Ví dụ về việc sử dụng Dân nầy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Dân nầy là dân độc ác.
Vì lòng dân nầy đã cứng cỏi;
For this people's heart has grown callous;Dân nầy như khói trong lỗ mũi ta.
These people are like smoke in my nostrils.Vì lòng dân nầy đã cứng cỏi;
For this people's heart has become calloused;Ðức Giê- hô- va lại phán cùng tôi rằng: Chớ cầu sự lành cho dân nầy.
Yahweh said to me, Don't pray for this people Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với danh từ
Vì dân nầy đã trở nên ương ngạnh.
Because these people have become stubborn.Xin Ngài nhớ cho rằng, dân nầy là dân của Ngài.
Consider too that this nation is i your people.Vì lòng dân nầy đã trở nên chai lỳ.
AFor the heart of this people has become dull.Ðức Giê- hô- va lại phán cùng tôi rằng: Chớ cầu sự lành cho dân nầy.
Then said the LORD unto me, Pray not for this people Nhưng dân nầy có tấm lòng ương ngạnh và phản loạn;
Nên Mô-se đi trở lại gặp CHÚA và thưa,“ Dân nầy đã phạm tội ghê gớm!
So Moses went back to the Lord and said,“How terribly these people have sinned!Ta đã làm nên dân nầy cho ta, nó sẽ hát khen ngợi ta.”.
This Nation have I created for myself, they will declare My praise.”.Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.”.
Behold, the people praise me with their lips, but their hearts are far from me.”.CHÚA các đạo quân phán,“ Dân nầy nói,‘ Chưa đến lúc xây dựng lại nhà CHÚA.
This is what the Lord Almighty says:‘These people say,‘The time has not yet come to rebuild the Lord's house'.Dân nầy và con chẳng khác gì các dân khác trên thế giới.”.
These people and I will be no different from any other Môi- se bèn nói cùng A- rôn rằng: Dân nầy làm chi anh, mà anh xui cho chúng phạm tội nặng dường ấy?
Moses said to Aaron,"What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"?Khi dân nầy, hoặc một tiên tri, hoặc một tư tế nào hỏi ngươi,‘ Sứ điệp của CHÚA là gì?'.
These people or a prophet or a priest may ask you,“What is the Lord saying?”.Bấy giờ Ba- lác bảo Ba-lam,“ Ông không nguyền rủa dân nầy thì thôi, ít ra cũng đừng chúc phước cho chúng!”.
Then Balak said to Balaam,“You haven't cursed these people, so at least don't bless them!”.Xin hãy cho dân nầy thấy rằng chính Ngài đã truyền lệnh cho tôi làm những điều nầy. .
Show these people that you commanded me to do all Môi- se bèn kêu cầu Ðức Giê- hô- va mà rằng:Tôi phải xử thế nào cùng dân nầy? Thiếu điều họ ném đá tôi!
Moses cried to Yahweh,saying,"What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."!Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.
These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.Môi- se bèn nói cùng A- rôn rằng: Dân nầy làm chi anh, mà anh xui cho chúng phạm tội nặng dường ấy?
And Moses said Môi- se bèn kêu cầu Ðức Giê- hô- va mà rằng: Tôi phải xử thế nào cùng dân nầy? Thiếu điều họ ném đá tôi!
And Moses cried Ta thương đoàn dân nầy, vì ba ngày nay họ đã theo Ta, bây giờ không có gì để ăn.
He says,‘I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.Trừ phi chúng con phải đi mua thức ăn cho cả đoàn dân nầy.” 14 Bấy giờ có khoảng năm ngàn đàn ông tại đó.
Unless indeed we are to go and buy food for all these people.” 14(For the men among them were about five thousand.).Ta thương đoàn dân nầy, vì ba ngày nay họ đã theo Ta, bây giờ không có gì để ăn.
I have compassion for these Gentiles”; they have already been with me three days and have nothing to eat[they have run out].Đức Giê- hô- va vạn quân có phán như vầy: Dân nầy nói rằng: Thì giờ chưa đến, tức là thì giờ xây lại nhà Đức Giê- hô- va.
Thus says the Lord of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the Lord's house.Hãy đến nơi dân nầy và nói rằng: Các ngươi lấy lỗ tai nghe mà chẳng hiểu chi; Lấy mắt xem mà không thấy gì.
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.Hỡi đất, hãy nghe: Nầy, ta sẽ khiến tai vạ đến trên dân nầy, tức là quả báo của ý tưởng nó, vì nó chẳng chăm nghe lời ta, và đã bỏ luật pháp ta.
Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.Bấy giờ tôi nói: Ôi! hỡi Chúa Giê-hô- va! Thật Ngài đã phỉnh dân nầy và Giê- ru- sa- lem lắm, mà nói rằng: Các ngươi sẽ được bình an! Những lưỡi gươm đã thấu đến sự sống.
Then I said,"Ah, Lord Yahweh!Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying,'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart.".
