Mit jelent a D'ESTAING Angolul - Angol fordítás

• d'estaing

Példák az D'estaing használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Valéry Giscard d'Estaing.
Valery Giscard d' Estaing.

Hogy d'Estaing tengernyagyot visszahívják?
To engineer the recall of the fleet under Admiral d'Estaing?

Keresés Valéry Giscard d'Estaing.
Search Valéry Giscard d'Estaing.

Valéry Giscard d'Estaing-nek, az Európa jövőjével foglalkozó konvent elnökének.
Valéry Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention on the Future of Europe.

Franciaország Valéry Giscard d'Estaing.
France Valéry Giscard d'Estaing.

Valéry Giscard d'Estaing 1974 és 1981 között volt Franciaország köztársasági elnöke.
Valéry Giscard d'Estaing was President of the French Republic between 1974 and 1981.

Szálláshelyek Lac d'Estaing közelében.
Places to stay near Lac d'Estaing.

Elnök úr, Giscard d'Estaing úr, Juncker úr, Trichet úr, Almunia úr, hölgyeim és uraim, itt már sok jó dolog elhangzott.
Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.

Dominanciájának köszönhetően az Egyesült Államok hosszú idő óta„túlzott privilégiumokat” élvez, ahogy a korábbi francia államfő, Valéry Giscard d'Estaing elhíresült mondása fogalmaz.
Owing to its dominance, the US has long enjoyed what former French president Valéry Giscard d'Estaing famously described as an“exorbitant privilege".

Ebben a Parlamentben a francia elnök, Valéry Giscard D'Estaing mondta nekem a közelmúltban, hogy ő mindig is a mellett volt, hogy az európai alkotmány tartalmazzon hivatkozást a keresztény istenre.
Here in this Parliament the French President Valéry Giscard D'Estaing told me recently that he was always in favour of including a reference to the Christian God in the European constitution.

Emlékszem az államférfiakra, az állam- és kormányfőkre, akik határozott, meggyőződéssel teli és bátor európaiak voltak, akiket ma Valéry Giscard d'Estaing képvisel.
I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.

Felállította az Európai Konventet, amelyet a korábbi francia elnök, Valéry Giscard d'Estaing vezetett, és szerepe volt, hogy egy európai alkotmányt dolgozzon ki a tagállamok közti párbeszéd menedzselésével.
The European Convention was established, presided over by former French President Valéry Giscard d'Estaing, and was given the task of consulting as widely as possible across Europe with the aim of producing a first draft of the Constitution.

Valamennyien egyetértünk abban, hogy ez a reformszerződés a franciák és hollandok által elutasított Alkotmány merő klónja; olyan, amint azt Valéry Giscard d'Estaing mondta, ami az eredetinél még kevésbé olvasmányos.
We all agree that this Reform Treaty is a mere clone of the Constitution rejected by the French and Dutch; one that, as Valéry Giscard d'Estaing said, is even less readable than the original.

Az elnök bejelenti, hogy az októberi plenáris ülés vendége Valéry GISCARD D'ESTAING, a Francia Köztársaság korábbi elnöke, aki az EU jövőjéről, valamint a gazdasági és monetáris unióról szóló elképzeléseit ismerteti majd.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.

A GUE/NGL képviselőcsoport nevében.-(FR) Tisztelt elnök Úr, a Tanács tisztelt soros Elnöke, valamint a Bizottság elnöke! De Gaulle tábornok mondta Valéry Giscard d'Estaingről:'Az ő számára a gondot az emberek jelentik'.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, General de Gaulle said of Valéry Giscard d'Estaing:'His problem is the people'.

Től a pályaudvar és annak felszereltsége azonban elavultá vált, így 1977-ben Valéry Giscard d'Estaing elnök kezdeményezésére úgy döntöttek, hogy a korábbi Orsay pályaudvart alakítsák át 19. századi alkotásokat bemutató képzőművészeti múzeummá.
From 1939 the station and its facilities became obsolete, and it was decided upon the initiative of president Valéry Giscard d'Estaing it was decided in 1977 to transform the former gare d'Orsay into a 19th century museum.

A szöveg alapját az Európai Unió jövőjéről szóló konvent munkájának eredményei jelentik; a konvent 2002 februárjától 2003 júliusáig ülésezett Valéry Giscard d'Estaing elnökletével, és erre épült a kormányközi konferencia munkája.
This text, based on the conclusions of the Convention on the Future of the European Union that met from February 2002 to July 2003 with Mr Valéry Giscard d'Estaing in the chair, served as the basis for the intergovernmental conference.

A beszélgetés közepén hirtelen Giscard d'Estaing hozzászól és azt mondja:“Elnök úr nem tudom pontosan mikor fog megtörténni- valószínű 15 éven belül- de Európa egy szövetségi állammá fog változni és Önnek fel kell készülnie erre.
In the middle of it Giscard d'Estaing suddenly takes the floor and says:“Mr President, I cannot tell you exactly when it will happen- probably within 15 years- but Europe is going to be a federal state and you have to prepare yourself for that.

Még a Nizzai Egyezmény érvénybe lépése előtt, az EU alkotmányozó bizottsága, a Konvent, a néhai francia elnök Valery Giscard d'Estaing vezetésével, összeállította az európai alkotmány első vázlatát, 2002. októberére.
EU Supreme Power Even before the Treaty of Nice came into force, the EU Constitutional Convention, presided over by former French President Valery Giscard d'Estaing, produced its first draft of a constitution for Europe in October 2002.

Az eredeti szöveg fő megalkotója, Valéry Giscard d'Estaing maga mondta azt, hogy"Az eredeti alkotmányszerződés javaslatai gyakorlatilag változatlanul maradtak, csak módosítások formájában szét lettek szórva a régi Szerződésekben.”.
As a key architect of the original text, Valéry Giscard d'Estaing, himself has said that'The proposals in the original Constitutional Treaty are practically unchanged. They have simply been dispersed through the old Treaties in the form of amendments.'.

Csak itt és"Sárköziában” lehet azt állítani, hogy a Lisszaboni Szerződés alapvetően különbözik az Európai Alkotmánytól, miközben az Európai Unió állam- és kormányfőinek túlnyomó többsége, sőt, az Alkotmány atyja, maga Valéry Giscard d'Estaing is épp az ellenkezőjét állítja.
It is only here and in'Sarkozia' that it can be said that the Treaty of Lisbon is fundamentally different from the European Constitution, when the vast majority of EU heads of state and government and the father of the Constitution itself, Valéry Giscard d'Estaing, state the exact opposite.

A csúcstalálkozó végén egy televízió által közvetített beszédben a Szerződés fő„tervezője”, Valéry Giscard d'Estaing is arra biztatta a polgármestereket és a helyi és regionális önkormányzatok vezetőit, hogy érthetően magyarázzák el polgáraiknak, miről is szól az Alkotmány.
In a televised address at the end of the Summit, the Treaty's main architect Valéry Giscard d'Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.

Elnök úr, Giscard d'Estaing úr, Trichet úr, Almunia úr, hölgyeim és uraim, az elmúlt 50 évben Európa gyakran bizonyította, hogy képes nagyszerű célokat kitűzni, és a becsben tartott célok gyakorlati végrehajtásához szükséges szellemiséget és elszántságot kialakítani.
Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.

Gordon Brown mindig azt mondja, hogy ez nem alkotmány, pedig valamennyi EU-s vezető az ellenkezőjét állítja: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel; még a saját elnökünk elnöke is ezt mondta ebben az ülésteremben kicsivel ezelőtt.
Gordon Brown keeps on saying it is not a constitution, when all the EU leaders say it is: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, even our own President of President said so in this Chamber a short while ago.

A beszélgetés közepén hirtelen Giscard d'Estaing hozzászól és azt mondja:“Elnök úr nem tudom pontosan mikor fog megtörténni- valószínű 15 éven belül- de Európa egy szövetségi állammá fog változni és Önnek fel kell készülnie erre.
During the meeting, as revealed in the documents Bukovsky was allowed to peruse, Giscard d'Estaing told Gorbachev,“Mr. President, I cannot tell you exactly when it will happen- probably within 15 years- but Europe is going to be a federal state and you have to prepare yourself for that.

Számomra fontos, hogy kihasználjam ennek az európai integráció során kulcsfontosságú eseménynek a 10. évfordulóját, hogy kifejezzem tiszteletemet azoknak a férfiaknak, akik az eurót létrehozták, például Pierre Wernernek, Helmut Kohlnak, François Mitterrand-nak, Jacques Delors-nak, Valéry Giscard d'Estaing-nek és másoknak.
It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.

Tavaszán egészségügyi és szociális biztonsági miniszter voltam, amikor Giscard d'Estaing köztársasági elnök az első Európai Parlament megválasztása előtt megkérdezte, hajlandó lennék-e vezetni a választásokon induló jelöltek listáját.
In the spring of 1979 I was Minister for Health and Social Security when, a few months before the first elections to the European Parliament by universal surage, President Giscard d'Estaing asked me if I would be willing to head a list of candidates for this election.

Elnök úr, Giscard d'Estaing úr, Juncker úr, Trichet úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, szeretném emlékeztetni önöket arra, hogyan szólt Jacques Delors a Francia Zöld Párt közgyűléséhez 1992-ben, amikor még mindig teljesen kétséges volt, vajon a franciák megszavaznák-e a Maastrichti Szerződést; ezzel azonban sikerült megszereznie a hiányzó 1 vagy 2%-ot.
Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%.

Donald Trump az amerikai licenc alatt használt technológiákra épít, illetve arra, hogy„a dollár elképesztő privilégiumot élvez”(Valéry Giscard d'Estaing 1964-ben használt kifejezése szerint), és durván bünteti az Iránnal együttműködő vállalatokat, szakításra kényszerítve őket- mindez végül meggyőzte a kínaiakat, hogy ki kell lépjenek a függőség csapdájából.
Trump's use of US-licensed technologies and‘the exorbitant privilege of the dollar', as French president Valéry Giscard d'Estaing put it in 1964, to sanction companies that work with Iran has finally convinced China's leaders to free themselves from the dependency trap.

Természetesen ezen alkalommal én is tisztelegni szeretnék és köszönetet mondani saját nevünkben, gyermekeink nevében és mindenki más nevében is az alapító atyáknak és e siker építőmestereinek: Pierre Wernernek, aki velünk van, Helmut Schmidt kancellárnak, Giscard d'Estaing elnöknek, az Európai Bizottság elnökének, Jacques Delors-nak, Helmut Kohl kancellárnak, François Mitterrand elnöknek, Alexandre Lamfalussy bárónak, Tommaso Padoa-Schioppának, Philippe Maystadtnak és mindenki másnak is, akit nem említettem meg.
I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.