Ví dụ về việc sử dụng The people's committees trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 8.-Dwelling houses and residential land must be registered at the People's Committees of wards and townships.
Annually, the People's Committees of all levels shall have to report on results of implementation of their local land use plans up to December 31;
Hàng năm, Uỷ ban nhân dân các cấp có tráchnhiệm báo cáo kết quả thực hiện kế hoạch sử dụng đất của địa phương đến ngày 31tháng 12;Have written reports about vocational training activities with the people's committees of communes, wards and towns where opening vocational training classes.
Có báo cáo bằng văn bản về hoạt động đào tạo nghề với Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi mở lớp đào tạo nghề.The People's Committees of districts 1 and 10 debuted five clubs“Men lead the way in promoting gender equality” with over 150 members.
Ủy ban nhân dân Quận 1 và Quận 10 ra mắt 5 Câu lạc bộ“ Nam giới tiên phong thúc đẩy bình đẳng giới” với 150 thành viên nam giới tham gia.Unlike their American counterparts,the Soviet authorities recognized and worked with the People's Committees By some accounts, Cho Man-sik was the Soviet government's first choice to lead North Korea.
Không giống như quân đội Mỹ,chính quyền Xô viết công nhận và làm việc với các Ủy ban nhân dân này. Theo một số nguồn tin, Cho Man- sik là sự lựa chọn đầu tiên của chính phủ Liên Xô để dẫn dắt Bắc Triều Tiên.
Mọi người cũng dịch
The People's Committees at all levels have to create conditions for street children to live in a safe environment, not affected by social evils.
Uỷ ban nhân dân các cấp đã tạo điều kiện cho trẻ em đường phố sống trong một môi trường an toàn, không bị ảnh hưởng bởi các tệ nạn xã hội.To assist Prime Minister urging the ministries, ministerial-level agencies,agencies attached to the Government, the People's Committees of provinces and cities under central authority for coordination to implement the national target for the Advancement of women.
Giúp Thủ tướng Chính phủ đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc phối hợp thực hiện các mục tiêu quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ.The People's Committees of cities and towns must ensure that all streets, public squares, gardens, parks, bridges and tunnels are adequately lit and named;
Uỷ ban nhân dân các đô thị phải bảo đảm cho các đường phố, quảng trường, vườn hoa, công viên, cầu, hầm được chiếu sáng và có tên gọi;Act as a center of coordination for the public offices and localities concerned to organize supervision of all activities of Representative Offices when necessary, and/or at the proposal of the ministries and branches,and/or the People's Committees of provinces or cities concerned.
Làm đầu mối phối hợp với các cơ quan và địa phương có liên quan tổ chức kiểm tra về mọi hoạt động của Văn phòng đại diện trong những trường hợp xét thấy cần thiết và/ hoặc theo đề nghị của các Bộ,ngành và/ hoặc Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố có liên quan.Giấy chứng nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư trú về quyền ứng cử theo quy định tại Điều 2 của Luật này;However, before conducting the procedure for issuance of the investment registration certificate, in some cases,investors shall register their investment policy with the People's Committees at the provincial level The first process in the establishment of a company with foreign owned capital.
Tuy nhiên, trước khi làm thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, trong một số trườnghợp nhà đầu tư phải đăng ký chủ trương đầu tư với Cơ quan Ủy ban nhân dân cấp tỉnh( đây là quy trình đầu tiên trong việc thành lập công ty có vốn nước ngoài).The People's Committees of all levels shall have to strictly managethe unused land funds and the putting of unused land to use in their respective localities according to the following regulations.
Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm quản lý chặt chẽ quỹ đất chưa sử dụng và việc đưa đất chưa sử dụng vào sử dụng tại địa phương theo quy định sau.Article 14.- On the basis of the plan for urbandevelopment approved by the competent State authority, the People's Committees in the cities directly under the Central Government,the cities under provinces, towns and townships, shall work out plans for use of urban land for yearly, five-yearly and ten-yearly periods.
Điều 14.- Trên cơ sở quy hoạch xây dựng đô thịđược cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, Uỷ ban nhân dân thành phố trực thuộc Trung ương, thành phố thuộc tỉnh, thị xã và thị trấn lập kế hoạch sử dụng đất đô thị cho giai đoạn 5- 10 năm và hàng năm.The People's Committees, People's Courts, and the official labor confederation- all controlled by the Vietnamese Communist Party- work as a machine that is rolling out rules to prevent legal strikes.".
Các Ủy Ban Nhân Dân, Previously, according to Directive No. 40 of the Party Secretariat on strengthening the Party leadership on social policy credit, in February 2016,the provincial People's Committee issued an official letter requesting the People's Committees of districts, cities and towns to deduct a part of the budget and encourages businesses in the area to transfer funds to VBSP to lend to poor households and other policy beneficiaries.
Trước đó, theo Chỉ thị số 40 của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với tín dụng chính sách xã hội, tháng 2/ 2016, UBND tỉnh đã có công văn đề nghị UBND các huyện, thành phố, thị xã trích một phần ngân sách và động viên các doanh nghiệp trên địa bàn chuyển nguồn vốn sang NHCSXH để cho vay hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác.Depending on the locality, the People's Committees of the provinces and cities shall issue regulations on business in the form of sharing economy in the locality but must not contravene the provisions of law.
Tùy thuộc vào địa phương, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố In cases where the time limit prescribed in Clause 2 of this Article has expired while the persons with land to be recovered fail to comply with the provisions of Clause 2 of this Article, the natural resources and environment offices shall have to notify the land use right registration offices and the People's Committees of communes, wards or district townships where exists the land of the cases where the land use right certificates have not yet been withdrawn.
Trường hợp hết thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này mà người có đất bị thu hồi không thực hiện quy định tại khoản 2 Điều này thì cơ quan tài nguyên và môi trường có trách nhiệm thông báo cho Văn phòng đăngký quyền sử dụng đất và Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi có đất biết những trường hợp chưa thu hồi được giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.Rescind unwarranted decisions and directives of the People's Committees at lower levels, and suspend the implementation of unwarranted decisions of the People's Assemblies at lower levels.
Hủy bỏ các quyết định vàchỉ thị không chính đáng của Ủy ban Nhân dân ở cấp thấp hơn và đình chỉ việc thực hiện các quyết định không chính đáng của Hội đồng Annually, the People's Committees of the level competent to recover land shall direct the natural resource and environment agencies to review the land use duration in order to decide on land recovery applicable to cases prescribed in Clause 3 of this Article.
Hàng năm, Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền thu hồi đất chỉ đạo cơ quan tài nguyên và môi trường rà soát về thời hạn sử dụng đất để quyết định thu hồi đất đối với những trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này….After receiving the old houses from the Ministry of National Defense, the People's Committees of the provinces are their state ownership representative authorities and responsible for managing, leasing out, and selling them in accordance with this Decree.
Sau khi tiếp nhận nhà ở từ Bộ Quốc phòng, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là đại diện chủ sở hữu đối với nhà ở này và có trách nhiệm tổ chức quản lý, cho thuê hoặc bán theo quy định của Nghị định này.At the same time, the People's Committees of districts and towns must cling to, urge the court soon have the results of settlement as the basis for granting certificates to apartment buyers, ensuring the legitimate interests of the people. .
Đồng thời, UBND các quận, huyện phải đeo bám, đôn đốc tòa án sớm có kết quả giải quyết để làm cơ sở cấp giấy chứng nhận cho người mua căn hộ chung cư, đảm bảo quyền lợi chính đáng của người dân.For localities that have over 3,000 SMEs that are under operation andhave urgent support need, the People's Committees of central-affiliated cities and provinces shall base on the budget balancing capability and other legal resources to set up the project of investment and upgrading of facilities for units supporting SMEs.
Đối với các địa phương có trên 3.000 doanh nghiệp nhỏ và vừa đang hoạt động vànhu cầu trợ giúp cấp thiết, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ khả năng cân đối ngân sách và các nguồn lực hợp pháp khác, xây dựng dự án đầu tư nâng cấp cơ sở vật chất cho đơn vị thực hiện trợ giúp doanh nghiệp nhỏ và vừa.The People's Committees at all levels have the responsibility to organize birth registration, study activities and health care for children of families without permanent residence registration, right at the places where their parents are working or living.
Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức đăng ký khai sinh, các hoạt động nghiên cứu và chăm sóc sức khỏe cho trẻ em của các gia đình không có đăng ký hộ khẩu thường trú, ngay tại nơi mà cha mẹ đang làm việc hoặc sinh sống.Since the beginning of the year, the Inspectorate has coordinated with the People's Committees of districts, wards, communes and towns to inspect 24,449 works under construction, found 1.925 cases of violation of construction order, up 12.6% over the same period in 2016.
Từ đầu năm tới nay, Thanh tra Sở Xây dựng phối hợp với UBND quận huyện, phường xã, thị trấn kiểm tra gần 24.500 công trình, phát hiện 1.925 trường hợp vi phạm- tăng 12,6% so với cùng kỳ năm 2016.The People's Committees of districts and relevant agencies in the province have the responsibility to provide information about housing at the request of the Department of Construction, cooperate with the Department of Construction and the consulting unit in formulating the housing development plan.
Ủy ban nhân dân cấp huyện và các cơ quan liên quan của địa phương có trách nhiệm cung cấp các thông tin liên quan đến nhà ở theo yêu cầu của Sở Xây dựng và phối hợp với Sở Xây dựng, đơn vị tư vấn để xây dựng kế hoạch phát triển nhà ở.Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn cũng yêu cầu UBND các tỉnh, thành phố ven biển, các đơn vị thuộc Bộ xem việc quản lý hệ thống khu bảo tồn biển là nhiệm vụ quan trọng cần tập trung chỉ đạo, thực hiện.In addition, the Prime Minister also asked the People's Committees of provinces and centrally borders, coastline every 2 years once open trainings, training for cadres of the movement and organization exchange activities, learning experiences;
Ngoài ra,Thủ tướng Chính phủ cũng yêu cầu UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có biên giới, bờ biển định kỳ 2 năm một lần mở đợt tập huấn, bồi dưỡng cho cán bộ nòng cốt của phong trào và tổ chức các hoạt động trao đổi, học hỏi kinh nghiệm;With respect to central-affiliated cities, the People's Committees of cities shall formulate programs for housing development as prescribed in Article 15 of this Law and confer the Ministry of Construction, then send it to the People's Council of cities for approval.
Đối với thành phố trực thuộc trung ương thì Ủy ban nhân dân thành phố xây dựng chương trình phát triển nhà ở theo quy định tại Điều 15 của Luật này và gửi lấy ý kiến của Bộ Xây dựng trước khi trình Hội đồng Các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sau khi thực hiện các biện pháp tạo nguồn như trên mà không đủ nguồn thì ngân sách trung ương hỗ trợ để đảm bảo nguồn thực hiện.Article 29.- In recovering land for construction of new cities ornew urban areas, the People's Committees in the provincial cities, towns and districts shall work out and implement schemes for moving the population, clearing the sites and creating the necessary and stable conditions for life of the land users affected by the recovery decision.
Điều 29.- Khi thu hồi đất để xây dựng đô thị mới,hoặc khu vực đô thị mới, Uỷ ban nhân dân các thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, huyện phải lập và thực hiện các dự án di 
