Mit jelent a A VEVŐ VISSZAKÜLDI Angolul - Angol fordítás

• buyer returns

Példák az A vevő visszaküldi használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

A vevő visszaküldi ezt a dokumentumot, amikor maga értékesíti az ingatlant.
The buyer returns this document when they themselves sell the real estate.

Az alábbi gyakorlatok alkalmazását csak akkor teszi az irányelv lehetővé, ha azokról a felek előzetesen világosan és egyértelműen megállapodtak: a vevő visszaküldi az eladatlan élelmiszereket a beszállítónak;
Other practices will only be permitted if subject to a clear and unambiguous upfront agreement between the parties: a buyer returning unsold food products to a supplier;

A vevő visszaküldi az el nem adott mezőgazdasági termékeket és élelmiszert a beszállítónak;
(a) a buyer returns unsold agricultural and food products to a supplier;

Szerződes érvénytelenítésénél jogok gyakorlása réven a felelősségért a hibáért, a vevő visszaküldi az ügyletet az eladónak, amelyt az Eladótól kapott annyiban, amennyiben ez a helyzet objektívn lehetséges.
In case of cancellation due to application of the rights arising from liability for defects, the buyer returns the transaction which Seller gave him only in so far as this is the situation objectively possible.

A vevő visszaküldi az el nem adott mezőgazdasági és élelmiszeripari termékeket a beszállítónak anélkül, hogy kifizetné ezeket az el nem adott termékeket vagy az el nem adott termékek ártalmatlanítását, vagy mindkettőt;
The buyer returning unsold agricultural and food products to the supplier without paying for those unsold products or without paying for the disposal of those products, or both;

(a) Az Eladó nem térít vissza a Vevőnek semmilyen, a Vevő által kifizetett összeget abban az esetben, ha a Vevő visszaküldi az Árukat(vagy azok egy részét), kivéve, ha ahhoz az Eladó előzetes írásbeli hozzájárulását adta.
(a) The Seller shall not refund the Buyer for any amounts paid by the Buyer in the event that the Buyer returns the Goods(or part thereof) except with the Seller's prior consent in writing.

Ebben az esetben a vevő visszaküldi az árut az eladóval kötött előzetes megállapodás után.
In this case, the buyer may return the goods after the prior agreement with the seller.

Ha a vevő lemond a vásárlási szerződésről, az eladó nem köteles a kapott pénzeszközöket visszaadni a vevőnek, mielőtt a vevő visszaküldi az árut, vagy bizonyítja, hogy az árut az eladónak küldte.
If the Buyer withdraws from the Purchase Agreement, the Seller is not obliged to return the received funds to the Buyer before the Buyer returns the goods or provides evidence that the goods have been sent to the Seller.

Amennyiben csak részben történt így, a vevő visszaküldi az Eladónak, amit visszaküldhet, és megtéríti az Eladónak azt az összeget, amelyben az áru használata során részesült.
If only in part, the buyer returns to the seller whatever he/she can return and gives the seller a replacement for the amount in which he has benefitted from the use of the item.

Amennyiben csak részben történt így, a vevő visszaküldi az Eladónak, amit visszaküldhet, és megtéríti az Eladónak azt az összeget, amelyben az áru használata során részesült.
If this has happened only partially, the Buyer shall return to the Seller what can still be returned and shall provide the Seller with a refund up to the amount in which the Buyer had benefits from use of the item.

Gyakran vannak olyan esetek, amikor a vevő a fizetést követően visszaküldi az árut.
Often there are cases when the buyer returns the goods after the payment.

A vevő nem visszaküldi az elemet, hogy dühös legyen, megzavarja a költségvetését, a Paypal számláját lebontja, vagy azért, mert nem tetszik neked.
Your buyer is not returning an item to make you angry, to upset your budget, to deplete your Paypal account, or because they don't like you.

Ha az elemet visszaküldi, a vevő összesen 35 dollárt költött, de csak 24 dollárt kap, és 5 dollárt költött a zsebéből, hogy visszatérjen a szállításra.
If the item is returned, the buyer has spent $35 in total, but only receives $24 back, and has spent $5 out of pocket to pay return shipping.

Ha a vevő a szerződéstől való elállással visszaküldi az eladónak az árut tartozékaival, beleértve a dokumentációt, használati utasítást, jótállási jegyet, a fizetési bizonylatot stb.
If the buyer termination of the contract the seller sends the goods along with accessories, including documentation, manuals, warranty card, proof of payment and so on.

Ha a vevő a szerződéstől való elállással visszaküldi az eladónak az árut tartozékaival, beleértve a dokumentációt, használati utasítást, jótállási jegyet, a fizetési bizonylatot stb.
If based on withdrawing from the contract the buyer is sending the goods together with accessories, including the documentation, manual, proof of payment, etc.

Ha a vevő megkapta az árut és átvette, visszaküldi a megadott címre az alábbi feltételek mellett.
If the buyer has received the goods and receipt, send it back to our address stated in-the contact section and subject to the following conditions.

Amennyiben az eltérés tűrésen kívül lenne, a vevő azonnal visszaküldené az alkatrészeket- mivel túl költséges lenne a komponenseket akkor kicserélni, amikor a szélerőmű leáll.
If the error exceeds this tolerance, the customer would immediately return the parts- replacing components when a wind turbine fails would be too expensive.

A Vevő köteles a 60 napot meghaladó fizetési késedelem esetén visszaküldeni a beérkezett árut.
Purchaser is obliged to return upon demand the goods received in the event of a delay in payment exceeding 60 days.

Védelmi" garancia: Ha a vásárolt termék hibás, vagy nem a vevő elégedettsége, vevő kézhezvételétől számított 60 napon belül visszaküldheti a terméket.
Defence" Guarantee: If a product purchased is defective or not to Buyer's satisfaction, Buyer can return the product within 60 days of receipt.

A Vevő a hibás terméket köteles saját költségén a LE BOUCHON számára visszaküldeni.
The defective product will be returned by the buyer to LE BOUCHON on his own account.

A vevő köteles az árut tisztán és bármilyen higiéniai hiányosságok nélkül visszaküldeni.
The customer is obliged to return the goods complete and without any lack.

Amennyiben az Eladó nem a megfelelő Termékeket vagy a megrendeltnél több Terméket szállított(teljesített), a Vevő köteles ezeket a Termékeket vagy visszaküldeni az Eladónak, vagy pedig köteles felvenni a kapcsolatot az Eladóval a többletként küldött Termékekre vonatkozó külön megrendelés kibocsátása érdekében.
If Seller has delivered the wrong Products, or has delivered more Products than ordered, Purchaser shall either return these Products to Seller, or should con-tact Seller in order to have Seller generate an extra order for the in surplus send Products.

Ha a Vevő nem elégedett a Termékkel, amikor az megérkezik, visszaküldheti azt, feltéve, hogy ezt a kézhezvételtől számított(14) munkanapon belül megteszi.
If the Customer is not satisfied with the Product when it arrives, he may return it provided that he does so within seven(7) working days from the date of receipt.

Amennyiben a Vevő Kereskedelmi RMA keretében kívánja a leszállított Termékeket visszaküldeni, úgy erről az Eladó webáruházának RMA részlegében történő regisztráció útján a Termékek átvételétől számított öt(5) munkanapon belül köteles tájékoztatni az Eladót, a jelen cikkben előírt RMA eljárás betartásával.
If Purchaser wishes to return the delivered Products with regard to a Commercial RMA, he must inform Seller by registering via the RMA section on Seller's webshop within five(5) business days of receipt of the Products, following the RMA procedure stipulated in this article.

Ha a vevő már megkapta az árut, akkor az alábbi feltételek mellett visszaküldi a címjegyzékben szereplő címre.
If the buyer has already received the goods, he/she will send it back to our address listed in the contact section under the following conditions.

A visszatérítést mindaddig visszatarthatjuk, amíg vissza nem kaptuk a terméket, vagy a Vevő hitelt érdemlően nem igazolta, hogy azt visszaküldte: e kettő közül a korábbi időpont az irányadó.
The refund can be retained until the product is received by Seller or Buyer confirmed in a satisfactory manner that they sent the merchandise to Seller. From the two dates, the earlier date shall be applicable.

Ha a vásárolt terméket már nem akarja a vevő, akkor a kézhezvételtől számított 15 napon belül probléma nélkül cserélheti vagy visszaküldheti, ha azt kiszállították, a vállalat ugyanabban a helyen keresheti meg, csak fizetéssel a szállítási érték, amelynek értéke megegyezik a szállítmány értékével.
If the purchased product is no longer wanted by the customer, it can be exchanged or returned without problems up to 15 days from the date of receipt, if it was shipped, the company can go to look for it in the same place, paying only the transport value that will have the same value as the shipment.

Ha a Termék visszaküldésre alkalmas( Műszaki vagy Kereskedelmi RMA jogcímén), az Eladó saját belátása szerint jóváhagyja az RMA kérelmet, a Vevő egy RMA számot, valamint fizikai visszaküldés esetén szállítási utasításokat kap, vagy arra vonatkozó utasítást, hogy az Eladó elfogadja a Termék-visszaküldési Engedélyt anélkül, hogy a Vevő köteles lenne visszaküldeni a Terméket.
If the Product is eligible for return(due to Technical or Commercial RMA), Seller approves the RMA request, the Purchaser will receive an RMA number and forwarding instructions in case of physical return, or instructions that Seller accepts the RMA without the need for Purchaser to re-turn the Product.