Mit jelent a IT IS IMPORTANT TO RECOGNISE Magyar - Magyar fordítás

• fontos felismerni
• fontos elismerni
• fontos felismernünk
• fontos annak felismerése
• fontos hogy ismerje

Példák az It is important to recognise használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

It is important to recognise your market and buy accordingly.
Ezért fontos, hogy ismerje a költségvetését és vásároljon.

Given that children's food preferences may determine their future dietary behaviour, it is important to recognise that these food preferences can be shaped.1.
Tudva, hogy a kisgyermekek ételválasztása meghatározza jövőbeli táplálkozási szokásaikat, fontos felismerni, hogy ezek az ételválasztási szokások formálhatóak. 1.

It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Fontos felismernünk a CSR-tevékenység mögött rejlő különböző megfontolásokat.

Traders of varied experience levels will gain benefits through the use of signals services, though it is important to recognise that there are a number of providers who offer various levels of relevance to different types of trader.
A kereskedők a változatos, élmény szinten kapnak juttatások segítségével a jelek szolgáltatások, bár fontos felismerni, hogy számos, a szolgáltatók, akik felajánlják a különböző szintű jelentősége különböző típusú kereskedő.

I think it is important to recognise that climate change is not a religion.
Úgy gondolom, fontos felismernünk, hogy az éghajlatváltozás nem egy vallás.

It is important to recognise the patients that are at higher risk for VTE.
Fontos a súlyosabb lefolyásra magas rizikóval bíró betegek azonosítása.

This is a valid compromise and it is important to recognise that dichloromethane is responsible for many accidents.
Ez egy megalapozott kompromisszum, és fontos elismerni, hogy a diklór-metán sok balesetért felelős.

It is important to recognise this so that we can act and react to whatever we are facing.
Ezt fontos felismernünk ahhoz, hogy arra reagáljunk, és a szerint cselekedjünk, ami történik.

Regarding the other two texts, it is important to recognise that these are the result of an initiative by the Council and the Member States.
Ami a két másik szöveget illeti, fontos felismerni, hogy e két szöveg a Tanács és a tagállamok kezdeményezésének az eredménye.

It is important to recognise that the word"to" is a preposition in these cases because it must be followed by a gerund.
Fontos felismerni, hogy ezekben az esetekben a"to" szó egy prepozíció, mivel ilyenkor egy gerundiumnak kell követnie.

Especially in small companies, it is important to recognise that the company is not an extension of the personal property of the majority owner.
Különösen a kisebb társaságoknál fontos felismerni, hogy a társaság mûködése nem csupán a tulajdonos magánvagyonát gyarapítja.

It is important to recognise that low levels of participation among people with fewer opportunities could stem from different causes and depend on different national contexts.
Fontos elismerni, hogy a kevesebb lehetőséggel rendelkező emberek alacsony részvételi arányának többféle oka lehet, és függhet az adott nemzeti körülményektől is.

In writing.- I support this report as it is important to recognise the valuable contribution of early childhood education and how crucial it is to achieving the EU's 2020 strategy.
Írásban.- Támogatom ezt a jelentést, mivel fontos felismerni a koragyermekkori oktatás értékét, valamint hogy milyen döntően fontos az EU 2020 stratégiájának eléréséhez.

It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Fontos felismerni, hogy a vertikális korlátozásoknak lehetnek pozitív hatásaik, különösen azáltal, hogy előmozdítják a nem árjellegű versenyt és a szolgáltatások minőségének javítását.

During the current global economic downturn, it is important to recognise that effective and efficient European cooperation can provide a medium-sized country, like Ireland or Hungary, with a way of emerging from the crisis.
A globális gazdasági megtorpanás idején különösen fontos felismerni, hogy egy közepes méretű ország- mint Írország, vagy Magyarország- számára a cselekvőképes és hatékony európai összefogás jelenthet kiutat a válságból.

It is important to recognise the role played by local and regional authorities in promoting culture and to ensure that they are more involved in the implementation of the EU's cultural agenda.
Fontos felismerni a helyi és regionális hatóságok szerepét a kultúra támogatásában, és jobban be kell vonnunk őket az EU kulturális programjába.

When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge- and the reason why a more formal political commitment around these principles is required- is to align these activities more effectively.
A közös környezeti információs rendszer elvei megvalósításának költségeit mérlegelve fontos elismerni, hogy számos fontos tevékenység már folyamatban van, és a fő kihívás- és az ok, amiért hivatalosabb politikai kötelezettségvállalásra is szükség van- ezen tevékenységek hatékonyabb összehangolása.

It is important to recognise the need to increase public and private investment in ICT tools in order to develop smart energy infrastructures for transport.
Fontos annak elismerése, hogy fokozni kell az IKT-eszközökbe való állami és magánbefektetéseket annak érdekében, hogy a közlekedés terén intelligens energiainfrastruktúrákat lehessen kifejleszteni.

Secondly it is important to recognise that EU-OPS, as approved by this Parliament, now come under EASA competence.
Másodszor fontos méltányolni, hogy a Parlament jóváhagyásának megfelelően az EU-OPS most az EASA illetékességi körébe került.

Whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects.
Mivel fontos felismerni, hogy a megnövekedett migráció globális jelenségnek tekintendő, amelynek számos oka és hatása van.

In doing this, it is important to recognise each department's expertise and at the same time look for the areas where services overlap and can be improved.
Ennek során fontos felismerni az egyes részlegek szakértelmét, illetve azonosítani azokat a területeket, ahol a szolgáltatások átfedésben vannak és javíthatók.

We believe it is important to recognise these positive examples and put a spotlight on their fundamental role within the Olympic Movement and the lives of athletes”.
Úgy véljük, fontos elismerni ezeket a pozitív példákat, és rávilágítani arra, hogy az olimpiai mozgalmon belüli milyen alapvető hatásuk is van a sportolók életére".

It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Fontos felismerni, hogy a fejlesztési partnerségekben vállalt innováció folyamatában nem szükségképpen a megfelelő emberek vesznek részt az eredmények politikába való bevonásában és a gyakorlatba való átültetésében.

Nevertheless, it is important to recognise that migration is a reality; it is a continuing process and is accelerating partly as a result of globalisation and easier and cheaper air travel.
Mindazonáltal fontos annak felismerése, hogy a migráció valós jelenség; egy olyan állandó folyamat, amely a globalizáció, illetve a könnyebb és olcsóbb légiközlekedés eredményeképp részben felgyorsul.

Therefore, it is important to recognise that those who suffer from C-PTSD may be experiencing feelings from all their traumatic exposure, even as they try to address the most recent traumatic event.
Éppen ezért nagyon fontos felismerni, hogy a C-PTSD-vel küzdők egyszerre élhetik át az összes elszenvedett traumával kapcsolatos érzéseiket, akkor is, amikor csak a legutolsó eseménnyel próbálnak foglalkozni.

It is important to recognise that the Etheric Double, being merely a part of the physical body, is not normally capable of acting as a separate vehicle of consciousness, in which a man can live or function.
Fontos felismernünk, hogy az éterikus testmás, mivel az csak egy része a fizikai testnek, rendes körülmények között nem képes arra, hogy olyan különálló tudathordozóként működjön, amelyben az ember élhet vagy működhet.

It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Fontos annak felismerése, hogy a munkaerőpiacok, éppúgy, mint a gazdasági intézmények, a társadalomba és a kultúrába ágyazódnak, valamint hogy az informális normák és szokások szintén befolyással vannak a munkaerő-piaci gyakorlat alakulására.

On the other hand, it is important to recognise that the degradation of soil, as a non-renewable resource, has significant consequences on other aspects, for which legislation already exists, such as water quality, food safety, climate change, etc.
Más részről fontos felismerni, hogy a talaj mint nem megújuló erőforrás romlása komoly következményekkel jár más, már jelenleg is szabályozott területekre, például a vízminőségre, az élelmiszer-biztonságra, az éghajlatváltozásra stb. nézve.

Equally, it is important to recognise that Leader was mainly about less tangible outcomes often described as‘local capacity building', and that direct outcomes in terms of employment were not necessarily sought or achieved.
Hasonlóan fontos felismerni azt, hogy a Leader főként kevésbé kézzelfogható, gyakran„a helyi kapacitás fejlesztéseként”leírt eredményekről szólt, míg a program nem feltétlenül törekedett arra, hogy a foglalkoztatásban is közvetlen eredményeket mutasson fel.

It is important to recognise the specific nature of blending facilities or platforms where the Commission blends its contribution with that of finance institutions and to clarify the application of the provisions on financial instruments and budgetary guarantees.
(95) Fontos elismerni a vegyesfinanszírozási eszközök és platformok sajátos jellegét, amelyeknél a Bizottság a saját hozzájárulását pénzügyi intézmények hozzájárulásaival ötvözi, és pontosítani kell a pénzügyi eszközökre és a költségvetési biztosítékokra vonatkozó rendelkezések alkalmazását.