Mit jelent a CODE OF CONDUCT FOR THE RECRUITMENT Magyar - Magyar fordítás

• felvételi eljárásának magatartási kódexe
• felvételi eljárásának magatartási kódexéről

Példák az Code of conduct for the recruitment használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

These recommendations can be found in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the recruitment of researchers.
Az Európai Kutatói Charta és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexe letölthető itt.

The European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the recruitment of researchers offer a reference framework for the employment of researchers.
Az Európai Kutatói Charta és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexe ezen feltételek megteremtéséhez biztosít egységes keretfeltételeket.

Euraxess Rights refers to the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
EURAXESS Rights Az EURAXESS Rights rendelkezésére bocsát minden információt az Európai Kutatói Chartáról és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexéről.

The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers consists of a series of principles that employers and/or funders must follow when hiring researchers.
A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe egy sor olyan általános elvből és követelményből áll, amelyet a kutatók kinevezése vagy felvétele során a munkaadóknak és/vagy a finanszírozóknak követniük kell.

EURAXESS Rights provides all information regarding the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Az EURAXESS Rights rendelkezésére bocsát minden információt az Európai Kutatói Chartáról és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexéről.

Code of Conduct for the Recruitment of Researchers A set of general principles and requirements that should be followed by employers and/or funders when appointing or recruiting researchers.
A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe egy sor olyan általános elvből és követelményből áll, amelyet a kutatók kinevezése vagy felvétele során a munkaadóknak és/vagy a finanszírozóknak követniük kell.

In 2005, the European Commission adopted the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Öt évvel később az Európai Bizottság ajánlást fogadott el a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről2005.

The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers consists of a set of principles that should be followed by employers or founders when appointing or recruiting researchers.
A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe egy sor olyan általános elvből és követelményből áll, amelyet a kutatók kinevezése vagy felvétele során a munkaadóknak és/vagy a finanszírozóknak követniük kell.

Commission Recommendation from 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Öt évvel később az Európai Bizottság ajánlást fogadott el a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről(2005. március 11.).

The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers consists of a set of general principles and requirements that should be followed by employers when appointing or recruiting researchers.
A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe egy sor olyan általános elvből és követelményből áll, amelyet a kutatók kinevezése vagy felvétele során a munkaadóknak és/vagy a finanszírozóknak követniük kell.

In March 2005 the European Commission adopted a recommendation of a European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Öt évvel később az Európai Bizottság ajánlást fogadott el a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről(2005. március 11.).

The Committee wants to reiterate the Commission's recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Az EGSZB meg kívánja ismételni a Bizottság ajánlását a kutatók felvételét szabályozó magatartási kódexre, mely a helyes gyakorlatra alapul, különösen az esélyegyenlőség területén.

These should include career development opportunities, in line with the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Ezeknek tartalmazniuk kell a karrierfejlesztési lehetőségeket, összhangban a kutatók európai chartájával és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexével.

The Code of Conduct for the recruitment of researchers consists of a set of general principles and requirements to be followed by employers and/or funders when appointing or recruiting researchers.
A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe egy sor olyan általános elvből és követelményből áll, amelyet a kutatók kinevezése vagy felvétele során a munkaadóknak és/vagy a finanszírozóknak követniük kell.

On 11th March 2005, the European Commission(EC) adopted the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the recruitment of researchers.
Öt évvel később az Európai Bizottság ajánlást fogadott el a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről(2005. március 11.).

The Code of Conduct for the recruitment of researchers consists of a set of general principles for recruitment that should be followed by employers and funding sources when appointing or recruiting researchers.
A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe egy sor olyan általános elvből és követelményből áll, amelyet a kutatók kinevezése vagy felvétele során a munkaadóknak és/vagy a finanszírozóknak követniük kell.

The service"Euraxess Rights" answers all your questions about the implementation of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
EURAXESS Rights Az EURAXESS Rights rendelkezésére bocsát minden információt az Európai Kutatói Chartáról és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexéről.

To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
E célból a tagállamokat fel kell szólítani az Európai kutatói charta és A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe végrehajtására, mivel mindkét eszközre szükség van egy valódi európai kutatói munkaerőpiac létrehozásához.

The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
A Bizottság támogatni fogja és figyelemmel fogja kísérni a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlás végrehajtását.

The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
A Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében foglalt alapelveket, amelyek nyitott munkaerő-felvételt és vonzó munkakörülményeket támogatnak, minden támogatott résztvevőnek be kell tartania és alkalmaznia kell.

Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
A kutatók európai chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló 2005 áprilisi bizottsági ajánlás12 tanácsi jóváhagyása is támogatta a kutatói pályákat.

Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Megfelelő figyelmet kell fordítani- önkéntes jellegük tiszteletben tartása mellett- a Kutatók Európai Chartájára és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexére10, valamint az európai kutatási térséggel összefüggésben meghatározott egyéb referenciakeretekre.

Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Támogatásban fognak kapni az EKT-alapelvek, többek között a Kutatók Európai Chartájának és a Kutatók felvételi eljárása magatartási kódexének gyors megvalósítását célzó, innovatív koncepciókat kialakító intézmények.

In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
A Bizottság 2005-ben elfogadta a Kutatók Európai Chartáját és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexét, amelyekben meghatározta a kutatók, a kutatókat foglalkoztatók és a kutatásfinanszírozók feladat- és felelősségi köreit, valamint a felvételi eljárások méltányosabbá és átláthatóbbá tételének módozatait.

The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
A támogatási megállapodásnak az indokoltnak ítélt körben tükröznie kell a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló bizottsági ajánlásban18 meghatározott általános elveket.

In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
A kutatói életpálya vonzerejének növelése érdekében a„Horizont 2020” keretprogram- önkéntes jellegük tiszteletben tartása mellett- kellő figyelmet fog fordítani a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe, illetőleg az európai kutatási térségen belül létrehozott más referenciakeretek érvényesülésére.

A number of actions have been carried out since 2004 such as, in the field of research, the launch of the" Researchers in Europe Initiative" and the adoption of the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in 2005[PDF].
Óta több intézkedést hoztak; ilyen például a kutatás területén a„Kutatók Európában(EN)” elnevezésű kezdeményezés, valamint a kutatók európai chartájának és a kutatók felvételi eljárása magatartási kódexének 2005. évi(FR) elfogadása.

In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Ezenkívül a kutatók elismertségének, szakmájának és pályafutás-fejlesztésének javítása is lendületet kapott 2005-ben, a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlás révén- amelyet elfogadás után azonnal alkalmazni kezdtek-, valamint a Kutatók Európában 2005 kezdeményezés életre hívásának köszönhetően.

These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe(originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Ilyen az Európán kívül dolgozó európai tudósok(eredetileg, 2006-ban, az USA-ban élő kutatók, 2007-től pedig már a Japánban lévők is) közösségeinek összekapcsolására irányuló ERA-Link kezdeményezés továbbfejlesztése, valamint a Kutatók Európai Chartájának és a kutatók felvételi eljárásáról szóló magatartási kódexnek 700 kutatói szervezet által történt önkéntes aláírása.

The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
A kutatói közösség a tagállamokkal karöltve fokozhatja a kutatás mint hivatás értékét, valamint a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe értelmében a nemzeti határokon túlról is bevonhat kutatókat az együttműködésbe, ezáltal még vonzóbbá téve a kutatást mint életpályát.