VỤT QUA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• flash
• zippy

Ví dụ về việc sử dụng Vụt qua trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cơn giận dữ vụt qua ông.
Anger was passed onto you.

Lồ bay vụt qua các tòa nhà.
The plane crashed through buildings.

Anh ấy như một tia chớp, vụt qua những con phố.
He was like a lightning bolt, zipping through the streets.

Lúc bạn vụt qua từ trong xe lửa.
When you jumped from the train.

Chúng ta sẽ chỉ ngắm nhìn tia sáng vụt qua bầu trời.
We will just watch the pretty light streaking across the sky.

Cơ hội vụt qua khó kiếm lại được.
Missed opportunities are hard to get back.

Cầu lửa xanh sáng rực vụt qua bầu trời Nhật Bản.
The bright blue fire bridge flashes through the sky of Japan.

Em muốn anh biết rằng, em sẽ không bao giờ để những cảm giác này vụt qua.
I wanna let you know, I will never let this feeling go.

Thời gian vụt qua khi cô bay qua nó.
Time flies when you're flying by it.

Những tiếng hét từ cái tàu lượn vụt qua đầu nghe hơi ngu ngốc.
The screams from the roller coaster rushing by overhead sounded a bit stupid.

Những tiếng động vụt qua dường như đến từ nhiều hướng khác nhau.
Scuttling noises seemed to be coming from several different directions.

Người ta nói rằng khi đối mặt với cái chết, con người trông thấy cuộc sống của mình vụt qua trước mắt.
They say that when a person dies, his life flashes before his eyes.

Tựa như sao băng vụt qua và rơi xuống….
Sounds like ice breaking and falling to me….

Theo như ông nhớ,“ Tôi bắt đầu cuộc sống New York giống như ngôi sao vụt qua khoảng trời”.
As he remembered,“I took to New York life like a star shooting through the heavens.”.

Hoặc là tất cả đều vụt qua, hoặc là tất cả đều đồng hiện.
Either it has all been destroyed or it is all present.

IPhone 5s là của xa nhanh nhất của ba, dù 5c cũng là một chiếc điện thoại rất vụt qua.
The iPhone 5s is by far the fastest of the three, though the 5c is also a very zippy phone.

Có rất nhiều suy nghĩ vụt qua trong đầu cô lúc đó như là anh định làm gì?
There are lots of thoughts running in your mind such as how you will manage there?

Tôi mong rằng chúng sẽ là nằm trong những ký ức vụt qua trước mắt tôi khi tôi nằm xuống.
I expect that they will be among the memories that flash before me when I lie on my death bed.

Ngồi trong chiếc xe hơi vụt qua đêm đông lạnh, tim tôi đập thình thịch trong lồng ngực.
Sitting in a car as it hurtled through the freezing night, my heart pounded in my chest.

Tôi bắn vài phát, nhưng không trúng con sói, hai con vật lại vụt qua thảo nguyên.
I fired a few shots, which did not hit the wolf, and both animals dashed off across the prairie again.

Họ vụt qua xe bạn, chạy xe trong những không gian hẹp nhất với tốc độ khó tưởng tượng nhất.
They zip past your car, driving in the narrowest of spaces with the most unimaginable speed.

Chúng ta thấy một cách rõ rệt rằng điều đang xảy ra trong từng khoảnh khắc chỉ là cái biết và đối tượng, xuất hiện rồi vụt qua.
We see clearly that what is happening in each moment is knowing and object, arising and passing away.

Những từ ngữ vụt qua bàn tay tôi giống như những con chó săn theo đuổi một con thỏ rừng mà chúng thường bắt hụt.
The words rush through my hand like hounds in pursuit of a hare which they often miss.

Có một truyền thuyết kể rằng, vào lúc Công tước Leto Atreides qua đời, một ngôi sao băng vụt qua bầu trời bên trên cung điện của dòng họ ông ở Caladan.
There is a legend that the instant the Duke Leto Atreides died a meteor streaked across the skies above his ancestral palace on Caladan.

Một thoáng đau đớn vụt qua gương mặt của Chuck làm cho Thomas thấy hối tiếc, nhưng nó biến đi rất nhanh.
A quick expression of hurt flashed across Chuck's face, making Thomas feel bad, but vanished almost.

Vụt qua bầu trời ở tốc độ hàng chục kilomet trên giây, không khí phía trước thiên thạch bị nén lại và nóng lên, khiến vật thể bốc cháy khi tiến sâu về bề mặt Trái Đất.
Hurtling across the sky at tens of kilometres a second, the air ahead of the meteor was compressed and heated, vaporising the object as it penetrated deep into the atmosphere.

Cô nhìn thấy cái gì đó vụt qua, và dù không thấy có mặt trời cô vẫn nghĩ bầu trời có lẽ sáng hơn mình tường, vì cô phải điều tiết mắt.
She saw a flash of… something, and though she hadn't been looking at the sun, she thought the sky must be brighter than she would thought, because her eyes needed to adjust.

Từ“ ám sát” vụt qua đầu Neia, nhưng nếu Vua Pháp sư muốn làm điều đó, ông ấy đã thực hiện lúc còn ở trên điện.
The word“assassination” flashed through Neia's mind, but if the Sorcerer King had wanted to do that, he could have done so in the audience chamber.

Một ngôi sao băng vụt qua bầu trời trong trận mưa sao băng Perseid tại một trang trại sản xuất điện gió gần Bogdanci, phía nam thủ đô Skopje, Macedonia, vào lúc sáng sớm.
A meteor streaks over the sky during the Perseid meteor shower at a windmill farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early morning.

Hãy quên đi xe máy vụt qua để có được việc cung cấp bánh mì kẹp thịt và khoai tây chiên đến trước cửa nhà của bạn càng nhanh càng tốt- thức ăn nhanh khổng lồ McDonald đã rút ra khẩu súng lớn với chiếc xe thể thao hào nhoáng.
Forget the zippy motorbikes to get the delivery of burgers and fries to arrive on your doorstep as fast as possible- McDonald's fast food giant has pulled out the big guns with flashy sports cars.