chủ động có những bước đi khiêu khích.
Rather than even waiting for pretexts to advance its sovereignty claims, China is now making first moves without provocation.

Thứ hai, cả hai bên lập bản đồ riêng phản ánh yêu sách lãnh thổ của mình, và Trung Quốc luôn đẩy tuyên bố chủ quyền của mình càng xa càng tốt.
Second, both sides draw up their maps reflecting their respective territorial claims, with China pushing its territorial claims as far as possible.

Tuy nhiên, Trung Quốc đã phản đối tất cả các bằng chứng về việc tuyên bố chủ quyền của mình và phủ nhận tính hợp pháp của tòa án, dẫn đến việc nước này từ chối nhận bất kỳ giải pháp nào của PCA.
However, China has withheld all evidence for its sovereignty claim and denied the legitimacy of the court, leading to its refusal to recognize any PCA resolutions.

Trong số các nước Đông Nam Á, chính phủ Việt Nam phải chịu nhiều áp lực nội bộ nhất trong việc bảo vệ tuyên bố chủ quyền của mình trước Trung Quốc.”.
Among those in South East Asia, the Vietnamese government is under the most domestic pressure to defend the country's territorial claims against China.

Với chiến thắng“ Best Global Label” cho 5 lần, Armada Music đã tuyên bố chủ quyền của mình như đối thủ hàng đầu của giải thưởng khi những đề cử của họ được công bố vào đầu năm nay.
Having won the IDMA for‘Best Global Label' for an unprecedented five times, Armada Music had already staked its claim as the award's top contender when their nomination was made public earlier this year.

Báo chí Nhật gần đây đưa tin rằng một số người ở cả hai nước có thể sẵn sàng đánh liều một cuộc hải chiến có giới hạn để bảo vệ tuyên bố chủ quyền của mình..
There is talk in the Japanese press that some on both sides could be willing to risk a limited naval clash in defence of the conflicting claims.

Một cách cụ thể hơn, Trung Quốc đã lao vào các nỗ lực rộng lớn nhằm tăng cường tuyên bố chủ quyền của mình trên Biển Đông, những nỗ lực có một yếu tố quân sự rõ nét.
China, more specifically, has launched extensive efforts to reinforce its claims in the South China Sea, efforts that have a strong military component.

Trung Quốc tuyên bố chủ quyền hầu hết Biển Đông, nơi được cho rằng có trữ lượng lớn dầu và khí đốt, và đang xây dựng những đảo trên các bãi san hô để củng cố tuyên bố chủ quyền của mình.
China claims almost the entire South China Sea, believed to have huge deposits of oil and gas, and is building islands on reefs to bolster its claims.

Trung Quốc có thể chứng tỏ sự tôn trọng luật pháp quốc tế của mình bằng cách làm rõ hoặc điều chỉnh tuyên bố chủ quyền của mình để nó tuân theo luật pháp quốc tế về biển”.
China could highlight its respect for international law by clarifying or adjusting its claim to bring it into accordance with international law of the sea.".

Dù Bắc Kinh có chấp nhận hay không chấp nhận phán quyết của tòa, việc nộp đơn kiện vẫn có lợi, vì nó giúp Việt Nam tăng cường chính danh của việc tuyên bố chủ quyền của mình.
Whether or not Beijing accepts or refuses the judgment, it perhaps still is a worthwhile course because it's one of the ways Vietnam can strengthen the legitimacy of its claims.

Trung Quốc có thể thể hiện sự tôn trọng luật pháp quốc tế bằng cách làm rõ hoặc điều chỉnh tuyên bố chủ quyền của mình nhằm biến nó tuân thủ các quy định của quốc tế về luật biển.”.
China could highlight its respect for international law by clarifying or adjusting its claim to bring it into accordance with international law of the sea.".

Những đề xuất đầy tham vọng kêu gọi ký kết các thỏa thuận toàn diện về pháp lý hoặc chính trị sẽ không thể đem lại bước tiến nào cho tranh chấp này khi mà các bên đều kiên quyết giữ vững tuyên bố chủ quyền của mình.
Ambitious proposals that call for wide sweeping agreements on a legal or political basis cannot make any headway in this dispute while the claimants insist on their sovereign claims.

Bộ trưởng Ngoại giao Inđônêxia Ali Alatas năm 1992 tuyên bố rằng sau 3 hội thảo, Trung Quốc đã đồng ý gác lại tuyên bố chủ quyền của mình và tìm kiếm sự hợp tác cùng có lợi với ASEAN.
Indonesian Foreign Minister Ali Alatas in 1992 claimed that after three workshops China had agreed to put its claim on hold and to seek“mutually beneficial cooperation with ASEAN.”.

Việc khám phá ra sông Columbia của Gray được Hoa Kỳ dùng để củng cố tuyên bố chủ quyền của mình đối với Xứ Oregon mà cũng bị Nga, Vương quốc Anh, Tây Ban Nha và các quốc gia khác tuyên bố chủ quyền..
Gray's discovery of the Columbia River was later used by the United States to support its claim to the Oregon Country, which was also claimed by Russia, Great Britain, Spain and other nations.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Philippines Charles Jose nói rằng, các bức ảnh nói trên chứng tỏ sự hung hăng của Trung Quốc trong việc áp đặt tuyên bố chủ quyền của mình đối với toàn bộ Biển Đông.
Department of Foreign Affairs spokesman Charles Jose said the pictures show Chinese aggressiveness in asserting its claims over the entire South China Sea.

Quốc hội Việt Nam gần đây đã thông qua Luật Biển nhắc lại tuyên bố chủ quyền của mình với quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, nhưng vẫn chưa rõ ràng về việc Việt Nam tuyên bố cái gì trong vùng biển của mình..
Vietnam's National Assembly recently passed a Law of the Sea reiterating its claim to the Paracels and Spratlys, but it remains unclear just what Vietnam is claiming in the maritime domain.

Khi yêu cầu ngăn chặn bất kỳ sự tăng cường nào của người Kurd ở Syria, tức là Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố chủ quyền của mình để lập ra khu vực an toàn trên lãnh thổ Syria.
While demanding that the Kurds be prevented from consolidating their positions in Syria, Turkey meanwhile has started to declare its sovereign right to create some sort of security zones on Syrian territory.

Trong vài năm qua, Trung Quốc tăng cường tuyên bố chủ quyền của mình bằng cách biến 7 hòn đảo nhân tạo mà Bắc Kinh kiểm soát thành các cơ sở thiết đặt quân sự, gây bão chỉ trích từ các bên có tuyên bố chủ quyền cũng như từ Mỹ.
Over the last few years, China has stepped up its territorial claims by turning seven made-man islands it controls into military installations, drawing rebukes from other claimants as well as Washington.

Việt Nam, nơi mà Hoa Kỳ đang có chiến tranh cho đến năm 1975, đã trở thành một phần quan trọng của chiến lược đó giữa lúc lo ngại về sức mạnh quân sự ngày càng tăng của Trung Quốc và tuyên bố chủ quyền của mình ở Biển Đông Việt Nam.
Vietnam, where the United States was at war until 1975, has become a critical part of that strategy amid concerns about China's growing military might and its sovereignty claims in the South China Sea.

Tuy nhiên, các bên có liên quan đã hành động để ngăn ngừa các quốc gia khác chiếm đóng các đảo trong vùng tuyên bố chủ quyền của mình trong khi vẫn chưa khẳng định được một cách rõ ràng lập trường pháp lý của mình và tiếp tục trì hoãn đến thời gian sau.
Nonetheless, claimants have acted to pre-empt others from occupying features in their own claim zones without as yet defining clearly their legal position which has been postponed to some later time.

Ông Cohen tiếp tục lập luận,“ sự chân thành của Việt Nam sẽ càng trở nên rõ ràng hơn nếu nước này làm rõ thiện chí của mình, trong vụ kiện tụng có liên quan, bằng cách nộp lên Toà án Quốc tế tuyên bố chủ quyền của mình đối với quần đảo Trường Sa.”.
Cohen further argued,“Vietnam's sincerity would become even more evident if it should make plain its willingness, in related litigation, to also submit to the ICJ its territorial claims over the Spratlys.”.

Vào tháng 11 năm 1990, nước cộng hòa đã ban hành tuyên bố chủ quyền của mình và vào tháng 5 năm 1991, một Cộng hòa Chechnya- Ingush độc lập đã được tuyên bố, sau đó được chia thành Cộng hòa Chechen độc lập và Cộng hòa Ingushetia.
In November 1990, the republic issued the declaration of its sovereignty and in May 1991 an independent Checheno-Ingush Republic was pronounced, which was subsequently divided into independent Chechen Republic and Republic of Ingushetia.

Đó là một phần lý do tại sao Trung Quốc cảm thấy mình bị phê bình khi bà Clinton tuyên bố rằng các bên tranh chấp cần phải theo đuổi các tuyên bố chủ quyền của mình phù hợp với Công ước của Liên Hiệp Quốc về Luật Biển( UNCLOS).
This might explain partly why China felt so targeted when Clinton made her statement that claimants should pursue their territorial claims in accordance with the UN convention on the law of the sea.

Tất nhiên, động thái này sẽ phần nào được xem là cách Malaysia đang tìm cách củng cố tuyên bố chủ quyền của mình đối với các nguồn tài nguyên năng lượng nằm dưới thềm lục địa của mình cũng như khả năng của Malaysia tiến hành các bước đi khác để tái củng cố những yêu sách như việc tuần tra lãnh hải của mình..
Of course, this would partly be interpreted as Malaysia looking to strengthen its claim to the energy resources that lie beneath its continental shelf and its ability to take other moves to reinforce its claims such as patrolling waters.

Trung Quốc, với khoảng thời gian dài của sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng trong ba mươi năm qua, dường như muốn sử dụng sức mạnh mới để khẳng định tuyên bố chủ quyền của mình, nhằm kết quả sau cùng là chiếm lấy vị thế thống trị trong khu vực.
China, with its long period of rapid economic growth in the last three decades, appears to be determined to use its newfound power to assert its sovereignty claims, which in end effect would amount to its dominance of the region.

Trong vài tháng gần đây, Trung Quốc đã tiến hành những hành động đơn phương gây bất ổn nhằm áp đặt tuyên bố chủ quyền của mình ở Biển Đông”, ông Hagel nói với các bộ trưởng quốc phòng, sĩ quan quân đội, nhà ngoại giao và chuyên gia an ninh tham dự Đối thoại Shangri- La.
In recent months, China has undertaken destabilizing, unilateral actions asserting its claims in the South China Sea,” Hagel told fellow defense chiefs, military officials, diplomats and security experts attending the annual Shangri-La Dialogue.