VÁC THẬP GIÁ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• carry the cross
• take up the cross
• carrying the cross

Ví dụ về việc sử dụng Vác thập giá trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chủ đề: Hãy Vác Thập Giá.
Related subject: Carry The Cross.

Ai vác thập giá: Chúa Giêsu hay ông Simon?
Who Carried Cross: Simon or Jesus?

Chẳng ai muốn vác thập giá cả.
Nobody wants to carry the cross.

Ai vác thập giá: Chúa Giêsu hay ông Simon?
Who carried the cross Jesus or Simon?

Có nhiều người cùng vác thập giá với tôi.
Many wanted to carry the cross with me.

Bỏ mình vác thập giá và theo Ngài”.
Deny himself and take up his cross and follow me.”.

Điều kiện thứ hai là phải vác thập giá.
The second path is to take up the cross.

Chính mình, vác thập giá và theo Thầy.".
Himself and take up his cross, and follow me.”.

Họ tìm kiếm một ai giúp Người vác thập giá.
They were looking for someone to help carry the Cross.

Ta, hãy bỏ mình và vác thập giá mà theo".
Himself and take up his cross, and follow me.”.

Không một ai có thể là một môn đệ mà không vác thập giá.
No one can be a disciple without carrying the cross.

Vả lại, chúng ta không vác thập giá một mình đâu.
We are not meant to carry a cross alone.

Bạn hiểu thế nào là từ bỏ chính mình và vác thập giá của mình?
What does it mean to deny yourself and take up the cross?

Người ấy phải vác thập giá của mình đến nơi hành hình.
He's required to carry the cross to the place of execution.

Chúa Giêsu ngã xuống đất lần thứ nhất sau khi Ngài phải vác Thập Giá.
Jesus falls for the first time when carrying the cross.

Nếu không ngưng, tôi sẽ không vác thập giá thêm 1 bước nào nữa.
If you don't stop, I won't carry that cross one more step.

Ngay cả Con Thiên Chúa cũng cần một ai đó giúp Ngài vác thập giá.
For even the Son of God needed someone to help him carry the cross.

Phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo.”.
Must give up your right to yourself, take up the Cross, and follow.”.

Ở đâu cần vác thập giá thì Mẹ, Người Mẹ của chúng ta, bao giờ cũng ở đó với chúng ta.
Where there is a cross to carry, she, our Mother, is always there with us.

Chúa phán:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi mà vác Thập giá mình, rồi trở lại theo Ta.”.
Jesus said"If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up the cross and follow me.".

Vậy, tại sao bạn lại sợ khi vác thập giá mà nhờ đó bạn có thể được thiên đàng?
Why, then, do you fear to take up the cross when through it you can win a kingdom?

Bởi vì không vác thập giá thì không thể hiểu được Chúa Giêsu là ai và đi theo Chúa Giêsu thì có nghĩa là gì.
Without the cross it is not possible to understand who Jesus is and what it means to follow Jesus.

Mẹ xin các con hãy sẵn sàng vác thập giá để Chúa Ba Ngôi mãi được tôn vinh.
I pray, be prepared to bear the cross in order that the Trinity may be honored.

Bởi vì không vác thập giá thì không thể hiểu được Chúa Giêsu là ai và đi theo Chúa Giêsu thì có nghĩa là gì.
Without the Cross it is impossible to understand who Jesus truly is and what it means to follow Him.

Chúa Giêsu đã có quyền gọi chúng ta vác thập giá theo Chúa, vì chính Người đã vác thập giá trước.
Jesus had a right to call on us to take up a cross, for he himself first bore one.

Vác thập giá của một người bị kết án có thể bị coi là xúc phạm đến phẩm giá của một con người tự do.
Carrying the cross together with a convict could be considered an act offensive to the dignity of a free man.

Vì thế, ông bị buộc vác thập giá của Chúa Giêsu, người bị kết án tử hình ô nhục Xc Pl 2.
And so he was forced to carry the cross of Jesus, condemned to a shameful death(cf. Phil 2:8).

Về phần mình, Kitô hữu biết rằng họ cần phải vác thập giá hằng ngày tiến lên Đồi Canvê( x Lk 9: 23).
Christians, for their part, know that every day they must carry the Cross up the hill of their Calvary(cf. Lk 9: 23).

Lúc mà Chúa Giêsu Nazaret bị buộc vác thập giá để mang lên đồi Canvê là đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử của thập giá..
The moment that Jesus of Nazareth took up the Cross in order to carry it to Calvary marked a turning-point in the history of the cross..

Hãy rao giảng Đức Kitô chịu đóng đanh” theo cách bạn vác Thập Giá và theo cách bạn giúp người khác vác Thập Giá của họ.
Preach Christ crucified” in the way you carry the Cross and the way you help others carry their crosses..