Mit jelent a CREATED IN THE IMAGE AND LIKENESS Magyar - Magyar fordítás

• képére és hasonlatosságára teremtett
• képére és hasonlatosságára teremtetett

Példák az Created in the image and likeness használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

They are created in the image and likeness of God.”.
Ők azok, akik a /maguk képére és hasonlatosságára formálják Istent/.”.

All creatures bear a certain resemblance to God, most especially man, created in the image and likeness of God.
Minden teremtmény fölmutat valami istenhasonlóságot, különösen az Isten képére és hasonlatosságára teremtett ember.

You are created in the image and likeness of God, but it does not mean that God is the guy living down the street.
Ti Isten képére és hasonlatosságára vagytok teremtve, de ez nem jelenti azt, hogy Isten az a fickó, aki az utcán lakik.

This once again confirms the importance of the figures, created in the image and likeness of a person or beast.
Ez ismét megerősíti a figurák fontosságát, amelyet egy ember vagy állat képmása és hasonlatossága hoz létre.

Man was created in the image and likeness of God with the purpose of stewarding God's creation and having a close relationship with Him.
Az ember, aki Isten képére és hasonlatosságára teremtetett, arra hivatott, hogy dicsérje Teremtőjét, és ezáltal éljen.

The water can be cleansed by rediscovering, he said,“the identity of human beings created in the image and likeness of God.”.
Azt mondta, hogy a víz megtisztítható, ha helyreállítjuk„az Isten képére és hasonlóságára teremtett emberek identitását”.

The angels, the pure spirits, and man created in the image and likeness of God are the main collaborators of God.
Az angyalok tiszta szellemek és az Isten képmására és hasonlatosságára teremtetett ember Isten fő együttműködői.

The Church, for her part, wishes to contribute to building a world ever more worthy of the human person, created in the image and likeness of God.
Az egyház a maga részéről hozzá akar járulni egy olyan világ építéséhez, amely egyre méltóbb az Isten képére és hasonlatosságára teremtett emberi személyhez.

Man was created in the image and likeness of God with the purpose of stewarding God's creation and having a close relationship with Him.
Az ember Isten hasonlatosságára és képmására teremtetett, hogy befogadja az isteni kinyilatkoztatást, és a szeretet párbeszédét folytassa Vele.

Man and woman are equally person, since both were created in the image and likeness of the personal God.".
Az ember, a férfi és az asszony, egyaránt személy, hiszen mindketten a személyes Isten képére és hasonlatosságára lettek teremtve.”.

In being created in the image and likeness of God we are enabled to embrace divine revelation and to enter into loving dialogue with Him.
Az ember Isten hasonlatosságára és képmására teremtetett, hogy befogadja az isteni kinyilatkoztatást, és a szeretet párbeszédét folytassa Vele.

The splendour of truth shines forth in all the works of the Creator and in a special way, in man, created in the image and likeness of God.
Az igazság ragyogó fényessége tükröződik a Teremtő minden művében, s különleges módon az Isten képére és hasonlatosságára teremtett emberben vö.

To say that man is created in the image and likeness of God means that man is called to exist"for" others, to become a gift.
Ha azt mondjuk, hogy az ember ennek az Istennek a képére és hasonlatosságára lett teremtve, ez ugyanaz, mint ha azt mondanánk: az ember arra van hivatva, hogy„másokért” legyen, hogy„ajándék” legyen.

However, contemporary challenges again threaten to enslave and threaten again the dignity of the human person created in the image and likeness of God.
A jelenkor kihívásai azonban újra rabsággal fenyegetnek, ismét veszélybe kerül az ember méltósága, akit az Isten a saját képére és hasonlóságára teremtett.(…).

Created in the image and likeness of God, man is called to a sharing of life with God, who alone can fulfill the deepest desires of the human heart.
Az Isten képére és hasonlatosságára teremtett ember arra kapott meghívást, hogy Istennel közösségben éljen, aki egyedül képes arra, hogy kielégítse a legmélyebb emberi vágyakat.

Man must be described according to his persona and the fact that he is created in the image and likeness to God and his vocation to eternal life.”.
Az embereket a személyük szerint kell jellemeznünk, és azzal a ténnyel, hogy Isten képére és hasonlatosságára vannak teremtve, és általa örök életre vannak hívva.".

The human person, created in the image and likeness of God, cannot become a slave to things, to economic systems, to technological civilization, to consumerism, to easy success.".
Az Isten képére és hasonlatosságára teremtett személy nem válhat dolgok, gazdasági rendszerek, a technikai civilizáció, a fogyasztói szemlélet, könnyű sikerek rabjává.

This should be clear to everyone, especially to those standing in the tradition of the holy Scriptures, according to which every human being is created in the image and likeness of God.
Legyen ez figyelmeztetés mindenki számára, különös tekintettel azokra, akik a Szentírás hagyományát követik, miszerint minden ember Isten képére és hasonlatosságára lett teremtve.

The Book of Genesis affirms that man was created in the image and likeness of God, who is Father and Son and Holy Spirit, a perfect relationship of love, which is unity.
A Teremtés könyve megállapítja, hogy az ember Isten képére és hasonlatosságára teremtetett, aki Atya, Fiú és Szentlélek, tökéletes szeretetkapcsolat, amely egység.

As in all areas of human activity, globalization too must be led by ethics, placing everything at the service of the human person, created in the image and likeness of God.
Miként az emberi tevékenység minden területén, a globalizációt is az etikának kell vezérelnie azzal, hogy mindent az Isten képére és hasonlatosságára teremtett emberi személy szolgálatába állít.

Our being created in the image and likeness of God-Communion calls us to understand ourselves as beings-in-relationship and to live interpersonal relations in solidarity and mutual love.
A közösség-Isten képére és hasonlatosságára teremtettünk, és ez arra hív minket, hogy magunkat kapcsolatban álló lényként fogjuk fel, emberi kapcsolatainkat pedig szolidaritásban és kölcsönös szeretetben éljük meg.

Human beings reach perfection, their identity, their own true perfection, only in God since they are created in the image and likeness of God and achieve the full life only by collaborating with God.
Az emberi lény csak Istenben éri el a tökéletességet, identitását, mert Isten képére és hasonlatosságára teremtődtek, és elérni a teljes életet csak Istennel együttműködve lehet.

By virtue of our being created in the image and likeness of God who is communion and communication-of-Self, we carry forever in our hearts the longing for living in communion, for belonging to a community.
Mivel Isten képére és hasonlatosságára lettünk teremtve, aki szeretetközösség és önmaga közlése, mindig szívünkben hordozzuk a nosztalgiát, hogy közösségben éljünk, hogy egy közösséghez tartozzunk.

Above all, the fact that human beings are persons needs to be underscored:“Man is a person, man and woman equally so, since both were created in the image and likeness of the personal God”.
Mindenekelőtt hangsúlyoznunk kell az ember személyes jellegét.„Az ember, egyenlő mértékben a férfi és a nő, személy: ugyanis mindketten a személyes Isten képére és hasonlatosságára teremtettek”.

The human person, created in the image and likeness of God by force, deceit, or physical or psychological constraint, is deprived of his freedom, marketed, reduced to being the property of someone, it is treated as a means and not as an end.
Az emberi személyt, akit Isten a maga képére és hasonlatosságára teremtett, erővel, csalással, fizikai vagy lelki kényszerrel megfosztják szabadságától, áruvá teszik, egy másik ember tulajdonába adják: a cselekménynek nem célja, csupán eszköze lesz.

These priests, bishops and cardinals thereby become agents and promoters of an ideology that represents a direct offense to God and to the dignity of the human person, created male and female, created in the image and likeness of God.
Ezek a papok, püspökök, és bíborosok ezzel egy olyan ideológia képviselőivé és szószólóivá váltak, amely közvetlen támadást jelent Isten, valamint a férfinak és nőnek, az Isten képére és hasonlatosságára teremtett emberi személy méltósága ellen.

Created in the image and likeness of his illustrious predecessor, Far Cry 4 gameplay offers a brand, which has become even better in the open world, which is several times larger, and the updated system of passing a joint, allowing the game to join or leave at any time.
Létrehozta a képére és hasonlatosságára ő illusztris elődje, a Far Cry 4 játékmenet kínál a márka, amely még jobb is lett a nyitott világban, amely többszörösen nagyobb, és a frissített rendszer halad egy közös, lehetővé téve a játékot, hogy csatlakozzanak, vagy hagyja bármikor.

Crede ut intellegas"(9), is relevant to Catholic Universities that are called to explore courageously the riches of Revelation and of nature so that the united endeavour of intelligence and faith will enable people to come to the full measure of their humanity, created in the image and likeness of God, renewed even more marvellously, after sin, in Christ, and called to shine forth in the light of the Spirit.
Crede ut intellegas”[9] vonatkozik a katolikus egyetemekre, melyek feladata, hogy bátran tárják fel a kinyilatkoztatás és a természet mélységeit, úgy hogy az értelem és a hit egyesült ereje képessé tegye az embereket arra, hogy ember voltuk teljességét felismerjék, mely Isten képére és hasonlatosságára teremtetett és a bűnbeesés után még csodálatosabban újult meg Krisztusban a Szentlélek fényének erejében.