VIỆC BỔ NHIỆM GIÁM MỤC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the appointment of bishops

Ví dụ về việc sử dụng Việc bổ nhiệm giám mục trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Quan hệ giữa Trung Quốc và Tòa Thánh, bị chặn trong việc bổ nhiệm giám mục.
Relations between China and the Holy See blocked over the appointment of bishops.

Tổng Giám Mục Denis Hart nói,“ Việc bổ nhiệm Giám Mục Vincent làm phụ tá tại Melbourne là một việc làm lịch sử.
Archbishop Denis Hart said today:“The appointment of Bishop Vincent as auxiliary in Melbourne is a historic one.

Trách nhiệm của bộ bao gồm tất cả mọi khía cạnh của việc bổ nhiệm giám mục;
Among the congregation's responsibilities are moderating all aspects of episcopal appointments;

Bởi vì, theo giáo luật, giáo hoàng là tiếng nói cuối cùng trong việc bổ nhiệm giám mục, điều thoả thuận này sẽ giải quyết một số vấn đề, ĐHY nói.
Since, under church law, the pope has the final say in the appointment of bishops, this would solve several problems, he said.

Đức Thánh cha viếng thăm 5 quốc gia châu Á và xúc tiến thỏa thuận với Bắc Kinh về việc bổ nhiệm giám mục.
The pope has visited five Asian countries and pushed strongly for a deal with Beijing on the appointment of bishops.

Vatican và Trung Quốc đã ký thỏa thuận về việc bổ nhiệm giám mục vào ngày 22/ 9.
China and the Vatican signed a provisional agreement on the appointment of bishops on Sept. 22.

Tuy nhiên các quan chức Công giáo cho biết rằng chính quyền nhìn chung vẫn tiếp tục nới lỏng những hạn chế đối với việc bổ nhiệm giám mục mới.
However, Catholic officials reported that the government generally continued to ease restrictions on assignment of new clergy.

Kể từ sau thỏa thuận tạm thời về việc bổ nhiệm giám mục với chính phủ Trung Quốc, chỉ có hai giám mục được bổ nhiệm..
Since the provisional agreement on the appointment of bishops with the Chinese government, only two bishops have been appointed.

Chính phủ duy trì hiệu quả quyền phủ quyết đối với việc bổ nhiệm giám mục của Vatican;
The Government effectively maintained veto power over Vatican appointments of bishops;

Luật sư Sang Pu nghĩ thỏa thuận Trung Quốc- Vatican về việc bổ nhiệm giám mục sẽ được ký nhưng ông không lạc quan về mối quan hệ Đài Loan- Vatican.
Sang Pu felt that the Sino-Vatican agreement on the appointment of bishops would be signed but he was not optimistic about Taiwan-Vatican relations.

Trong khi Tòa Thánh và Trung Hoa không có liên hệ ngoại giao từ năm 1951, người ta đang đồn rằng một thỏa hiệp về việc bổ nhiệm giám mục sắp sửa được công bố.
While the Holy See and China have not had diplomatic relations since 1951, rumors are swirling that an agreement on the appointment of bishops is close to being reached.

Người ta nói rằng cuộc đối thoại tập trung vào các vấn đề của việc bổ nhiệm giám mục, nhưng có rất nhiều vấn đề khác đang chờ giải quyết, khi nào và làm thế nào chúng sẽ được giải quyết?
It is said that dialogue focused on the issue of the appointment of bishops, but there are many other pending problems, when and how will they be resolved?

Com:“ Bản thân tôi cảm thấy hết sức lo lắng vì thỏa thuận này hoàn toàn khác với niềm tin và nguyên tắc của Giáo hội và việc bổ nhiệm giám mục”.
Com:"I personally feel deeply troubled because the agreement is quite different from the beliefs and principles of the church and of the appointment of bishops.".

Cha Cervellera nhấn mạnh rằng thỏa thuận này," nếu xảy ra, là một thỏa thuận về việc bổ nhiệm giám mục, nó không phải là một thỏa thuận về quan hệ ngoại giao.".
Cervellera stressed that the agreement,“if it happens, is an agreement on the appointment of bishops, it's not an agreement on diplomatic relations.”.

Trong một cuộc phỏng vấn với truyền hình Phoenix- một kênh ở Hồng Kông rất quen thuộc với Trung Quốc- Cha Lombardi đã đề xuất áp dụng cái gọi là“ mô hình Việt Nam” cho việc bổ nhiệm giám mục.
In an interview with Phoenix TV- a Hong Kong-based channel with close ties to the mainland- Fr Lombardi proposed adopting the so-called“Vietnam model” for bishop appointments.

Và chính Đức Hồng Y cũng thừa nhận rằng các thỏa thuận“ về việc bổ nhiệm Giám Mục sẽ không khác nhiều so với những cách thức mà trong thực tế hiện nay đang được sử dụng bởi cả hai bên”!
And the cardinal himself admits that the agreement"on the appointment of Bishops will not differ much from the present practical ways used by both parties"!

Thứ bảy vừa qua, ngày 22/ 09, tại Bắc kinh, Hiệp ước tạm thời đã được ký kết giữa Tòa Thánh và Cộng hòa nhân dân Trung hoa về việc bổ nhiệm Giám mục tại Trung quốc.
Last Saturday, September 22, a Provisional Agreement was signed in Beijing between the Holy See and the People's Republic of China, on the appointment of Bishops in China.

Theo quan điểm của Giáo Hội Công Giáo, việc bổ nhiệm giám mục bởi Đức Giáo Hoàng là một vấn đề nội bộ và hoàn toàn có tính tôn giáo và không liên hệ gì tới chính trị.
From the point of view of the Catholic Church, the appointment of bishops by the pope is an internal and purely religious affair that has nothing to do with politics.

Sau đó ngài đưa ra lời kêu gọi nhân dịp ký kết Thỏa thuận Tạm thời giữa Tòa Thánh và nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa, về việc bổ nhiệm giám mục ở Trung quốc, đã diễn ra tại Bắc Kinh ngày 22 tháng Chín vừa qua.
So too with the signing of the Provisional Agreement between the Holy See and the People's Republic of China on the Appointment of Bishops in China, which took place on 22 September last.

Một tờ báo thuộc Đảng Cộng sản Trung Quốc vừa loan tin hôm thứ ba là một đoàn đại biểu Vatican sẽ tới Trung Quốc" vào cuối tháng chín" để kết thúc cuộc đàm phán trước khi một thỏa thuận về việc bổ nhiệm giám mục được ký kết.
A newspaper tied to the Chinese Communist Party reported Tuesday that a delegation of Vatican officials will head to China"in late September" for a final round of talks before an agreement on the appointment of bishops is signed.

Vào tháng 9, Giáo Hội Công Giáo đã đạt được một thỏa thuận tạm thời với chính phủ Trung Quốc về việc bổ nhiệm giám mục mà tường trình nói rằng cho phép Hiệp hội Yêu nước Công Giáo Trung Quốc quyền được chọn ứng viên cho chức giám mục..
In September the Catholic Church reached a provisional agreement with the Chinese government regarding bishop appointments that reportedly allows the Chinese Catholic Patriotic Association to choose a slate of nominees for bishop..

Nếu một thỏa thuận về việc bổ nhiệm giám mục được đạt tới, thì khả năng là sẽ dựa trên mô hình mà HY Parolin đã triển khai tại Việt Nam vào năm 1996, trong đó Tòa Thánh đề nghị ba ứng viên giám mục cho chính phủ Hà Nội, và Hà Nội chọn lấy một.
If an agreement on bishop appointments were to be reached, it will likely be based on Parolin's model implemented in Vietnam back in 1996, in which the Holy See proposes a set of three bishops to the Hanoi government, and Hanoi makes its choice.

Ấy vậy cũng rõ ràng là mô hình Việt Nam ít ra thì cũng đã là khởi điểm cho cuộc thảo luận giữa Trung cộng và Vatican về việc bổ nhiệm giám mục, và đã có dấu hiệu cho thấy là bản thảo vẫn còn trong vòng tranh luận.
It's been clear the the Vietnam model has been at the very least a starting point for discussion between China and the Vatican on the appointment of bishops, and there have been signs that the blueprint is still influencing discussions.

Ông nói thêm thỏa thuận về việc bổ nhiệm giám mục rất quan trọng đối với Tòa Thánh vì“ Tòa Thánh phải chắc chắn có được sự đảm bảo từ phía Trung Quốc là không có thêm người nào không được Vatican chấp nhận được tấn phong giám mục..
He added that an agreement on the appointment of bishops is very important to the Holy See because"they have to make sure they get a guarantee from the China side that no more people unacceptable to the Vatican are made bishops..

Sau đó ngài đưa ra lời kêu gọi nhân dịp ký kết Thỏa thuận Tạm thời giữa Tòa Thánh và nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa, về việc bổ nhiệm giám mục ở Trung quốc, đã diễn ra tại Bắc Kinh ngày 22 tháng Chín vừa qua.
Then he made an appeal on the occasion of the signing of the Provisional Agreement between the Holy See and the People's Republic of China, on the appointment of Bishops in China, which took place in Beijing last September 22.

Quá trình bình thường hóa việc bổ nhiệm giám mục tại Trung Quốc, để các giám mục được Vatican và các tổ chức Công giáo cấp cao trực thuộc đảng Cộng sản cầm quyền không hiệp thông với Rôma công nhận, nằm ở tâm điểm của các cuộc thương lượng trong 3 năm qua.
A process to normalize the appointment of bishops in China, so they are confirmed by both the Vatican and the ruling Communist Party's Catholic bodies not affiliated with the Vatican, has been at the center of negotiations for three years.

Ủy ban lưu ý rằng mặc dù Vatican đã đạt được thỏa thuận tạm thời với Trung Quốc về việc bổ nhiệm giám mục vào tháng 9,“ tuy nhiên, việc đàn áp đối với Giáo hội Công giáo hầm trú đã gia tăng trong nửa cuối năm”.
The commission noted that while the Vatican reached a provisional agreement with China on the appointment of bishops in September,“nevertheless, repression of the underground Catholic Church increased during the latter half of the year.”.

Điều này cũng tương tự đối với Bộ Giám mục,“ Nội các” của Roma phụ trách việc bổ nhiệm các Giám mục, mà ngay từ tháng 3 năm 2015, đã cam đoan rằng họ đã“ nghiên cứu kỹ lưỡng” ứng cử viên Barros và không tìm thấy“ bất kỳ lý do khách quan nào có thể ngăn cản việc bổ nhiệm giám mục”.
Nor did the Congregation for Bishops, the Roman"ministry" in charge of the appointment of bishops, which, as early as March 2015, assured that it had"carefully studied" Bishop Barros' candidacy and had not found"any objective reason that would prevent the appointment of the bishop.".

Bình luận của Du Chính Thanh đã được đưa ra trong bối cảnh Bắc Kinh và Vatican đang tiếp tục các cuộc hội đàm về việc bình thường hóa việc bổ nhiệm giám mục, như là bước đầu tiên trên con đường dẫn đến việc thành lập quan hệ ngoại giao.
He made his comments amid continuing talks between Beijing and the Vatican about the normalization of the appointment of bishops, the first step in a path that could lead to the establishment of diplomatic relations.

Giám đốc Tạp chí“ Civiltà Cattolica” định kì của Dòng Tên, Linh mục Antonio Spadaro, SJ, người đã cùng đồng hành cùng với ĐTC Phanxicô trong chuyến Tông du đến các quốc gia khu vực Baltic, đã phát biểu với Alessandro De Carolis, cộng tác viên Vatican News, về Thỏa Thuận Tạm Thời về việc bổ nhiệm Giám Mục, được ký kết hôm 22/ 9 vừa qua tại Bắc Kinh.
The Director of the Jesuit periodical“Civiltà Cattolica,” Father Antonio Spadaro, SJ, who is with the Pope on his journey to the Baltic Countries, speaks with Vatican News' Alessandro De Carolis, about the Provisional Agreement on the appointment of Bishops, which was signed yesterday in Beijing.