Ví dụ về việc sử dụng Xứ nầy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Vậy, trong lúc đó, chúng ta chiếm lấy xứ nầy.
Deu 3:12"So we took possession of this land at that time.Ngươi sẽ chia xứ nầy cho các chi tộc Ít- ra- en.
CHÚA đã bảo ta,‘Hãy đi lên tiến đánh xứ nầy và hủy diệt nó.'”.
The Lord said to me, Go up against this land and destroy it”.Ta sẽ ở cùng con, phù hộ con bất cứ nơi nào con đi vàsẽ mang con về xứ nầy.
I will be with you and protect you wherever you go,and I will bring you back to this land.Ta đến tấn công và tiêu hủy xứ nầy là do mệnh lệnh CHÚA.
I have not come to attack and destroy this country without an order from the Lord.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với danh từ
Sau khi cháu chít con ra đời,chúng nó sẽ về lại xứ nầy.
Bây giờ, con hãy đứng dậy,rời khỏi xứ nầy và trở về quê cha đất tổ của mình.'”.
Now arise, get out of this land and return to the Ðức Giê- hô- va đã phán cùng ta rằng: Hãy lên đánh xứ nầy và diệt đi!
The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it!Bây giờ, hãy đứng dậy, ra khỏi xứ nầy và trở về xứ của bà- con ngươi.
Now arise, get thee out from this land, and return to the Người lão bộc mới thua ông:“ Cólẽ người đàn bà( ấy) không chịu theo tôi về xứ nầy.
The servant said to him,“Perhaps thewoman will not want to follow me to this country.Rồi từ đó, sau khi thân phụ của ông qua đời, Ngài đem ông vào xứ nầy, xứ quý vị hiện đang sống.
And from there, after his father died, God removed him into this country in which you are now living.Ở cái xứ nầy, vì lầm hiểu ý nghĩa của sự tự do, người ta để trẻ em tự do phát triển theo cách thả lỏng.
In this country, since people have misconstrued the meaning of freedom, they let their children grow up unchecked.Hiện con đang sống trong xứ Ca- na- an như dân tạm trú,nhưng ta sẽ cấp xứ nầy cho con và dòng dõi con đời đời.
You live in the Ta sẽ đem ngươi trở về xứ nầy, vì Ta sẽ không lìa bỏ ngươi, cho đến khi Ta làm xong những gì Ta đã phán với ngươi.”.
I will also bring you back to this land because I will not leave you until I do what I have promised you.”.Nếu Ðức Giê- hô- va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.
If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a Cho nên ta sẽ ném các ngươi ra khỏi xứ nầy và đày các ngươi đi đến một xứ mà các ngươi lẫn tổ tiên mình chưa hề biết.
So I will throw you out of this country into a Ngài đã mang dân nầy ra khỏi đó bằng quyền năng lớnlao của Ngài, 14 rồi dân Ai- cập sẽ kể lại cho dân sống trong xứ nầy.
You brought these people from there by your great power,14 and the Egyptians will tell Cho nên ta sẽ ném các ngươi ra khỏi xứ nầy và đày các ngươi đi đến một xứ mà các ngươi lẫn tổ tiên mình chưa hề biết.
So I will throw you out of this land into a Ngày đó, Ðức Giê- hô- va lập giao ước cùng Áp-ram, mà phán rằng: Ta cho dòng dõi ngươi xứ nầy, từ sông Ê- díp- tô cho đến sông lớn kia, tức sông Ơ- phơ- rát.
In that day Yahweh made a covenant with Abram,saying,"To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.Vì ta phải chết trong xứ nầy, không đi ngang qua sông Giô- đanh được; nhưng các ngươi sẽ đi qua và nhận lấy xứ tốt đẹp ấy.
I will die here in this land and not cross the Jordan, but you will soon go across and take that good Vả lại, há không có mạng của Ðức Giê- hô-va mà ta lên đánh xứ nầy để diệt nó sao? Ðức Giê- hô- va đã phán cùng ta rằng: Hãy lên đánh xứ nầy và diệt đi!
Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me,"Go up against this land, and destroy it."'"!Vì ta phải chết trong xứ nầy, không đi ngang qua sông Giô- đanh được; nhưng các ngươi sẽ đi qua và nhận lấy xứ tốt đẹp ấy.
For Nhưng trong ngày ấy, Ta sẽ biệt riêng vùng Gô- sen, nơi dân Ta ở, để nơi ấy không có ruồi nhặng,hầu ngươi có thể biết rằng Ta là CHÚA trong xứ nầy.
But on that day I will set apart the Cho nên ta sẽ ném các ngươi ra khỏi xứ nầy và đày các ngươi đi đến một xứ mà các ngươi lẫn tổ tiên mình chưa hề biết.
So I will throw you out of this land and send you into a foreign Mà phán rằng: Nầy ta sẽ làm cho ngươi sanh sản và thêm nhiều, làm thành một hội dân;ta sẽ cho dòng dõi ngươi xứ nầy làm cơ nghiệp đời đời.
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people;and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.Ta sẽ đem ngươi trở về xứ nầy, vì Ta sẽ không lìa bỏ ngươi, cho đến khi Ta làm xong những gì Ta đã phán với ngươi.”.
I'm going Người đầy tớ thưa rằng:Có lẽ người con gái không khứng theo tôi về xứ nầy; vậy, có phải tôi dẫn con trai ông đến xứ mà ông đã ra đi khỏi chăng?
The servant said Ruộng vườn sẽ được mua trong xứ nầy, nơi các ngươi bảo rằng đó là xứ hoang vu không người và không súc vật ở, một xứ đã bị phó vào tay dân Canh- đê.
And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.Họ thưa với vua,“ Chúng tôi đến định cư trong xứ nầy vì ở xứ Ca- na- an không có cỏ cho gia súc chúng tôi, và nạn đói kém ở đó thật khủng khiếp.
They said to the king,“We have come to live in this land, because there is no grass in the 
