NGHE XƯNG TỘI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• hear confessions

Ví dụ về việc sử dụng Nghe xưng tội trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Như linh mục nghe xưng tội vậy.
The Priest as Confessor.

Hãy thể hiện tình thương xót khi nghe xưng tội.
Show mercy when you listen to confession.

Linh mục sẽ nghe xưng tội bằng tiếng Pháp và tiếng Anh.
Priests will be available to hear confessions in English and Spanish.

Previous Amazon: Các nữ tu“ nghe xưng tội”.
Amazonia: the women religious who"hear confessions".

Linh mục sẽ nghe xưng tội bằng tiếng Pháp và tiếng Anh.
Priests will be available to hear confessions in English, Spanish and French.

Sau đó, ngài không còn nghe xưng tội được nữa.
Then he could no longer hear confessions.

Linh mục ở Mexico bị giết trong lúc ngồi nghe xưng tội.
Priest killed in Mexico while hearing confession.

Địa điểm thích hợp để nghe xưng tội là nhà thờ hay nhà nguyện.§ 2.
The proper place to hear sacramental confessions is a church or oratory.§2.

Linh mục ở Mexico bị giết trong lúc ngồi nghe xưng tội.
Catholic priest killed while hearing confessions in Mexico.

Và thường thường chúng tôi nghe xưng tội, nhưng chúng tôi không làm phép giải.
We have often had to listen to confessions, but we have not given absolution.

Bộ Internet- Các bộ trưởng của nhà thờ có nghe xưng tội không?
Internet Ministries- Do ministers of the church hear confession?

Cha Michael Champagne nói rằng: các linh mục thường nghe xưng tội ngoài phạm vi nhà thờ, và chiếc xe này sẽ thuận tiện hơn cho việc mục vụ.
Local priest Fr Michael Champagne said priests often hear confessions outside of the church and this is just an easier way to continue their mission.

Trong khi điều hành giáo phận, người tiếp tục rao giảng, nghe xưng tội và dạy giáo lý cho trẻ em.
While administering his diocese he continued to preach, hear confessions and catechise local children.

Ngoài một vài hành động nghi lễ- như nghe xưng tội, cử hành thánh lễ và ban phép Thêm sức- phụ nữ có thể làm gần như bất cứ điều gì trong Giáo hội.
Apart from a few ritual actions- like hearing Confession, saying Mass, and giving Confirmation- women are able to do just about anything in the Church.

Tuy nhiên, khi người sám hối đang có nguy cơ chết, linh mục có cả quyền và nghĩa vụ phải nghe xưng tội cho dù mình ở đâu.
However when the penitent is in danger of death, a priest has both the right and obligation to hear the confession no matter where he may be.

Từ đó, người ta dễ dàng có suy nghĩ rằng con người lý tưởng để nghe xưng tội, con người hiểu đời, là một người nào đó“ từng hẹn hò quanh quất”.
From that it is easy to move to the idea that the ideal confessor, the person who understands life, is someone who“has been around”.

Trong hoàn cảnh nguy tử đang ập đến và không có thời gian đủ cho linh mục hay các linh mục nghe xưng tội của từng hối nhân;
The danger of death is imminent and there is not time for the priest or priests to hear the confessions of the individual penitents;

Ngược lại, có một vài cha giải tội, khi nghe xưng tội này đã hỏi:“ Con đã phạm như thế nào, khi nào con phạm và phạm bao nhiêu lần?”….
On the other hand, there are those who, when they hear a confession of a sin of that nature demand,‘How did you do it, and when did you do it, and how many times?'….

Mặc dù họ có thể thực hiện nhiều chức năng như linh mục, chẳng hạn như chủ trì lễ kết hôn, lễ rửa tội và lễ tang, và thuyết giảng, họ không thể cử hành Thánh Lễ hoặc nghe xưng tội.
They can perform many functions of the priesthood, such as preside at weddings, baptisms and funerals, and preach, but not celebrate Mass or hear confessions.

Do đó, không bao giờ đúng là vấn đề các cá nhân có thể được nghe xưng tội hay không“ cách riêng tư” và“ trong thời gian thích hợp” vì thiếu linh mục;
Therefore, it is never just a question of whether individuals can have their confession heard“in an appropriate way” and“within an appropriate time” because of the shortage of priests;

Nơi chốn thích hợp để nghe xưng tội là nhà thờ hay một nguyện đường",[ 17] mặc dù đã rõ là những lý do mục vụ có thể biện minh cho việc cử hành Bí Tích này tại các địa điểm khác.
The proper place to hear sacramental confessions is a church or an oratory”[26], though it remains clear that pastoral reasons can justify celebrating the Sacrament in other places[27].

Thời gian nầy tôi được phép làm đủ chức năng Linh mục, nhưng suốt thời kỳ bảy tháng tôi chỉ làm Lễ Misa 20 lần, nghe xưng tội một vài trường hợp và không bao giờ muốn giảng.
During this time I was allowed to fulfil all my priestly functions, but during a period of seven months I only read mass twenty times, heard confession on even fewer occasions, and never wanted to preach.

Là linh mục công giáo đã nghe xưng tội trong vòng 47 năm, tôi không ngần ngại nói, những người tốt lành nhất là những người chân thành xưng các thiếu sót của mình.
As a Roman Catholic priest who has been hearing confessions for some 47 years, I can say without hesitation that people are at their very best when they are honestly confessing their own shortcomings.

Bản dự luật nguyên bản sẽ đòi buộc các linh mục ở CA vi phạm ấn tín giải tội bất cứ khi nào các ngài biết hay nghi ngờ việc lạm dụng trẻ em khi nghe xưng tội của bất cứ hối nhân nào.
The bill originally would have required California priests to violate the seal of confession anytime they gained knowledge or suspicion of child abuse from hearing the confession of any penitent.

Do đó,“ tất cả những ai có bổn phận do thừa tác vụ của mình phải chăm sóc các linh hồn, buộc phải bảo đảm nghe xưng tội khi người tín hữu được trao phó cho mình xin cách hợp lý, và họ phải có cơ hội xưng tội cá nhân, vào những ngày và những thời gian được niêm yết thuận tiện cho họ”.
Therefore,“all those of whom it is required by virtue of their ministry in the care of souls are obliged to ensure that the confessions of the faithful entrusted to them are heard when they reasonably ask, and that they are given the opportunity to approach individual confession, on days and at times set down for their convenience”.

Cha có thể nghe con xưng tội.
I can hear him confess.

Đức Giáo Hoàng nghe tôi xưng tội”.
Father, hear my confession.”.

Tôi rất hạnh phúc được nghe anh xưng tội.
It's nice to hear you confess.

Ngài không thể nghe bà xưng tội nhưng bà đã nói có.
He couldn't hear her confession but she said yes.

Không", ông bạn trả lời," Nhưng sau khi tôi nghe Ngài xưng tội, thì tôi xin Ngài hãy nghe tôi xưng tội của tôi.".
No,” said his friend,“But after I heard his confession, I asked him to hear mine.”.