Mit jelent a GESSERIT Angolul - Angol fordítás

• gesserit

Példák az Gesserit használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Bene Gesserit fejlettségét.
Bene Gesserit Proctors.

A legenda szerint egy Bene Gesserit lesz az anyja.
It is said that a Bene Gesserit will be his mother.

A Bene Gesserit boszorkának távoznia kell.
The Bene Gesserit witch must leave.

Ez a Bene Gesserit út.
It is the Bene Gesserit way.

Több Bene Gesserit kiképzést kaptál tőlem mint amennyit egy fiú valaha is kaphat.
I have given you more Bene Gesserit training than boys ever get.

Elkötelezem magam nektek a Bene Gesserit szavának erejével.
I give you the word bond of a Bene Gesserit.

De a Bene Gesserit tagjai elképesztőek!
But the Bene Gesserit are… Amazing!

Inkább az ő oldalára állok, semmint hogy higgyek… holmi Bene Gesserit boszorkánynak.
I would sooner cast my fate with him than trust anything some Bene Gesserit hag said.

Végre meghalltak. A Bene Gesserit boszorka és a fia, mindketten.
The Bene Gesserit witch and her son, both dead.

A Bene Gesserit iskola funkciója egy fajnemesítési program az emberi lények között.
The function of the Bene Gesserit school is to carry on a selective breeding program among humans.

Miért nem kértél Bene Gesserit tanítót korábban?
I'm surprised you never asked for a Bene Gesserit teacher before?

Az egyik a Bene Gesserit iskola, amelyet elsősorban lány növendékeknek hoztak létre.
One is the Bene Gesserit school which was established primarily for female students.

De a jóindulat mondatja velem, hogy kevés esély arra, hogy te legyél a Bene Gesserit teljesség.
But kindness forces me to tell you there is little chance you will be the Bene Gesserit totality.

Felesége, Anirul, a Bene Gesserit titkos rangú tagja, 10 176-ban halt meg.
His wife, Anirul, a Bene Gesserit of Hidden Rank, died in 10,176.

A Bene Gesserit rendelkezésére álló följegyzésekből egyértelműen kiderül, hogy a Prófétát a fremen legendák szavai szerint„egy Bene Gesserit-boszorkány hozza majd a világra”.
Records available to the Bene Gesserit stated in plain terms that the Fremen legends of the Prophet contained these words:"He shall be born of a Bene Gesserit witch.".

Mikor végzek, nem tudja majd, kiben bízhat, még a Bene Gesserit boszorkányban sem, akivel együtt hál.
When I'm through, he won't know who to trust not even that Bene Gesserit witch he sleeps with.

A Bene Gesserit évezredek óta meglehetős biztonságot élvez a hit hűséges falai mögött.
The Bene Gesserit have been reasonably secure within the loyal walls of faith for thousands of years.

A Herceg az ősi Caladan Kastélyban lakik a Bene Gesserit Lady Jessica-val, és a fiukkal, a hercegi örökös Paul Atreides-szel.
He resides in the ancient Castle Caladan with the Bene Gesserit Lady Jessica, and their son, the ducal heir, Paul Atreides.

A Bene Gesserit nagyon jól tudta, hogy egy Arrakis-féle zord bolygó viszontagságai között, a mindent elborító sivatagban, a nyílt vízfelületek teljes hiánya mellett, ahol a hangsúly az életben maradás legprimitívebb szükségleteire tevődött, elkerülhetetlenül nagyobb lesz az aránya a telepatikus képességekkel rendelkezőknek.
The Bene Gesserit were well aware that the rigors of such a planet as Arrakis with its totality of desert landscape, its absolute lack of open water, its emphasis on the most primitive necessities for survival, inevitably produces a high proportion of sensitives.

Paul édesanyja, Jessica, a Bene Gesserit tagja, ami egy fűszerhasználó médiumokból álló ősi kultusz.
Paul's mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit, an ancient cult of spice-assisted psychics.

A város tele van kalandorokkal, Muad'Dib… nem beszélve a Liga… a Bene Gesserit és és néhai császári család ügynökeiről.
The city's filled with adventurers, Muad'dib. Not to mention agents of the Spacing Guild, the Bene Gesserit… and the former imperial family.

Követve a Bene Gesserit tradíciókat, az idős Tisztelendő Anya átadta az életerejét és átadta a tudását.
Following the Bene Gesserit tradition, the old Reverend Mother surrendered her life as she surrendered her knowledge.

Mindez azonban csak akkor volna igaz, ha elfogadnánk, hogy a Bene Gesserit helyesen hagyta figyelmen kívül a Paul Muad-Dibre vonatkozó többi sokatmondó utalást is.
But this would be true only if you granted that the Bene Gesserit were correct in ignoring the other clues about Paul-Muad'Dib.

Itt azzal lehetne érvelni, hogy a Bene Gesserit már évszázadokkal korábban éppen azért küldte el a Missionaria Protectivát az Arrakisra, hogy elültessen ott egy ilyesféle legendát arra az esetre, ha netán a rend valamelyik tagja ott rekedne és menedékre volna szüksége, és hogy„a külvilágból szóló hang” legendáját igazság szerint figyelmen kívül kellett hagyni, hiszen látszólag a szokásos Bene Gesserit-fogás volt.
It may be argued here that the Bene Gesserit sent their Missionaria Protectiva onto Arrakis centuries earlier to implant something like this legend as safeguard should any members of the school be trapped there and require sanctuary, and that this legend of"the voice from the outer world" was properly to be ignored because it appeared to be the standard Bene Gesserit ruse.

Mint a név is sugallja, a történet középpontjában a Bene Gesserit, egy ősi rend áll, amely erős hatalmi tényezőként jelenik meg Herbert könyveiben.
As the name suggests, the new show will focus on the Bene Gesserit, an ancient order of women that factors heavily into Herbert's books.

Tehát, a Bene Gesserit, meg akarja kaparintani… Muad'Dib vérvonalát, és megtörni monopóliumát a… Fűszer felett.
You Bene Gesserit are desperate to regain control of Muad'dib's bloodline… and because you want to break his monopoly on spice.

A néha titokzatos erejük miatt"boszorkányoknak" nevezett Bene Gesserit ezer éven át árnyékkormányként működött, és igyekezett a felvilágosodás felé terelni a társadalmat.
Sometimes called“witches” for their mysterious powers, the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia in an effort to guide society towards enlightenment.

Föl lehetne hozni, hogy a Bene Gesserit csak azokat a tényeket vizsgálhatta meg, amelyek a rendelkezésére álltak, és nem tudott közvetlenül hozzáférni a próféta, Muad-Dib személyéhez.
It may be argued that the Bene Gesserit could examine only such facts as were available to them and had no direct access to the person of the Prophet Muad'Dib.

Ez a nép, a Fremenek, hosszú-hosszú ideje őrzik a jóslatot, miszerint egy szuperlény, egy Bene Gesserit fiúgyermeke, aki hatalmas mentális erővel és bátorsággal rendelkezik, a Kwisatz Haderach, eljön egy napon, és elvezeti őket az igazi szabadságba.
These people, the Fremen, have long held a prophecy that a super being a male child of a Bene Gesserit with great mental powers and courage, the Kwisatz Haderach, will come and lead them to true freedom.