Ví dụ về việc sử dụng Tuyên bố gửi qua email trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chúng tôi đều đã phạm sai lầm vàchúng tôi đã trả hậu quả của những sai lầm đó", Webster nói trong một tuyên bố gửi qua email.
We have all made mistakes andwe have paid the consequences of those mistakes," Webster said in an emailed statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho CNN hồi đầu tuần này, Bjorn Hurtig- luật sư của ông Arnault cho biết, thân chủ đã phủ nhận tất cả các cáo buộc.
In a statement emailed to CNN earlier this week, Arnault's lawyer, Bjorn Hurtig, said his client denied all the allegations.Chúng tôi tự hào về vai trò của chúng tôi trên thế giới để tạo điều kiện thị trường tài chính minh bạch và hiệu quả”,công ty nói trong một tuyên bố gửi qua email cho Reuters.
We are proud of the role we play in the world to facilitate transparent andefficient financial markets," it told Reuters in an e-mail statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho Reuters vào ngày 16/ 11, IEA cho biết họ đã nhận được rất nhiều ý kiến về công việc của họ và cam kết sẽ xem xét cẩn thận tất cả các ý kiến đó.
In a statement emailed to Reuters on Saturday, the IEA said it received Cả Bitfinex lẫn Tether( từ trước tới nay) chưa từng tham gia vào bất kỳ hình thức thao túng thị trường hoặc thao túnggiá”, Giám đốc điều hành Bitfinex, JL van der Velde, cho biết trong một tuyên bố gửi qua email.
Bitfinex nor Tether is, or has ever, engaged in any sort of market orprice manipulation,” Bitfinex's van der Velde said in the emailed statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho Business Insider, Foxconn thừa nhận các học sinh đã được tuyển dụng bất hợp pháp và họ đang hành động ngay lập tức để khắc phục tình trạng này.
In a statement emailed to Business Insider, Foxconn admitted that students had been employed illegally and that it is taking immediate action to rectify the situation.Gia đình của chúng tôi rất vui mừng vì Tim đã được trả tự do sau hơn ba năm bị giam cầm,gia đình của ông Weeks nói trong một tuyên bố gửi qua email cho Bộ Ngoại giao Úc.
Our family is overjoyed that Tim has been Trong một tuyên bố gửi qua email, Bjorn Grunewalder, người phát ngôn của Bộ Nội vụ Liên bang Đức( BMI) cho biết họ đang tìm cách điều chỉnh các mạng viễn thông để chuẩn bị cho" các mối đe dọa tiềm tàng mới.".
In an emailed statement, Bjorn Grunewalder, a spokesperson for the Federal Interior Ministry- known as the BMI- said it was looking to adapt telecoms networks to prepare for“new potential threats.”.Tại thời điểm này, chúng tôi không quan sát bằng chứng thông qua phương tiện nội bộ của chúng tôi để hỗ trợ các báo cáo rằng Kunduz đang bị tấn côngđáng kể," ông nói trong một tuyên bố gửi qua email.
At this point, we are not observing evidence via our internal means to support the reports thatKunduz is under significant attack,” he said in an e-mailed statement.Hiệp hội Thực phẩm đặc biệt cho biết trong một tuyên bố gửi qua email đến Food Dive rằng họ" thất vọng sâu sắc" trong quyết định này, đặc biệt là do tranh chấp tập trung vào các sản phẩm công nghiệp chứ không phải thực phẩm.
The Specialty Foods Association said in a statement emailed to Food Dive that it was"deeply disappointed" in the decision, particularly since the dispute centered on industrial products and not food.Trong số nhiều cải tiến chúng tôi đã thực hiện trong những tháng gần đây là việc đưa mã hóa trình tìm kiếm Google thành mặc định trên toàn thế giới”,người phát ngôn Niki Christoff cho biết trong một tuyên bố gửi qua email.
Among the many improvements we have made in recent months is to encrypt Google Search by default around theworld,” said spokeswoman Niki Christoff in an e-mailed statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho CoinDesk, ConsenSys nói rằng tất cả các phát ngôn viên đang được chuẩn bị để tham gia với các nhà đầu tư bên ngoài trong khi chính ConsenSys có vẻ sẽ đầu tư vào giai đoạn hạt giống tích cực.
In a statement emailed to CoinDesk, ConsenSys said that all spokes are being prepped to engage with external investors while ConsenSys itself looks to make“active seed stage investments” in new projects.Chúng tôi ước tính rằng chi phí của sản phẩm xuất khẩu( Philips') sẽ tăng đáng kể trong bất kỳ kịch bản nào không duytrì liên minh thuế quan duy nhất", ông nói trong một tuyên bố gửi qua email cho AFP.
We estimate that the cost of the(Philips') exported products will increase substantially under any scenario that is notmaintaining the single customs union," he said in a statement emailed to AFP.Trong một tuyên bố gửi qua email cho hãng tin Associated Press, Liên minh cho biết họ đã nhận được báo cáo rằng một chiếc xe của liên minh đã đâm vào một" thiết bị nổ tự chế" ở Syria, nhưng may mắn không có thương vong nào xảy ra.
The coalition, in a statement emailed to The Associated Press, said it had received reports that Chúng tôi hoan nghênh chính quyền phê duyệt giấy phép xuất khẩu cho các công nghệ bán dẫn thương mại không gây lo ngại về an ninh quốc gia," Hiệp hội Công nghiệpbán dẫn cho biết trong một tuyên bố gửi qua email.
We welcome the administration's approval of export licenses for commercial semiconductor technologies that do not pose national securityconcerns,” the Semiconductor Industry Association said in an emailed statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho CoinDesk, ConsenSys nói rằng tất cả các spoke đang được chuẩn bị để tham gia với các nhà đầu tư bên ngoài trong khi bản thân ConsenSys có vẻ sẽ đầu tư vào giai đoạn hạt giống tích cực trên các dự án mới.
In a statement emailed to CoinDesk, ConsenSys said that all spokes are being prepped to engage with external investors while ConsenSys itself looks to make“active seed stage investments” in new projects.Hải quan Mỹ sẽ bắt đầu thu thuế trên 279 dòng sản phẩm, giảm từ 284 mặt hàng trong danh sách ban đầu, tính đến ngày 23 tháng 8, Văn phòng Đại diện thương mại Mỹ( USTR)cho biết trong một tuyên bố gửi qua email cho Bloomberg vào thứ ba.
Customs will begin collecting the duties on 279 product lines, down from 284 items on the initial list, as of 23 August,the US Trade Representative's Office said in an emailed statement on Tuesday.Hôm 1/ 11, Schumer hoan nghênh tin tức về cuộc thăm dò trong một tuyên bố gửi qua email, gọi đó là xác thực của mối quan tâm của chúng tôi rằng các ứng dụng như TikTok… có thể gây ra rủi ro nghiêm trọng cho hàng triệu người Mỹ và đáng bị xem xét kỹ lưỡng hơn.
On Friday, Schumer welcomed news of the probe in an emailed statement, calling it a“validation of our concern that apps like TikTok… may pose serious risks to millions of Americans and deserve greater scrutiny.”.Jamaat- ul- Ahrar phe Taliban Pakistan mô tả các vụ nổ sẽ như các cuộc tấn công tự sátvà thề sẽ tiếp tục chiến dịch của họ cho việc thi hành luật Hồi giáo Sharia, trong một tuyên bố gửi qua email cho các phương tiện truyền thông.
The Pakistani Taliban's Jamaat-ul-Ahrar faction described the blasts as suicide attacks andvowed to continue their campaign for the enforcement of Sharia Islamic law, in a statement emailed to the media.Trong một tuyên bố gửi qua email phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Singapore cho biết“ Thỏa thuận cung cấp nước 1962 là thỏa thuận cơ sở được bảo đảm bởi hai chính phủ trong thỏa thuận riêng biệt đã được đăng ký tại Liên hợp quốc năm 1965.
A spokesperson for Singapore's foreign ministry responded in an emailed statement, saying:“The 1962 Water Agreement is a fundamental agreement that was guaranteed by both governments in the 1965 Separation Agreement which was registered with the UN.Họ( du khách) đóng góp một phần nhỏ để chúng tôi có thể giúp cung cấp cơ sở hạ tầng họ cần và bảo vệ tốt hơn những điểm đến tự nhiên mà họ thưởng ngoạn”, Bộ trưởng Du lịch New ZealandKelvin Davis cho biết trong một tuyên bố gửi qua email.
It's only fair that they make a small contribution so that we can help provide the infrastructure they need and better protect the natural places they enjoy,”Minister for Tourism Kelvin Davis said in an emailed statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho BBC Capital, người phát ngôn của Virgin Atlantic cho biết hãng hàng không này không khoan nhượng các hành vi bất nhã đối với phi hành đoàn, và khuyến khích nhân viên thông báo cho người phụ trách về mọi sự cố trên máy bay để điều tra.
In an emailed statement to BBC Capital, a spokesperson for Virgin Atlantic says the airline does not tolerate abusive behaviour towards cabin crew and employees are encouraged to inform managers of any incidents on board for investigation.Vào thời điểm đó, Ghani, tổng thống Afghanistan, đã lên án cuộc tấn công bằng các từ ngữ mạnh mẽ nhất, ông nói rằng việc làm hòa với phiến quân Taliban vẫn đang giếtchết những người vô tội là vô nghĩa, theo một tuyên bố gửi qua email.
At the time, Ghani, the Afghan President, decried the attack in the"strongest terms," saying that making peace with Taliban militants who are stillkilling"innocent people will be pointless," according to an emailed statement.Trong một tuyên bố gửi qua email cho các ký giả, Bộ Ngoại Giao Anh không đi vào bất cứ chi tiết nào về bản chất của sự đe dọa, chỉ lưu ý rằng“ bắt cóc vì lợi ích tài chính hay chính trị, được thúc đẩy vì tội phạm hay khủng bố” là vấn đề đang xảy ra trên khắp vùng Somalia.
In a statement emailed to reporters, Britain's Foreign Office did not go into any further detail about the nature of the threat but noted that“kidnapping for financial or political gain, motivated by criminality or terrorism” is Tổng thống Mỹ Joseph Dunford, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu Liên quân, đã thảo luận về“ các lựa chọn phản ứng quân sự” trong một cú điện thoại với người đồng cấp Hàn Quốc của ông,người phát ngôn của ông nói trong một tuyên bố gửi qua email mà không phức tạp.
Marine General Joseph Dunford, chairman of the Joint Chiefs of Staff, discussed“military response options” in a phone call with his South Korean counterpart,his spokesman said in an emailed statement that didn't elaborate.Người phát ngôn của phe Taliban Zabihullah Mujahid trong một tuyên bố gửi qua email cho VOA nói rằng nhóm nổi dậy này đã nhiều lần khẳng định rằng" quân đội Mỹ sẽ không kết thúc cuộc xâm lược Afghanistan" và" những lời hứa hẹn giả dối" của họ chỉ là để đánh lừa người Afghanistan và nhân dân Mỹ mà thôi.
Taliban spokesman Zabihullah Mujahid in a statement emailed to VOA said the insurgent group had repeatedly asserted that“the American troops would not end(the) invasion of Afghanistan” and their“fake promises” were meant only to mislead Afghans and the American people.Vũ khí mạnh nhất chống lại hàng giả ngày nay là dữ liệu và phân tích, cách duy nhất chúng ta có thể giành chiến thắng trong cuộc chiến này là đoàn kết,” Jessie Zheng, Giám đốc nềntảng quản trị của Tập đoàn Alibaba cho biết trong một tuyên bố gửi qua email.
The most powerful weapon against counterfeiting today is data and analytics, and the only way we can win this war is to unite," said Jessie Zheng,chief platform governance officer of Alibaba Group, in an emailed statement.Các quan chức của Saudi, Pakistan và UAE cũng tham gia cuộc họp, một trong nhiều cuộc họp giữa các nhà ngoại giao Hoa Kỳ và đại diện của nhóm nổi dậy Afghanistan trong những tháng gần đây,phát ngôn viên của Taliban Zabiullah Mujahid nói trong một tuyên bố gửi qua email cho các phóng viên.
Saudi, Pakistani and UAE officials also were participating in the meeting, one of several held between U.S. diplomats and representatives of the Afghan insurgent group in recent months,Taliban spokesman Zabiullah Mujahid said in a statement emailed to reporters.Trong vài năm qua, chúng tôi đã phát triển kinh doanh bán lẻ trực tuyến ở thị trường Trung Quốc với mong muốn ngày càng tăng doanh số xuyên biên giới nhưng đổi lại, chúng tôi đã nhận được những phản ứng rất mạnh mẽ từ khách hàng Trung Quốc",người phát ngôn nói trong một tuyên bố gửi qua email cho AFP.
Over the past few years, we have been evolving our China online retail business to increasingly emphasise cross-border sales, and in return we have seen very strongresponse from Chinese customers," the spokesperson said in a statement emailed to AFP.Nhu cầu điện của Việt Nam sẽ vượt quá mức cung cấp 6.6 billion kilowatt giờ vào năm 2021, tăng lên 15 billion kWh vào năm 2023, tương đương với khoảng 5% nhu cầu điện dự báo tương lai,Bộ Công Thương cho biết trong một tuyên bố gửi qua email.
Vietnam's demand for electricity will exceed its supply by 6.6 billion kilowatt-hours(kWh) in 2021, increasing to 15 billion kWh by 2023, equivalent to about 5% of forecasted demand for electricity then,the ministry said in an emailed statement.
