VỊ LẠT MA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• lama
• lamas

Ví dụ về việc sử dụng Vị lạt ma trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngài đã chào đón nhiều vị Lạt ma và những vị khách khác trước khi lên Pháp toà.
He greeted various Lamas and other guests before climbing onto the throne.

Vị Lạt ma Tây Tạng Phật giáo nổi tiếng nhất đã sống ở Hoa Kỳ là Chögyam Trungpa.
The best-known Tibetan Buddhist lama to live in the United States was ChögyamTrungpa.

Tôi chưa bao giờ thấy một Lạt ma bề trên cho thức ăn bất kỳ vị Lạt ma nghèo bị đói nào.
I never saw an upper lama give food to any poor lama who was hungry.

Vị Lạt ma khuyên bà nên để cho cậu bé đến tu viện, nếu không nó sẽ chết.
The lama, advised her to let the boy go to the monastery, otherwise, he would die.

Rồi chúng ta đi đến gặp một vị lạt ma phốp pháp nhìn hơi hơi giống Jambhala và thỉnh cầu lễ gia lực.
So we go to some rotund lama who looks a little bit like Jambhala and request the empowerment.

Nhiều vị lạt ma Nga đã học tập ở đó, và một số vị thậm chí đã trở thành các trụ trì tu viện.
Many Russian lamas have studied there and some have even become the monastery's abbots.

Chúng ta sẽ vào đây, Lobsang, để chúng ta có thể khám phá những khu vực mà chỉ có vài vị Lạt Ma có quyền vào.”.
We will enter here, Lobsang, so that we may explore those regions to which only few lamas have access.”.

Vị Lạt ma trưởng của Kalmykia đã gọi cuộc phỏng vấn của Tổng Thống Kalmyk là‘ một thái độ rất dũng cảm'.
Head Lama of Kalmykia called the interview given by Kalmyk President“a very bold move”.

Chúng ta sẽ vào đây, Lobsang, để chúng ta có thể khám phá những khu vực mà chỉ có vài vị Lạt Ma có quyền vào.”.
We will enter here, Lobsang, and we will take lamps so that we may explore those regions to which only very few lamas have access.".

Vị Lạt ma tập họp mọi món đồ giá trị của mình để dâng cúng như một món quà cho Guru Marpa, nhưng ông ta để sang một bên con dê què của mình.
The Lama gathered all his valuable things to offer as a present to his Guru Marpa, but he put his lame goat aside.

Những vị đệ tử có thể cảm thấy liên hệ hơn đối với vị Geshe địa phương hơn là với vị Lạt ma đứng đầu của tổ chức.
The disciples may feel more of a connection with the local Geshe than with the Lama who is the head of the organization.

Cụ già, vị Lạt Ma đã đến gặp tôi, nói với tôi rằng sự kết thúc của một chu kỳ đã đến gần, và rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma cần phải ra đi.
The old man, the lama who visited me, told me that the end of a cycle was approaching, and that the Dalai Lama was to leave.

Một loạt các nghi lễ được cử hành dưới sự chủ tọa của sư trụ trì Venerable Choje Lama Shedrup, và vị lạt ma thường trú, Venerable Lama Lobsang.
A series of puja(ceremonies) were led by the centre abbot, the Venerable Choje Lama Shedrup and resident lama, the Venerable Lama Lobsang.

Cuộc hành trình được hình thành khi vị lạt ma nghe nói về việc mua bán bò Tây Tạng để lấy thịt tại Nepal, và ông muốn can thiệp vào vụ việc.
The journey was conceived when the lama heard about the practise of yak-trading for meat in Nepal and wanted to do something about it.

Liên Xô dưới thời Stalin đã đàn áp tất cả các loại hình tín ngưỡng tôn giáo, hành hình hàng trăm vị Lạt ma và phá hủy 46 ngôi chùa và tu viện Phật giáo.
The Soviet Union, under Stalin, repressed all manifestations of religion, executing hundreds of lamas and destroying 46 Buddhist temples and monasteries.

Roerich đã trò chuyện với vài vị lạt ma, và theo thời gian ông nhận ra rằng có một mối liên hệ giữa vùng đất Shambhala bí ẩn và một lời tiên tri trong Phật giáo.
Roerich spoke with several lamas and in time he realized there was a connection between the mysterious Shambhala and a Buddhist prophecy.

Đấy không có nghĩa là bất cứ vị đạo sư tâm linh nào- không chỉ là một vị lạt ma nào đấy người đã hoàn tất một khóa tu ba năm rồi đến và giảng dạy tại một trung tâm.
That's not just any spiritual teacher- not just some lama who's done a three year retreat and comes and teaches in a center.

Một vị Lạt Ma khác, Jersi, cũng đến từ Tây Tạng, nhưng không phải từ Lhasa mà là từ Chambo, cũng nhận được một thông điệp bằng thần giao cách cảm, từ một vị Lạt ma khác.
Another lama, Jersi, also from Tibet, not from Lhasa but from Chambo, had had a telepathic message too, by a different lama.

Họ mời chúng tôi đến buổi tối pooja và kể cho chúng tôi về một hang động ở thượng nguồn của ngọn núi nơi vị Lạt ma thành lập tu viện này đã đạt được giác ngộ.
They invited us to the evening pooja and told us about a cave in the upper reaches of the mountain where the lama who founded this monastery had attained enlightenment.

Sau khi chào hỏi Dagmena và Marpa, Milarepa nói với các ngài rằng vị Lạt ma không thể theo kịp nhóm người và muốn xin được ở lại phía sau để nghỉ ngơi trong một lát.
After having greeted Dagmema and Marpa, Milarepa told them that the Lama wasn't able to keep up with the group and wished to apologize for staying behind in order to rest for a short while.

Ý nghĩa thực sự của guru, guru tuyệt đối, hiển lộ trong diện mạo( hình tướng) bình thường là guru chân lý- tương đối, vị Lạt ma mà từ ngàibạn trực tiếp nhận những giáo lý.
The real meaning of guru, the absolute guru, manifests in ordinary aspect as the conventional-truth guru, the lama from whom you receive the teachings directly.

Bà nói rằng nếu không được kiểm soát, hai vị Lạt ma điên Ragshar Jetsun và Taglung Matrul Rinpochey sẽ khiến cô con gái đi đi đây đi đó và thực hành của cô sẽ dẫn cô đi khắp nơi.
She said that if she was not controlled, the two mad lamas, Ragshar Jetsun and Taglung Matrul Rinpochey would make her daughter go here and here and her practice would not lead her anywhere.

Có lẽ chúng tôi đã đi hơn một dặm[ 19], sau đó đột nhiên mà không báo trước, đột ngột đến nỗi tôi va vào Thầy với tiếng kêu kinh ngạc, vị lạt ma phía trước tôi dừng lại.
We seemed to cover more than a mile, then suddenly without warning, so suddenly that I bumped into him with an exclamation of astonishment, the lama ahead of me stopped.

Nó nhắc tôi về những ngày lần đầu bay trên diều của tôi ở Tây Tạng, khi vị lạt ma rơi khỏi chiếc diều và lao xuống xoay tít cũng giống như vậy, đổ ầm xuống tảng đá ở bên dưới hàng trăm mét.
It reminded me of my early kite flying days in Tibet, when the lama fell out of a kite and went whirling down in much the same way, to crash upon the rock thousands of feet below.

Khi đang lang thang qua“ những vùng đất xa xôi cách trở ít người lai vãng và đầy nguy hiểm của Châu Á trong vòng 4 năm”, Roerich đã ghi trong nhật ký chuyến hành trình của họ và cuộc tiếp xúc với các vị lạt ma.
While wandering through the“remote dangerous, and seldom visited parts of Asia for four years”, Roerich kept a diary of their progress and all encounters with lamas.

Tôi đã hỏi vị giáo thọ của tôi, Ling Rinpoche, cho biết rằng tôi đã tiếp nhận một số giáo lý từ vị lạt ma này, nhưng bây giờ tôi muốn tiếp nhận những giáo huấn trong một luận điển mật tông tantra của Nyingma.
I asked my tutor, Ling Rinpoche, pointing out that I had already received some teachings from this lama, but I now wanted to receive teachings on an important Nyingma tantric text.

Vị gia sư trưởng thượng của tôi, Ling Rinpoche đã phản đối mạnh mẽ vị thần này và sự thực hành có liên kết với nó, tuy nhiên khi tôi muốn nhận một giáo lý Nyingma từ một vị Lạt Ma, Ngài đã cảnh báo tôi không làm như vậy.
My Senior Tutor, Ling Rinpoche strongly opposed this spirit and the practice associated with it and yet when I wanted to receive a Nyingma teaching from another Lama, he cautioned me not to do so.

Vị Geshe rồi thì sẽ ở vào một vị trí khó xử nếu vị ấy cảm thấy phải trung thành với vị Lạt ma đã từng mời vị Geshe ấy, đặc biệt nếu vị Lạt ma ấy không là một trong những vị thầy của vị Geshe ấy.
The Geshe is then in a difficult position if he feels he has to be loyal to the Lama who invited him, especially if that Lama is not one of his own teachers.

Bác sĩ Barry Kerzin cho biết thêm:" Nếu vị Lạt ma có thể duy trì trạng thái này trong hơn 3 tuần- vốn rất hiếm khi xảy ra- cơ thể sẽ dần dần co lại và cuối cùng tất cả những gì còn lại là tóc, móng tay và quần áo.”.
Dr Barry Kerzin, a monk and a physician to the Dalai Lama, told the website:“If the person is able to remain in this state for more than three weeks- which rarely happens- his body gradually shrinks, and in the end all that remains from the person is his hair, nails, and clothes.”.

Chúng tôi giữ im lặng trong khi những vị sư phục vụ mang đến trà và tsampa, và sau khi họ đã đi khỏi, vị lạt ma rót trà, và nói với tôi những chỉ dẫn đầu tiên về nghệ thuật của phép thở, những chỉ dẫn hết sức có giá trị với tôi trong trại giam này.
We kept silence while the serving monks came in with tea and tsampa, and then as they left the lama poured out the tea, and gave me my first instruction on the art of breathing, instruction which was to be invaluable to me in this prison camp.