VỜ NHƯ KHÔNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pretended not
• pretending not
• pretend not
• pretends not

Ví dụ về việc sử dụng Vờ như không trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng đều vờ như không biết….
And pretended not to know….

Snape vờ như không nghe thấy bà nói.
Snape pretended not to have heard her.

Ngài giám đốc vờ như không thấy.
The bosses pretend not to see.

Chiếc váy có vẻ rộng với tôi hơn ngày trước, nhưng tôi vờ như không nhận ra.
The dress is looser on me than it was, but I pretend not to notice.

Christian vờ như không hiểu.
Tom pretends not to understand.

Nhưng, người ta cứ vội vã lướt qua, vờ như không thấy tôi.
But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Vui vẻ vờ như không biết.
For the fun of pretending not to know.

Tôi xịt mù tạt lên một cái bánh quy, vờ như không nghe thấy gì.
I spread mustard on a cracker, and pretended not to have heard anything.

Ánh sáng nó vờ như không di chuyển.
Its light pretending not to move.

Vờ như không nghe thấy chúng tôi, bà lục tủ để tìm một hộp bánh Bisquick.
Pretending not to hear us, she reaches into the cabinet for a box of Bisquick.

Suốt hôm ấy, họ vờ như không quen nhau.
At times they pretend not to know each other.

Bởi chị lúc nào cũng có chuyện để kêu ca về thực phẩm nên tôi cứ vờ như không nghe thấy.
Since she always has something to say about the food, I pretended not to hear her.

Tôi cố gắng bước nhanh, vờ như không nhìn thấy chị.
I walked by quickly, pretending not to see.

Ông Thái vờ như không thấy bà vợ cũ.
Your brother is pretending not to have seen his old girlfriend.

Chẳng trách Nancy cứ vờ như không quen cô.
I didn't blame Nancy for pretending not to know her.

Khi ta vờ như không biết sự thật, ta cũng phải vờ như không bị thúc đẩy bởi nó.
If we pretend not to know the truth, we pretend not to be motivated by it.

Khó chịu là vì nàng vờ như không quen hắn.
What is disconcerting is that he pretends not to know her.

Họ vờ như không nhìn thấy và không nghe thấy gì khi tôi hỏi xin một chỗ ngồi.”.
They pretend they can't see or hear when I ask if there's a seat available.

Người anh thứ hai bước ra vườn và cũng vờ như không nhìn thấy nàng chết.
The second brother walks through the garden and pretends not to see that she's dead.

Năm nào ông cũng vờ như không biết Baba đã mua thứ gì cho Hassan hoặc cho tôi, vào ngày sinh của chúng tôi.
Every year, he pretended not to know what Baba had bought Hassan or me for our birthdays.

Nếu bạn nhìn thấy Five of Swords, có thể bạn đã biết về mối quan hệ khác nhưng vờ như không thấy.
If you see the Five of Swords, you probably already know about other relationship but pretend not to.

Đổ mồ hôi hột, cô ấy vờ như không biết việc mình là một poster girl, nhưng tôi thì không..
While sweating, she pretended not to know about the matter of being a poster girl, but for me, it was not so.

Ngộ nhỡ có thấy hình hài của ông người Pháp trong bộ quần áo đang nằm dài trên cát, anh ta cũng vờ như không nhận ra.
If he sees the shape of the Frenchman in the clothes now lying on the sand, he pretends not to notice it.

Chúng ta từng xảy ra chuyện này, khi cô vờ như không nghiên cứu các bài kiểm tra về tòa án và tôi vờ như không để ý.
We do this thing, you and I, where you pretend not to study for the bar exam and I pretend not to notice.

Bây giờ, ông nhà giàu nhận ra La- da- rô và cầu xin sự giúp đỡ, trong khi trên trần thế ông ta giờ vờ như không nhìn thấy anh ta.
Now the rich man recognizes Lazarus and asks for his help, while in life he pretended not to see him.

Nhưng họ không hề nhìn về phía nhau, vờ như không thấy sự hiện diện của đối phương, và bỏ qua luôn màn chào hỏi.
But they missed eye contact, pretending not to notice the presence of the other, and excused themselves without greeting.

Đôi khi nàng ngồi một mình, ông tướng đã bỏ đi đến một dãy hàng nào đó khác để góp vui, và tôi thường bước qua, vờ như không biết nàng, dù muốn đến chết đi được.
Sometimes she sat alone, the general off to some other row to socialize, and I would walk by, pretending not to know her, but dying to.

Chính vì lí do này, Russel nói, họ thường cố tình vờ như không nhận ra một số người họ đã từng gặp, để tránh bị coi là quá quan trọng hóa những lần gặp gỡ thoáng qua.
For this reason, says Russell, they often compensate by pretending not to recognise someone they met in passing, so as to avoid appearing to attribute undue importance to a fleeting encounter.

Một cơn gió hầm hập tạt qua trạm xăng trống trơn, tay lướt sóng mà tôi nghĩ là một tên trộm gác máy, tôi không nghe thấy tiếng đồng xu nào rơi xuống nhưng vờ như không để ý.
A warm wind whipped through the empty gas station and the surfer, who I thought was a hustler, hung up the phone and I heard no dime drop and pretended not to notice.

Nếu tất cả đều không ích gì, chúng lại ra vẻ không hiểu, hoặc nếu bị thích thức, chúng lập tức vội vã thay đổi chủ đề, trích dẫn những lời vô vị, tẻ nhạt mà nếu người ta chấp nhận, ngay lập tức chúng dẫn dắt tới những vấn đề hoàn toàn khác, và rồi, nếu lại bị tấn công, chúng sẽ lại thoái lui và vờ như không hiểu người ta đang nói về cái gì.
If all this didn't help, they pretended not to understand, or, if challenged, they changed the subject in a hurry, quoted platitudes which, if you accepted them, they immediately related to entirely different matters, and then, if again attacked, gave ground and pretended not to know exactly what you were talking about.