XƯNG CÔNG BÌNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• justified
• declared righteous

Ví dụ về việc sử dụng Xưng công bình trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chúng ta được xưng công bình”( ibid.).
We are justified”(ibid.).

Xưng công bình cho nhiều người 53: 11.
Righteousness(Justification) of many 53:11.

Ápraham không được xưng công bình bởi giữ luật pháp.
We can't become righteous by keeping the Law.

Rõ ràng là trước Đức Chúa Trời không một ai được xưng công bình bởi luật pháp.
Now it is evident that no man is justified by the law before God.

Chúng ta không tự xưng công bình bởi vì chúng ta là con người xác thịt tội lổi.
We cannot justify ourselves because we are sinners by nature.

Rõ ràng là trước Đức Chúa Trời không một ai được xưng công bình bởi luật pháp!
Now it is evident that no one is justified by the law before God!

Nếu Abraham đã được xưng công bình bởi việc làm, sau đó anh ấy có một cái gì đó để tự hào về- nhưng không phải trước mặt Thiên Chúa.
If he was justified by things he did he would have something to boast about- but not in God's sight.

Rõ ràng là trước Đức Chúa Trời không một ai được xưng công bình bởi luật pháp.
Now it is evident that no one is justified before God by the law;

Vì thế, được xưng công bình bây giờ bằng máu của mình, tất cả các chi tiết để chúng ta sẽ được cứu khỏi cơn thịnh nộ qua anh.
Therefore, having been justified now by his blood, all the more so shall we be saved from wrath through him.

Hơn nữa, dựa trên cơ sở của việc thực hành lẽ thật của con người mà Đức Chúa Trời xưng công bình cho họ.
Moreover, it is on the basis of man's practice of the truth that God justifies him.

Chúng ta đã tin Đức Chúa Jesus Christ, để được xưng công bình bởi đức tin trong Đấng Christ, chứ chẳng bởi các việc làm theo luật pháp.
We have believed in Jesus Christ, so that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law.

Chúng ta được cứu không phải bởi làm lành, nhưng bởi sự thương xót của Ngài( Tit 3: 5), và được xưng công bình bởi ân điển Ngài( Tit 3: 7).
Not that we are saved by good works, but by His Mercy(3:5), and justified by His Grace(3:7).

Lại nhờ Ngài mà hễ ai tin thì được xưng công bình về mọi điều theo luật pháp Môi- se chẳng có thể được xưng công bình.
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Chúng tôi tin rằng bởi sự vâng phục và sự chết của Ngài, Đấng Christ đã hoàn tất trã xong nợ của những người được xưng công bình.
We believe that Christ, by his obedience and death, fully discharged the debt of all those who are justified.

Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật pháp mà sẽ được xưng công bình trước mặt Ngài, vì luật pháp cho người ta biết tội lỗi.
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

Ấy vậy, luật pháp đã như thầy giáo đặng dẩn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức tin mà được xưng công bình”( Ga- la- ti 3: 24).
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith”(Galatians 3:24).

Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật pháp mà sẽ được xưng công bình trước mặt Ngài, vì luật pháp cho người ta biết tội lỗi.
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.

Chúng tôi tin rằng bởi sự vâng phục và sự chết của Ngài, Đấng Christ đã hoàn tất trã xong nợ của những người được xưng công bình.
The Justification of Sinners We believe that Christ, by his obedience and death, fully discharged the debt of all those who are justified.

Lại nhờ Ngài mà hễ ai tin thì được xưng công bình về mọi điều theo luật pháp Môi- se chẳng có thể được xưng công bình.
And by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công bình khi Chúa phán, Và được thanh sạch khi Chúa xét đoán.
Thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Vả lại chẳng hề có ai cậy luật pháp mà được xưng công bình trước mặt Ðức Chúa Trời, điều đó là rõ ràng lắm, vì người công bình sẽ sống bởi đức tin.
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

Trong buổi Ngài nhịn nhục; tức là Ngài đã tỏ ra sự công bình Ngài trong thời hiện tại, tỏ ra mình là công bình và xưng công bình kẻ nào tin đến Ðức Chúa Jêsus.
To demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

Nhờ Ngài mà hễ ai tin thì được xưng công bình về mọi điều theo luật pháp của Môise chẳng có thể được xưng công bình"( Công 13: 39).
By him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses"(Acts 13:39).

Chúng ta được xưng công binh bởi“ sự thành tín của Đấng Christ,” nhưng tôi thường nghe từ những tín hữu trong Chúa rằng chúng ta được xưng công bình bởi sự thành tín của chính mình.
We are justified by“the faithfulness of Christ,” but frequently hear from my fellow believers that we are justified by our faithfulness.

Được xưng công bình bởi đức tin, được trở thành con trai Đức Chúa Trời, và được làm phép báp- tem trong Chúa Cứu thế là ba cách mô tả cùng một sự việc: bắt đầu cuộc đời làm Cơ đốc nhân.
Being justified by faith, be coming sons of God, and being baptized into Christ are three ways of describing the same thing- the beginning of the Christian life….

Khi Kinh Thánh nói rằng một người đàn ông là hợp lý, nó có nghĩa rằng cô ấy là từ Thiên Chúa xưng công bình, cô được tha bổng khỏi tội lỗi của mình bằng cách phán đoán rơi vào Chúa Giêsu Kitô.
When the Bible says that a man is justified, it means that she is from God declared righteous, she is acquitted from his sin by judgment falls on Jesus Christ.

Nếu Chúa vẫn kể tội chúng ta thì hẳn chúng ta chưa hoàn toàn được xưng công bình, và như vậy thì chúng ta phải thay đối như thế nào đó để ngày càng phạm tội ít đi, và ít đủ ở một mức độ nào đó để Chúa có thể chấp nhận chúng ta.
If He still holds our sins against us then we're not fully justified, then there must be some changes in our lives so that we sin less and less, at least less enough to whatever degree that might be, so that God accepts us.

Điều này có nghĩa sự sống lại của Đấng Christ là bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận sự hi sinh của Con Ngài, và minh chứng rằng hiện nay tội nhân có thể được xưng công bình mà không vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời hay nghịch lại bản thể công bình của Ngài.
This means that the resurrection of Christ is the proof that God accepted Christ's sacrifice, and that now sinners can be justified without God violating God's own Law or contradicting God's own nature.

Khi chắc chắn không thể thắng lợi của Thiên Chúa, là cách duy nhất chúng ta có thể được xưng công bình là Thiên Chúa tự ý cung cấp cho chúng tôi với sự cứu rỗi bởi ân sủng, hoàn toàn ngoài công trình của chúng tôi.
Because we are completely unable to earn favor with God, the only way we could be declared righteous is if God freely provides salvation for us by grace, totally apart from our work.

Nếu bạn nghĩ rằng bạn sẽ sống trong thế gian này bởi xác thịt của bạn mặc dù đã được xưng công bình, đó là vì bạn chưa nhận ra rằng bạn đã được nhận sự tha thứ tội lỗi và số phận của bạn đã thật sự được thay đổi.
If you think that you will live this world by your flesh despite having been justified, this is because you have not realized that you have received the forgiveness of sins and that your destiny has already changed.