Mit jelent a THE DATA CONTROLLER IS OBLIGED Magyar - Magyar fordítás

• adatokat az adatkezelő köteles

Példák az The data controller is obliged használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

The data controller is obliged to correct incorrect data..
A valóságnak meg nem felelő adatot az adatkezelő helyesbíteni köteles.

Directory(2) That the data management piece of legislation for compliance, the data controller is obliged to prove.
(2) Azt, hogy az adatkezelés a jogszabályban foglaltaknak megfelel, az adatkezelő köteles bizonyítani.

The data controller is obliged to provide information in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.
Adatkezelő köteles minden egyes tájékoztatást tömör, átlátható, érthető és könnyen hozzáférhető formában, világosan és közérthetően megfogalmazva nyújtani.

During the processing of the personal data according to the previous sentence the Data Controller is obliged to mark and anonymise the data..
A személyes adatok előző mondat szerint történő feldolgozása során az Adatkezelő köteles az adatokat megjelölni és névteleníteni.

The data controller is obliged to compensate for any damage caused to others by unlawful handling of the data concerned or breach of the technical data protection requirements.
Az adatkezelő az érintett adatainak jogellenes kezelésével vagy a technikai adatvédelem követelményeinek megszegésével másnak okozott kárt köteles megtéríteni.

The User is entitled to request the modification or addition of inaccurate or incomplete personal data which the Data Controller is obliged to correct.
A Felhasználó jogosult a pontatlan vagy hiányos személyes adatainak módosítását, illetve kiegészítését kérni, melyet az Adatkezelő helyesbíteni köteles.

In harmony with the provisions of the Privacy Act, the Data controller is obliged to report certain cases of data processing for the Data Protection Register.
Az Infotv. rendelkezései értelmében az Adatkezelőnek bizonyos adatkezeléseit be kell jelentenie az adatvédelmi nyilvántartásba. Adatkezelési tájékoztató módosítása.

The data controller is obliged to delete the personal data referring to the data subjects without any unjustified delay, if any of the following reasons exist.
Az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettekre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll.

The data subject may request his or her inaccurate personal data processed by the data controller be rectified by the data controller and to supplement incomplete personal data, which the data controller is obliged to fulfil without undue delay.
Az Érintett kérheti az Adatkezelő által kezelt, rá vonatkozó pontatlan személyes adatok helyesbítését, és a hiányos adatok kiegészítését, melynek Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül köteles eleget tenni.

Upon the data subject's request the Data Controller is obliged to give written information in an easily recognisable form within the shortest possible period of time after the submission of the application, but within 25 days the latest.
Az adatkezelő köteles a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 25 napon belül, közérthető formában, az érintett erre irányuló kérelmére írásban megadni a tájékoztatást.

The Data Controller is liable for the damage caused by the data processor to the data subject and the Data Controller is obliged to pay to the data subject the personal injury violation caused by the data processor.
Az érintettel szemben az adatkezelő felel az adatfeldolgozó által okozott kárért és az adatkezelő köteles megfizetni az érintettnek az adatfeldolgozó által okozott személyiségi jogsértés esetén járó sérelemdíjat is.

The data controller is obliged to issue in the shortest time from the filing of the request for appeal, However, up to 30 investigate within days, and comprehensible form, provide the information in writing to do so at the request of the data subject.
Az Adatkezelő köteles az ügyet a jogorvoslatra irányuló kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 30 napon belül kivizsgálni, és közérthető formában, az érintett erre irányuló kérelmére írásban megadni a tájékoztatást.

In contrast to the stakeholders, the data controller is responsible for any damage caused by the data processor and the data controller is obliged to pay for that person in case of personal injury award for infringement caused by the data processor.
Az érintettel szemben az adatkezelő felel az adatfeldolgozó által okozott kárért és az adatkezelő köteles megfizetni az érintettnek az adatfeldolgozó által okozott személyiségi jogsértés esetén járó sérelemdíjat is.

The Data Controller is obliged, without undue delay, but not later than 72 hours after it became aware of a personal data breach, to report the personal data breach to the National Authority for Data Protection and Freedom of Information unless the Data Controller can prove that the personal data breach is not likely to involve a risk to the rights and freedoms of natural persons.
Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb 72 órával azután, hogy az adatvédelmi incidens a tudomására jutott, köteles bejelenteni a NAIH részére az adatvédelmi incidenst, kivéve, ha az Adatkezelő bizonyítani tudja, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően nem jár kockázattal a természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve.

You may request the data controller to erase the personal data relating to you without delay and the data controller is obliged to erase this data without delay provided one of the following reasons applies.
Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő késedelem nélkül törölje az Önt érintő személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy ezeket az adatokat késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll.

You can ask the data controller to immediately delete personal data about you and the data controller is obliged to immediately delete these data if one of the following reasons applies:(1) The personal data about you are no longer necessary for the purposes for which they have been collected or processed in any other way.
( 1) Az érintett jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll: a. a személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyből azokat gyűjtötték vagy más módon kezelték;

Right to Cancel You are entitled to request the data controller to delete your personal information without undue delay, and the data controller is obliged to delete personal information about you, without undue delay.
A törléshez való jog, vagy más néven az„elfeledtetéshez való jog”: Az érintett jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az Adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha azt kötelező adatkezelés nem zárja ki.

The data controller is liable for the damage caused by the data processor and the data controller is obliged to pay to the data subject the damages incurred in connection with personal data breaches by the data processor.
Az érintettel szemben az adatkezelő felel az adatfeldolgozó által okozott kárért és az adatkezelő köteles megfizetni az érintettnek az adatfeldolgozó által okozott személyiségi jogsértés esetén járó sérelemdíjat is.

You are entitled to request that the data controller, without undue delay, disclose personal information about you, and that the data controller is obliged to delete personal information about you, without undue delay, under certain conditions.
Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje meghatározott feltételek esetén.

If you have exercised your right to have the data controller correct, erase or restrict the processing, the data controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or erasure of the data or restriction on processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Amennyiben Ön az adatkezelővel szemben helyesbítési, törlési vagy adatkezelés-korlátozási jogot érvényesített, az adatkezelő kötelezettsége tájékoztatni erről minden olyan címzettet, akivel, illetve amellyel a személyes adatot közölték, kivéve, ha ez lehetetlennek bizonyul, vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényel. Kérésére az adatkezelő tájékoztatja Önt e címzettekről.

You are entitled to delete the personal data relating to it from your controller at your request without undue delay, and the Data Controller is obliged to delete your personal data without undue delay under certain conditions.
Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje meghatározott feltételek esetén.

Request that the data relating to him/her be erased without any undue delay, and the data controller is obliged to erase the personal data relating to the data subject without any undue delay in the case that other conditions are fulfilled.
Kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy egyéb feltételek teljesülése esetén az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje.

Cancellation obligation You may request the data controller to delete the personal data concerning you immediately and the data controller is obliged to delete this data immediately if one of the following reasons applies.
Ön jogosult arra, hogy az adatkezelőtől az Önre vonatkozó személyes adatok indokolatlan késedelem nélküli törlését kérje, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll.

If you have exercised your right to have the data controller correct, erase or restrict the processing, the data controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or erasure of the data or restriction on processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Ha Ön az adatkezelővel szemben érvényesítette az adatok helyesbítésére, törlésére vagy a kezelés korlátozására vonatkozó jogát, akkor az köteles minden olyan címzettet tájékoztatni az adatok helyesbítéséről, törléséről vagy a kezelés korlátozásáról, akinek az Önre vonatkozó személyes adatokat továbbadta, kivéve, ha ez lehetetlennek bizonyul, vagy aránytalan erőfeszítést igényel.

The data subject has the right to require the data controller to delete personal data concerning him/her without delay and the data controller is obliged to delete personal data without delay if one of the following reasons applies.
Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje meghatározott feltételek esetén.

Erasure obligationYou can request that the data controller erases personal data that concerns you without undue delay, and the data controller is obliged to erase this data without undue delay, provided one of the following reasons applies:(1) The personal data that concerns you is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
(1) Az érintett jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll: a személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyből azokat gyűjtötték vagy más módon kezelték;

Erasure(right to be forgotten) and blocking of processed dataThe User may request that the Data Controller erase the personal data relating to him or her without undue delay, and the Data Controller is obliged to erase the personal data relating to the Data Subject without undue delay if one of the following reasons exists.
Kezelt adatok törlése(az elfeledtetéshez való jog), zárolása A Felhasználó kérelmezheti, hogy Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az Adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll.

You are entitled to require the data controller to erase the personal data concerning you, and the data controller is obliged to erase the personal data concerning you without undue delay under specific conditions.
Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje meghatározott feltételek esetén.

Erasure obligation You may request the data controller to erase the personal data relating to you without delay and the data controller is obliged to erase this data without delay provided one of the following reasons applies.
Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő késedelem nélkül törölje az Önre vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat késedelem nélkül törölje, ha az alábbi indokok valamelyike fennáll.

You shall be entitled to request that the Data Controller shall, without undue delay, delete any and all personal data related to You, and the data controller is obliged to delete any and all personal data related to You without undue delay, should specific conditions be fulfilled.
A törléshez való jog Ön jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje meghatározott feltételek esetén.