Ví dụ về việc sử dụng Uỷ ban nhân dân trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Uỷ ban nhân dân huyện Bắc Hà đã tổ chức một buổi lễ vào ngày 4 để nhận vinh dự.
Điều 8.- Nhà ở, đất ở phải được đăng ký tại Uỷ ban Nhân dân phường, thị trấn.
Article 8.-Dwelling houses and residential land must be registered at the People's Committees of wards and townships.Uỷ ban nhân dân cũng đã kêu gọi các khách sạn và nhà hàng giảm giá từ 10- 20 phần trăm để thu hút nhiều khách du lịch.
The People's Committee has also called on hotels and restaurants to reduce prices by 10-20 percent to attract more tourists.SBLAW được chọn làmột trong năm công ty luật do Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội trao tặng.
SBLAW being selected asone Giấy chứng nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư trú về quyền ứng cử theo quy định tại Điều 2 của Luật này;
The certificate of the people's committees of communes, wards, town of residence on the right candidate as defined in article 2 of this law;Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
tăng dân số
dân số sống
dân số ước tính
giúp người dândân số tăng
máy bay dân sự
người dân muốn
giúp nông dândân số trưởng thành
cư dân sống
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Văn bản đăng ký hoạt động của tổ chức, có xác nhận đồng ý của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi tổ chức đặt trụ sở;
Written operation registration Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trên lưu vực sông có trách nhiệm thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường nước của lưu vực sông.
People's Committees of provinces within river basins shall have the responsibility to take measures to protect water environments in river basins.Vua Prajadhipok đã quan sát rằng thuật ngữ" Chủ tịch Uỷ ban nhân dân" nghe có vẻ giống như một chức vụ ở một quốc gia cộng sản hay cộng hòa.
King Prajadhipok made an observation that Hàng năm, Uỷ ban nhân dân các cấp có tráchnhiệm báo cáo kết quả thực hiện kế hoạch sử dụng đất của địa phương đến ngày 31tháng 12;
Annually, the People's Committees of all levels shall have to report on results of implementation of their local land use plans up to December 31;Về số người tuyển dụng tại Việt Nam,Văn phòng đại diện chỉ cần làm thủ tục đăng ký với Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố và không bị hạn chế về số lượng.
On the number of persons recruited in Vietnam,the Representative Office concerned has only to register it with the People's Committee of the province or city, and no limit is imposed on this number.Uỷ ban nhân dân các cấp đã tạo điều kiện cho trẻ em đường phố sống trong một môi trường an toàn, không bị ảnh hưởng bởi các tệ nạn xã hội.
The People's Committees at all levels have to create conditions for street children to live in a safe environment, not affected by social evils.Sau khi Pridi nhận hồ sơ của mình bị từchối, tư cách của ông bị sụp đổ và gây ra một sự gián đoạn lớn trong số các thành viên của Đảng Nhân dân và Uỷ ban nhân dân.
After Pridi got his dossier rejected,his status fell and caused a major disruption among Hàng năm, Tổng cục Địa chính và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thống kê định kỳ để cập nhật những thay đổi trong quá trình sử dụng.
Annually, the General Land Administration and Peoples Committees of all levels shall have to make the periodical statistics to update the changes in the use process.Buổi gặp gỡ giữa Bộ trưởng Kinh tế nước Cộng Hoà Bungaria,ngài Bojidar Lukarski và Chủ tịch Uỷ Ban Nhân Dân Thành phố Hồ Chí Minh ngày 19 tháng 10 năm 2016.
A meeting between Uỷ ban nhân dân các cấp phải thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo, thống kê số liệu về chứng thực theo quy định tại điểm d khoản 5 và điểm c khoản 6 Điều 20 của Nghị định số 79.
Peoples Committees at all levels shall strictly observes on authentication reporting and statistics under Point d, Clause 5, and Point c, Clause 6, Article 20 of Decree No. 79.Năm 2006, khi trình Hội đồng nhân dân quyết định vàphân bổ dự toán chi ngân sách địa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương lưu ý một số điểm sau: 4.1.
In 2006, when Làm việc với Uỷ ban nhân dân cấp dưới trực tiếp để điều chỉnh các điểm xét thấy cần thiết trong dự toán ngân sách địa phương đối với năm đầu của thời kỳ ổn định ngân sách;
To work with the immediate subordinate People's Committees in order to adjust points which are deemed necessary in the local budget estimates for the first year of the budget stability period;Điều 3.- Hàng năm, căn cứ vào quy hoạch và mục tiêu phát triển kinh tế- xã hội,Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố danh mục các dự án B. O.
Article 3.- Annually, basing themselves on the socio-economic development planning and targets,the Government, the Peoples Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall announce lists of B.O.T.Uỷ ban nhân dân đã bày tỏ mong muốn làm sạch các kênh và biến nó thành một không gian dân sự quan trọng, và có nhiều tiền lệ của thành phố đã vượt qua vấn đề tương tự.
The People's Committee has expressed a desire to clean up the canal and to transform it into an important civic space, and there are many precedents of cities that have overcome similar problems.Nghị định và Luật Đất đai quy định rằng các tổ chức tôn giáo không được phép mua đất nhưnhững thực thể pháp lý, và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải cấp đất và phê duyệt xây dựng các cơ sở tôn giáo mới.
The decree and the Law on Land stipulate that religious organizations are not permitted to purchase land as legal entities,and provincial people's committees must grant the land and approve the construction of new religious facilities.Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm quản lý chặt chẽ quỹ đất chưa sử dụng và việc đưa đất chưa sử dụng vào sử dụng tại địa phương theo quy định sau.
The People's Committees of all levels shall have to strictly manageTrong các trường hợp cần thiết, Bộ Thương mại và Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố nơi Văn phòng đóng trụ sở có thể yêu cầu Văn phòng đại diện báo cáo đột xuất ngoài báo cáo định kỳ nói trên.
In cases of necessity, the Ministry of Trade and the People's Committee of the province or city where the Representative office is located, can request the Representative Office to file in an urgent report apart from the periodical reports as mentioned above.Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh đã phê duyệt một dự án về bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa của bức tranh dân gian Đông Hồ trong 2014- 2020 period and orientations… Tiếp tục đọc →.
The People's Committee of Bac Ninh province has approved a project on preserving and promoting cultural heritage values of Dong Ho folk painting in Mọi hành vi cố tình chống đối,không chấp hành quyết định của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, chống người thi hành công vụ hoặc có hành vi vi phạm khác đều phải được ngăn chặn kịp thời và xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật.
All acts of intentionally opposing or failing to abide by decisions of People's Committee presidents, resisting officials on duty or other violation acts must be promptly prevented and strictly handled according to the provisions of law.Uỷ ban nhân dân huyện Hoàn Kiếm đã chuẩn bị một dự thảo Nghị định về việc cho phép các doanh nghiệp trong khu phố cổ, xung quanh hồ Hoàn Kiếm( hoặc hồ trả lại Gươm) và một số khu vực lân cận ở lại mở cửa đến 02: 00.
The People's Committee of HoanKiem district has prepared a draft decree on allowing businesses in the Old Quarter, around Hoan Kiem Lake(or the Lake of Returned Sword) and some surrounding areas to stay open until 2am.Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận đã ban hành chứng nhận đăng ký đầu tư và Quyết định bàn giao đất( Giai đoạn 1), bàn giao 130 ha đất cho nhà phát triển dự án.
We are pleased to announce that the People's Committee of Ninh Thuan Province has issued the Investment Registration Certification and the Decision on Land Handover(Phase 1), handing over 130 hectares of land to the project developer.Các Bộ, cơ quan Trung ương, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức triển khai thực hiện đầy đủ, kịp thời Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng được Quốc hội thông qua.
Ministries, central agencies, provincial people's Committee, the city of centrally held full implementation, timely Law amendments and supplements to some articles of the law on special consumption tax and value added tax Act was passed by Congress.Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thể xem xét và chấp thuận dự án ngoài danh mục dự án B. O. T đã được công bố.
Bộ Lao động, phối hợp với Uỷ ban nhân dân địa phương và các công đoàn, chịu trách nhiệm thực thi luật, nhưng việc thực thi không đều đặn vì nhiều lý do, kể cả do kinh phí thấp và thiếu nhân viên thực thi được đào tạo.
MOLISA, in coordination with local people's committees and labor unions, is charged with enforcing the law, but enforcement was inadequate for many reasons, including low funding and a shortage of trained enforcement personnel.
