Ví dụ về việc sử dụng Vai trò của ngài trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vai trò của ngài là gì trong hệ thống ấy?
ĐTC nói điều đó không phải là vai trò của ngài.
HMQ tells him that is not his role.Vai trò của Ngài là làm cho chúng ta nên thánh.
His part is to make us holy.Nhưng cũng có những lúc khác,Ngài lại thấy rõ vai trò của Ngài như một kẻ hung dữ.
But at other times he clearly saw his role as a violent one.HỎI: Vai trò của ngài là gì trong hệ thống ấy?
So, Max, what is your role in the process?Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
Hơn
Chẳng phải ai cũng thấy đượcdiễn tiến này đang xảy tới và vai trò của ngài trong đó.
Nobody looks forward to continuing this collaboration and your role in it.Vai trò của Ngài trong đời sống cầu nguyện là gì?
What role does in play in your prayer life?Étienne- du- Rouvray vào năm 2000 và đảm nhiệm vai trò của Ngài là linh mục phụ tá giáo xứ vào năm 2005.
Étienne-du-Rouvray in 2000 and assumed his role as the parish's auxiliary priest in 2005.Đây là vai trò của ngài cho 52 năm tiếp theo- viết để tôn vinh Con Thiên Chúa nhập thể làm người.
This was to be his role now for the next 52 years- writing to declare the glories of the incarnate Son of God.Đức giáo hoàng cũng sẽ gặp gỡ những viên chức cao cấp Ba langồm Tổng thống Andrzej Duda trong vai trò của ngài là người đứng đầu nhà nước Vatican.
The pontiff will also meet seniorPolish officials including President Duda in his role as the Vatican's head of state.Vai trò của ngài cũng buộc ngài phải công khai nói tới kinh tế, các vấn đề xã hội và chính trị mà xứ sở ngài đang phải đối phó.
His role often forced him to speak publicly about the economic, social and political problems facing He joined the church at Saint-Étienne-du-Rouvray in 2000 and assumed his role as the parish's auxiliary priest in 2005.Phúc Âm Mát- thêu cho thấy nhiều sự kiện trong lịch sử Do Thái cũng tương tự như các biến cố trong cuộc đời Chúa Giê- su,làm tăng vai trò của Ngài là Đấng Messiah.
The Gospel of Matthew shows that many events in Jewish history are similar to events in the life of Jesus,reinforcing his role as the Messiah.Ngoài ra, tuy không rõ mọi chi tiết,hẳn họ biết ít nhiều về vai trò của ngài trong tương lai là Đấng cứu thế và Đấng cai trị Nước Trời.
Tôi không muốn nói rằng Đức Pio XII hoàn toàn không phạm lỗi gì- ngay cả tôi cũng có rất nhiều lỗi lầm-nhưng người ta cần phải nhìn thấy vai trò của ngài trong bối cảnh thời gian lúc đó.
I don't want to say that Pius XII did not make any mistakes- I myself make many-but one needs to see his role in the context of the time.Để hiểu rõ Ngài là ai,bản thể của Ngài là gì, vai trò của Ngài như thế nào… trước tiên chúng ta cần hiểu thế nào là một chúng sinh giác ngộ.
To understand who he is, what Tôi không muốn nói rằng Đức Pi- ô XII không mắc sai lầm,chính tôi cũng mắc nhiều sai lầm, nhưng vai trò của ngài phải được đọc trong bối cảnh thời đó».
I am not saying that Pius XII did not make mistakes,I myself make a lot, but you have to interpret his role in the context of the time.Asoka coi vai trò của Ngài như một người cha nhân từ và coi dân như con khi nói rằng Ngài muốn họ được mọi loại thịnh vượng và hạnh phúc.
Asoka saw his role as a benevolent father and he regarded Tôi không muốn nói rằng Đức Pi- ô XII không mắc sai lầm,chính tôi cũng mắc nhiều sai lầm, nhưng vai trò của ngài phải được đọc trong bối cảnh thời đó».
I don't want to say that Pius XII did not make anymistakes- I myself make many- but one needs to see his role in the context of the time.”.Đối với Đức Phanxicô, việc hiểu vai trò của ngài không phát xuất từ ý thức hệ(ngài không phải là một người“ cấp tiến”) mà từ những mối liên hệ lâu dài và mật thiết với người nghèo và người vô gia cư.
For Francis, an understanding of his role comes not from ideology(he is not a“liberal”) but from long and intimate relationships with the poor and the homeless.Tôi không muốn nói rằng Đức Pi- ô XII không mắc sai lầm,chính tôi cũng mắc nhiều sai lầm, nhưng vai trò của ngài phải được đọc trong bối cảnh thời đó».
I do not mean to say that Pius XII did not make mistakes-I myself make many- but his role must be viewed according to the context of the time.Như thế, Chúa Giêsu nói lên cách mặc nhiên vai trò của ngài như là Vị Thượng Tế thực hiện mầu nhiệm của" Ngày Hòa Giải", không phải chỉ trong những nghi thức thay thế, nhưng cách thật sự bằng chính Mình và Máu Thánh ngài. .
By saying this, Jesus implicitly expresses his role as the true High Priest who brings about the mystery of the"Day of Reconciliation", no longer only in substitutive rites but in the concrete substance of Tôi không muốn nói rằng Đức Pio XII hoàn toàn không phạm lỗi gì- ngay cả tôi cũng có rất nhiều lỗi lầm-nhưng người ta cần phải nhìn thấy vai trò của ngài trong bối cảnh thời gian lúc đó.
I do not mean to say that Pius XII did not make mistakes-I myself make many- but his role must be viewed according to the context of the time.Sự giáng sinh của Chúa Giê Su đã được báo trước bởi các vị tiên tri bởi vì vai trò của Ngài trên thế gian chính là trọng tâm trong kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài. .
The birth of Jesus had been foretold by prophets because His role on earth was central to God's plan of happiness for Lập luận này rất hấp dẫn, đơn giản là vì những gì chúng ta biết bây giờ về cuốn sách nghe có vẻ không mang đặc nét của Đức Benedicto, về cả phong cách,sự nghiêm túc thần học lẫn cách tiếp cận vai trò của ngài với tư cách là Nguyên Giáo hoàng.
This argument is compelling, simply because what we now know about the book sounds uncharacteristic of Benedict, Một vấn đề Ngài cóthể phải đối mặt là vai trò của Ngài dưới thời độc tài quân sự Argentina 1976- 1983, cụ thể là trong vụ bức hại hai tu sỹ dòng Tên, những người bị chính quyền quân sự bí mật bỏ tù vì đã hoạt động trong các khu dân nghèo.
One subject of controversy is his role under the Argentine military dictatorship of 1976-1983, and particularly the abduction of two Jesuits secretly jailed by the military government, suspicious of their work among slum-dwellers.Đức Hồng Y Rosa Chavez- người đã từng cộng tác chặt chẽ với Chân phước Oscar Romero trước khi ngài bị ám sát hồi năm 1980-được ca ngợi vì vai trò của ngài trong các cuộc đàm phán hòa bình ở El Salvador sau 12 năm nội chiến.
Cardinal Rosa Chávez, who worked closely with Blessed Óscar Arnulfo Romero before he was assassinated in 1980,was praised for his role in negotiations that brought peace to El Salvador after 12 years of civil war.Kể từ khi Đức Phanxicô được bầu năm 2013, Đức Cha Sorondo đã có một sở trường gây tranh cãi vàđôi khi tỏ ra có óc bè phái trong vai trò của ngài tại các hàn lâm viện giáo hoàng, khi mời Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Bernie Sanders và các đảng viên Đảng Dân chủ khác đến dự các hội nghị khác nhau tại Vatican.
Since Francis's election in 2013, Sorondo has had a knack for inviting controversy andat times appearing partisan in his role at the pontifical academies, issuing invitations for U.S. Senator Bernie Sanders and other Democrats to various conferences at the Vatican.Không thể tham dự lễ tang, Đức Gioan Phaolô II viết một lá thư gửi nhân dân Ba Lan,“ Hãy nghĩ thật sâu sắc đến hình ảnh không thể quên được của vị tổng giám mục, Đức Hồng y Stefan Wyszynski với những kỷ niệm thiêng liêng, con người của ngài, lời dạy của ngài, vai trò của ngài trong một thời điểm lịch sử khó khăn của chúng ta.”.
Unable to attend the funeral, John Paul II wrote in a letter to the people of Poland,"Meditate particularly on the figure of the unforgettable primate, Cardinal Stefan Wyszynski of venerated memory, Đức Phanxicô rõ ràng đã tái sinh lực hóa khả năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và của ngôi vịgiáo hoàng, tượng trưng bởi vai trò của ngài trong việc kết thúc các căng thẳngcủa chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Cuba.
Francis clearly has revitalized 
