VẪN BỊ CÔ LẬP Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• remained isolated
• remain isolated
• is still segregated

Ví dụ về việc sử dụng Vẫn bị cô lập trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đất nước vẫn bị cô lập.
Our country is still segregated.

Quốc gia này vẫn bị cô lập với phần còn lại của thế giới.
This Community remains segregated from the rest of the world.

Nhưng nếu không, họ sẽ vẫn bị cô lập.“.
But if they don't, they will remain isolated.”.

Trong nhiều năm Brazil vẫn bị cô lập trong lĩnh vực trọng tài.
For many years Brazil remained isolated in the domain of arbitration.

Tuy nhiên, một số lượng nhỏ người dân bộ lạc vẫn bị cô lập.
But a dwindling number of tribal people have remained isolated.

Anh vẫn là con người, vẫn bị cô lập, vẫn sống một mình.
You're still human, still isolated, still alone.

Trong một trăm năm sau cuộc đổ bộ của Columbus, Dominica vẫn bị cô lập.
In the 100 years after Columbus's landing, Dominica remained isolated.

Phần lớn tỉnh Sweida cho đến tuần trước vẫn bị cô lập trong cuộc chiến 7 năm của Syria.
Sweida had until last week largely remained isolated from Syria's seven-year conflict.

Iran sẽ vẫn bị cô lập và sẽ xuất hiện một cuộc đua vũ trang mới trong khu vực, tạo ra những hậu quả khó lường.
Iran would remain isolated, and new arms race in an already troubled region could be the result.

Vụ nổ ban đầu đã gây ra vài vụ nổ thứ cấp, nhưng nó vẫn bị cô lập ở một chân duy nhất.
The initial blast had caused a few secondary explosions, but it had remained isolated to a single leg.

Họ vẫn bị cô lập khi mặt trời lặn khi Banner biến thành một người vũ phu xám xịt, quái dị và lờ mờ lần đầu tiên.
They were still in isolation at sundown when Banner transformed into a gray, monstrous, and lumbering brute for the first time.

Điều này có nghĩa là khi chúng ta chuyển sang áp dụng bộ lọc, nó sẽ vẫn bị cô lập trong vùng mà chúng ta đã tô màu.
This means that when we move on to apply filters, it will stay isolated in this area we have filled in.

Lúc này, Nhật Bản vẫn bị cô lập khỏi thế giới, vì vậy nền văn hoá của nó phát triển mà ít bị nước ngoài ảnh hưởng.
During this time, Japan remained isolated from the world, so its culture developed with very little foreign influence.

Thật vậy, thuộc da theo phương pháp cổ xưa có mùi hôi đến nỗi các thợ thuộc da vẫn bị cô lập khỏi các thị trấn ngày nay nơi các phương pháp cũ được sử dụng.
Indeed, tanning by ancient methods is so foul smelling that tanneries are still isolated from those towns today where the old methods are used.

Chúng vẫn bị cô lập ở đó cho đến khi một số đã được lai tạo để trở thành thuần hoá trên đất liền ở Hoa Kỳ và miền Tây Canada.
They remained isolated there until several were adopted out to become domesticated on the mainland in the United States and western Canada.

Nhiều khu vực phía Bắc nước này vẫn bị cô lập do lụt, lở đất và trong tình trạng không có điện và điện thoại liên lạc.
Some areas in the northern Philippines remained isolated due to floods and landslides and without power and telephone service.

Vàng vẫn bị cô lập từ mức độ bất ổn bình thường mới và dường như chúng ta cư trú trong một môi trường kinh doanh đòi hỏi một“ thực tế” hơn là một nguy cơ duy nhất để xem bất kỳ sự tăng giá vật chất nào trong giá vàng.
Gold remains isolated from the new normal level of uncertainty and we seemingly reside in a trading environment that requires an‘actuality' rather than a mere risk to see any material rise in gold prices.

Còn các cộng đồng xa hơn, tại Trung Á, Nam Á và Trung Phi, vẫn bị cô lập và tiếp tục phát triển truyền thống theo kiểu độc đáo của riêng mình.
Communities further afield, in central and south Asia and central Africa, remained isolated and continued to develop their own unique traditions.

Sau đó, Áo vẫn bị cô lập, điều này làm tăng thêm vai trò lãnh đạo của bà ở vùng đất Đức, mà đỉnh điểm là sự thất bại của Chiến tranh Áo- Phổ năm 1866.
Thereafter, Austria remained isolated, which added to the loss of her leading role in the German lands, culminating in the defeat of the Austro-Prussian War in 1866.

Tình hình nhân đạo nghiêm trọng ở Rukban, nơi gần 50.000 người vẫn bị cô lập với phần còn lại của thế giới, đã ngày càng nhận được nhiều sự chú ý của cộng đồng quốc tế trong những tháng gần đây.
The dire humanitarian situation in Rukban, where nearly 50,000 people remain isolated from the rest of the world, has received growing international attention in recent months.

Nhưng Phật giáo vẫn bị cô lập trong thời nhà Hán, chỉ được các nhà buôn Ấn Độ gia nhập- những người chi tiền và hiến đất để xây các chùa Phật giáo và sử dụng chúng làm nhà băng và nơi cất giữ hàng hóa.
But Buddhism had remained isolated during the remainder of Han rule, adhered to only by Indian merchants-- men who gave money and land for Buddhist temples and who used Buddhist monasteries as banks and warehouses.

Tại Romania, một trong những nước bị ảnh hưởng nặng nề, khoảng 23.000 người vẫn bị cô lập tại 225 cộng đồng ở phía đông nước này, nơi tuyết rơi dày 1 tuần qua đã chặn các con đường và khiến mạng lưới đường sắt bị hỗn loạn.
In hard-hit Romania, some 23,000 people remain isolated in 225 communities where more than week of heavy snowfall has blocked roads and wreaked havoc on the rail network.

Nhiều ngôi làng nhỏ vẫn bị cô lập với hầu hết các phương tiện truyền thông và thông tin liên lạc, và việc làm phần lớn được thực hiện bằng tay hoặc bằng cách sử dụng sức kéo của động vật.
Many small villages remained isolated from most forms of media and communications, and work was largely done by hand or by the use of animal power.

Vì các ngọn núi có xu hướng cô lập các cộng đồng khỏi sự thay đổi, nên các phương ngữ ở vùng núi có xu hướng có những đặc điểm riêng với một số phương ngữ núi khác trong khi vẫn bị cô lập với nhau- dường như có một cụm phương ngữ.
As mountains have the tendency of isolating communities from change, dialects in the mountains tend to have their own characteristics with some similarity to others mountain dialects while remaining isolated from one another- there does seem to be a dialect continuum.

Tuy nhiên, hầu hết các ví dụ này vẫn bị cô lập đối với các địa điểm trường học đơn lẻ và dường như xảy ra không phải vì các điều kiện phổ biến của quận và/ hoặc tiểu bang, mà bất chấp chúng.
However, most of these examples remain isolated to single school sites and seem to occur not because of prevailing district and/or state conditions, but in spite of them.

Tôi đang nghĩ về nhiều vị linh mục quảng đại của anh em và thách đố của việc cổ võ các linh mục trong quyết định thường nhật của họ để trung thành với Đức Kitô và Giáo Hội, trong khi một số vị vẫn đang tiếp tục đưa ra một lối thoát dễ dãi, né tránh sự dấn thân đúng đắn và vẫn bị cô lập và qui ngã.
I think of your many generous priests and the challenge of supporting them in their daily decision to remain faithful to Christ and the Church, while some few continue to propose the easy way out, avoiding genuine commitment and remaining isolated and self-centered.

Theo giới chức tỉnh, cho tới đêm ngày thứ bảy, khoảng 4.400 người vẫn bị cô lập tại các trường học, bệnh viện và nhà nghỉ tại thị trấn Onagawa và thành phố Ishinomaki, những vùng bị sóng thần tấn công, cũng như tại nhà máy hạt nhân Onagawa, nơi họ được sơ tán tới.
About 4,400 people remained isolated as of Saturday night in schools, hospitals and inns in the tsunami-swamped town of Onagawa and neighboring Ishinomaki city, as well as at the Onagawa nuclear plant where they had been evacuated to, Miyagi officials said.

Dù Cuba vẫn bị cô lập khỏi các thể chế tài chính quốc tế truyền thống như Quỹ Tiền tệ quốc tế( IMF) và Ngân hàng Thế giới( WB), nhưng các cơ quan khác như Ngân hàng phát triển Mỹ Latinh và Ngân hàng hội nhập kinh tế Trung Mỹ vẫn cung cấp viện trợ kỹ thuật và tài chính để hỗ trợ cải cách kinh tế Cuba.
And although Cuba remains isolated from traditional international financial institutions such as the IMF and World Bank-thanks largely to the United States- other bodies, such as the Latin American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration, are providing technical and financial assistance to support economic reforms on the island.