Mit jelent a CSEREKAPCSOLATOKAT Angolul - Angol fordítás

• exchanges
• exchange

Példák az Cserekapcsolatokat használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Támogatja továbbá a határokon átnyúló szakmai cserekapcsolatokat.
It also supports cross-border exchanges.

Az effajta együttműködés erősítené és elősegítené a társadalmi és kulturális cserekapcsolatokat, és segítené a környezet védelmét és az éghajlatváltozás leküzdését célzó közös politikák kialakítását.
This sort of cooperation should strengthen and promote social and cultural exchanges and help to shape common policies and actions to protect the environment and combat climate change.

Ösztönözze a Duna térségében lakók közötti cserekapcsolatokat.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.

Ez vélhetően erősíteni fogja a védelmi párbeszédeket, cserekapcsolatokat és együttműködéseket az amerikai haderővel,- továbbá fejleszteni fogja a főbb katonai aktivitások értesítési mechanizmusát, valamint a légi és tengeri találkozások során alkalmazandó biztonsági protokollokat.
It will strengthen defense dialogues, exchanges and cooperation with the US military, and improve the mechanism for the notification of major military activities as well as the rule of behavior for safety of air and maritime encounters.

A polgárok szabad mozgása fontos lépés az EU- USA kapcsolatok javításában, mivel ösztönzi az üzleti, kulturális és társadalmi cserekapcsolatokat.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.

E rendszer keretében ösztönözni kell és meg kell könnyíteni az EU és a mediterrán partnerországok közötti- önkéntes munkára irányuló- további cserekapcsolatokat, többek közt a művészeti és kulturális jellegűeket is, amilyen például a kulturális örökség rehabilitációja.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.

Az egyes szakterületeken elérhető legjobb képzésekre és az egyetemek és karok szakosodására vonatkozó megbízható és átlátható európai szintű tájékoztatás számos fiatal elvárását teljesíti majd, és erősíteni fogja a határokon átnyúló cserekapcsolatokat.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.

Az 1980-as években a keleti blokk országaiban Xerox-gépeket adott betiltott szövegek másolásához, és támogatta a nyugattal folytatott kulturális cserekapcsolatokat, ezzel is elősegítve a kommunista rendszerek gyöngítését.
In the 1980s, he helped undermine Communism in the Eastern Bloc by providing Xerox machines to copy banned texts, and supporting cultural exchanges with the West.

Egyetértek azzal, hogy meg kell szilárdítani a harmadik országokkal fenntartott kulturális és oktatási cserekapcsolatokat, amelyek erősíthetik a civil társadalmat, ösztönözhetik a demokratizálódást és a felelősségteljes kormányzást, előmozdíthatják az emberi jogokat és alapvető szabadságokat, valamint a tartós együttműködés alapköveiként szolgálhatnak.
I agree that there is a need to strengthen cultural and educational exchanges with third countries, which would strengthen civil society, foster democratisation and good governance, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation.

Az 1980-as években a keleti blokk országaiban Xerox-gépeket adott betiltott szövegek másolásához, és támogatta a nyugattal folytatott kulturális cserekapcsolatokat, ezzel is elősegítve a kommunista rendszerek gyöngítését.
He provided Xerox machines to copy banned texts in the year 1980 and also helped in undermining communism in the Eastern bloc as well as supporting cultural exchanges.

Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a tagországok közötti idegenforgalmi cserekapcsolatokat javító és erősítő mechanizmus előmozdítása szükséges, amely, főként holtszezonban, lehetővé tenné az utazást különösen bizonyos csoportok, köztük a fiatalok számára(akikre vonatkozóan egyébként az iskolai szünidők időzítésének egyeztetésére lenne szükség), az idősek számára, valamint a mozgáskorlátozottak és az alacsony jövedelmű családok számára.
The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people(with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.

A Parlament évek óta hangsúlyozza, hogy a könnyebb kapcsolattartás a külvilággal és a szélesebb utazási lehetőségek meg fogják erősíteni a békét, a minden szintre kiterjedő cserekapcsolatokat és végül a stabilitást is.
This Parliament has stressed for years that easier contact with the outside world and greater facility for travel will reinforce peace, exchanges at all levels and, ultimately, stability.

Latin-Amerika és a Karib-térség szorosabb társadalmi kohéziója másrészt növelné a politikai stabilitást és átláthatóságot, kedvezne a kiszámíthatóbb gazdasági környezetnek, növelné a belső keresletet és a biztonságot, ösztönözné a Latin-Amerika és a Karib-térség alrégiói közötti cserekapcsolatokat és integrációt, és kedvezne a hosszú távú befektetéseknek, amelyek elengedhetetlenek az infrastruktúraépítés és a technológiaátadás javításához.
An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.

Az első lépés európai felügyelőkből és határőrökből álló testület létrehozása lenne, ugyanakkor a vámtisztviselők összessége részére közös képzési törzsanyagot kellene biztosítani, a ma még túlságosan rendszertelen cserekapcsolatokat pedig tovább kellene fejleszteni.
A first step would be to create a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.

EUREGIOforum(honlap angol, cseh, német és szlovák nyelven) EUREGIOforum Alsó-Ausztria, Csehország, szlováki és Magyarország határmenti területeinek a regionális irányítási rendszerei közti cserekapcsolatokat és együttműködéseket támogatja.
EUREGIOforum(site in English, Czech, German and Slovak). EUREGIOforum promotes exchange and cooperation between the regional managements in the border regions of Lower Austria, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary.

Az első lépés az európai határvédelmi ügynökséggel együttműködve egy európai felügyelőkből és határőrökből álló testület létrehozása lenne, ugyanakkor a vámtisztviselők összessége részére közös képzési törzsanyagot kellene biztosítani, a ma még túlságosan rendszertelen cserekapcsolatokat pedig tovább kellene fejleszteni.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.

A kulturális és oktatási cserekapcsolatok ösztönzik a szervezett civil társadalom kialakulását.
Cultural and educational exchanges encourage the emergence of an organised civil society.

Cserekapcsolat: az AFS ajánlásával létrehozott cserekapcsolat a szicíliai Ravanusa városban található I.I.S.S.
Exchange programme: recommended by the AFS we have exchanges with the I.I.S.S.

A kultúrák közötti cserekapcsolatok elősegítése és az európai és földközi-tengeri partnerek közötti nemzetközi együttműködés egyensúlyának elősegítése.
Promote intercultural exchanges and balanced international cooperation among European and Mediterranean partners.

A kulturális és művészeti cserekapcsolatokra, a japán nyelvoktatásra, valamint a japanisztikai kutatások, intellektuális cserekapcsolatok területére.
Activities include arts and cultural exchanges, Japanese-language education, and Japanese-studies and intellectual exchanges.

Így aztán rendszeres cserekapcsolat alakult ki közöttünk.
This led on to a regular system of exchange between us.

Cserekapcsolatok ő A hagyományos gazdálkodástól.
Describes his journey from conventional agriculture.

Az egyetemek közötti cserekapcsolatok és partnerségek fejlődése;
Increase in the exchanges and inter-university partnerships;

Az idő múlásával lettünk innovatív kínál kulturális cserekapcsolatok, amikor a közlekedés és a kommunikáció nem tetszik ma.
As time went by we became innovative offering intercultural exchanges when the transportation and communications weren't like today.

Újra akarjuk indítani a Moszkvával folytatott gazdasági cserekapcsolatunkat, összhangban a nemzetközi joggal, és nem korlátozva őket az extraterritoriális pénzügyi szankciókkal"- mondta a miniszter.
We want to restart our economic exchanges with Moscow in compliance with international law, without being constrained by extraterritorial financial sanctions- the first obstacle to the development of economic relations”.

A program a gyakorló jogászoknak szólt, és képzések, cserekapcsolatok és tanfolyamok finanszírozását, valamint találkozók szervezését szolgálta, elősegítette tanulmányok és kutatások létrejöttét, valamint az információáramlást.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.

Sokkal szorosabbra kell fűzni a Brazília és az EU közötti szálakat az oktatási intézmények közötti különböző szintű cserekapcsolatok révén, különös tekintettel a diákok és a tanárok bevonására.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.

Ide tartoznak az emberek közötti kapcsolatok, a határokon átnyúló együttműködések, az oktatás reformja, az egyetemek közötti cserekapcsolatok, az ösztöndíjak és az egészségügyhöz kapcsolódó kérdések.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.

Mivel 35 nemzeti hálózatot összefogó hálózatként működik, jó lehetőségei vannak a kulturális kezdeményezések és cserekapcsolatok támogatására.
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.