Romanian tenses
Prezent
is used to talk about facts, actions in the present, to make general statements, or to express habitual actions.
Regular -a verbs:
Remove the -a ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -ea verbs:
Remove the -ea ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations)::
Regular -e verbs:
Remove the -e ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -i verbs:
Remove the -i ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Examples from the corpora
- Lucrăm cumva în comision?
- Mamă, vin să te văd, în regulă?
- Credeam că dormi.- Nu.
- Şi eu scriu câteodată Jerry cu G.
- Luna plină apare în curând.
- Continuăm de-a lungul liniei de cale ferată circa 10 minute.
- Voi tot în haită umblaţi?
- Eu cânt şi tu dansezi.
- Zbori pentru prima dată?
- Bine că ne încuiem uşile.
Imperfect
is used to talk about events that were in progress in the past; to describe habitual or repeated past actions.
Regular -a / -î verbs:
Remove the -a / -î ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -ea / -e verbs:
Remove the -ea / -e ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -i verbs:
Remove the -i ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Examples from the corpora
- Ce altceva mai scria în dosar despre subsemnatul?
- În timp ce căutam tratamentul, am descoperit ceva mult mai important.
- Da, îl urmăream pe tipul din parc.
- Aşa îmi rezolvai problemele?
- Acestia le prezentau oamenilor un mod diferit de a privi lumea.
- Le transmiteam detaliile misiunii.
- Tu aruncai cu bulgări în mine.
- Îmi pierdeam timpul degeaba.
- Părinții ei, Rafael și Tzipi, dețineau o fermă de cai.
- Nu cumpăram o înregistrare, cumpăram un sentiment.
Perfect compus
is used to talk about completed actions in the past.
It is built of two parts: auxiliary verb (a avea) in the Prezent + the past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-a verbs take -at
-ea verbs take -ut
-e verbs take -ut / -s / -t
-i verbs take -it
-î verbs take -ât
Examples from the corpora
- De unde ai cumpărat asta?
- De dimineaţă am lucrat… la garajul meu.
- Am căutat la ea consiliere şi sfaturi.
- Dar… fratele meu mi-a scris că domnul Manoni mi-a găsit de muncă pe Coastă.
- De asta le-aţi plasat acolo?
- Eu l-am citit de 7 ori.
- Ai făcut o pauză şi ai spus "Te iubesc".
- Nici acum nu au reparat indicatorul luminos "exit".
- Aşa cum am spus la telefon, trebuie să ai încredere în mine.
- L-au vândut dimineaţă.
Perfect simplu
it expresses an action performed in the past and recently completed.
Regular -a verbs:
Remove the -a ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -ea verbs:
Remove the -ea ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -e verbs:
Remove the -e ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -i verbs:
Remove the -i ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -î verbs:
Remove the -î ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Examples from the corpora
- Crezui că ziseși c-o să-ți asculți discurile.
- Noi îi spuserăm : ‘Nu-ţi fie frică!’
- Elizabeth păru surprinsă.
- Eseurile alea scrise de elevii lu'tata.
- Cine conduce Marea Britanie?
- De ce fac ce-mi zise el să fac?
- Te văzui aseară.
- Pierdu o treime din greutatea corporală.
- Sincer- spuse acest om foarte înțelept- nu știu.
- Timp îndelungat- cel puţin jumătate de oră- studie linia şi materialul relativ la ea, încercând să-şi dea seama ce putea să însemne.
Mai-mult-ca-perfect
is used to talk about a past action that is completed before another past action..
Regular -a verbs:
Remove the -a ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -ea verbs:
Remove the -ea ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -e verbs:
Remove the -e ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -i verbs:
Remove the -i ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Regular -î verbs:
Remove the -î ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the suffix and endings corresponding to the subject pronoun (note that the stem may undergo phonetic alterations):
Examples from the corpora
- Practic am jucat cu aceleasi carti cu care jucase seful meu atata vreme.
- Ştia că-l ajutasem pe Len?
- Am văzut cum toate autorităţile le reduseseră la tăcere.
- Parcă le spusesem coşmarurilor alea proaste să plece.
- Şi tot i-am dat ce îi oferisem.
- Scriseseră un roman şi veniseră să mi-l propună.
- Aceste familii au experimentat ceea ce noi văzuserăm la televizor.
- Pierdusem legătura cu Chance complet, până ne-ai reconectat tu cu el.
Viitor
is used to indicate an action that will take place after the moment of speech.
It is built of two parts: auxiliary verb (a vrea) in the Prezent + the infinitive of the main verb.
Examples from the corpora
- O voi ajuta sa curete.
- Vei fotografia această nuntă?
- În aceste imagini veţi vedea, adevărul adevărat al minciunii mele.
- Vreau să ştii că voi repara asta.
- Va care lucra pentru tine?
- Ei vor zice că aceasta nu este adevărată.
- Credeam că vom reuşi.
- Ştiam că vei spune asta.
- Voi citi tot scenariul.
- Băiețelul va cânta ceva.
Viitor anterior
is used to indicate an action that will take place and be completed before another future action.
It is built of two parts: auxiliary verb (a fi) in the Viitor + the past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-a verbs take -at
-ea verbs take -ut
-e verbs take -ut / -s / -t
-i verbs take -it
-î verbs take -ât
Examples from the corpora
- Va fi diferit când vom avea propriul loc.
- Proiectul va fi înaintat parlamentului în mai 2005.
- Vor fi închis acolo înainte de a merge la ghilotina.
- Mi s-a spus că va fi eliberat când G'Kar se întoarce acasă.
- Dar vor aştepta până vei fi uitat.
- Nu toate obiectivele propuse vor fi atinse până în anul 2015.
- Cred că până la sfârşitul anului vom fi găsit aproximativ 100 000 de piese.
- Vrei să-mi dai cuvântul, că după ce vei fi instalat ca ministru al Afacerilor Sociale vei dubla vârsta pensionării ?
- Unul va fi luat şi celălalt lăsat.
- Veţi avea camera şi dulap, săptămânal, care deasemenea, vă va fi extras din salariu.
Viitor de limbă vorbită (o)
is used to indicate an action that will take place after the moment of speech.
It is built of two parts: the auxiliary element ‘o’ + the main verb in the Conjunctiv prezent.
Examples from the corpora
- Da, va fi greu, dar o să mă descurc.
- Nu cred c-o să iau pauză de masă nici azi.
- Să nu crezi că nu o să îl folosesc.
- Încă nu , dar o să aflu mâine.
- Păi , o să trec pe acolo şi o să îl văd mai târziu.
- Dar o să fie o mare surpriză pentru ele.
- N- o să mă recunoască nimeni.
- Cred că o să facem o echipă bună.
- Crezi c- o să revină?
- N- o să ghiceşti ce s- a întâmplat.
Viitor de limbă vorbită
is used to indicate an action that will take place after the moment of speech.
It is built of two parts: the verb ‘a avea’ in the Prezent + the main verb in the Conjunctiv prezent.
Examples from the corpora
- Nu am să fac pâine prăjită în prăjitorul altcuiva.
- Jess, nu ai să spui nimănui, nu?
- Nu am să uit asta niciodată, niciodată.
- Da, dar am să termin nota câteva pasaje.
- Eu am să spun la revedere acum, Linda.
- Ce avem să bem?
- Cred că am să scot o avanpremieră săptămâna viitoare.
- Am să încerc telefonul tău.
- Barbie are să fie gata în 15 minute.
- Iar data viitoare ai să încerci din nou să o treci.
Conjunctiv prezent
refers to someone’s opinion or deals with hypothetical actions related to the present.
It is built of two parts: conjunction/structural element ‘să’ + the main verb. As for the 1st and 2nd persons (singular and plural) use the prezent form, and for the 3 person (singular and plural) you need to change the ending -ă to -e and vice versa of the prezent form of the main verb.
Examples from the corpora
- Îl crezi în stare să tragă ?
- Pot să vorbesc cu Claire puţin între patru ochi?
- Este posibil să anulați una dintre achizițiile mele?
- Şi acum nu ştiu ce să spun.
- Eu aş vrea să pot.
- Cred că merg să lucrez la pizzeria tatălui meu.
- Trebuie să întâlnesc un bărbat la Hotel Astor.
- Ştiu că nu vrei să ştie el.
- Şi Kenya vrea să participe.
- Da, e greu să găseşti o carte aici.
Conjunctiv perfect
is used to express anteriority and the idea of necessity in the past that hasn’t been fulfilled.
It has one form for all the persons: ‘să fi’ + the past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-a verbs take -at
-ea verbs take -ut
-e verbs take -ut / -s / -t
-i verbs take -it
-î verbs take -ât
Examples from the corpora
- Aş vrea să fi ştiut cum îi chemau.
- Unu la unu, trebuia să fi înscris.
- Dar este posibil să fi câştigat şi eu o bătălie.
- Aş fi vrut să fi mers cu mine.
- Mi-era teamă că o să fi dezamăgit.
- Aş vrea să fi putut să-ţi dau ceea ce ai nevoie.
- Trebuie să fie un motiv să fi venit aici.
- Adică, trebuie să fi avut un ajutor.
- Nu trebuia să fi făcut asta !
- El poate să fi dat un apel de acolo. S-ar putea să găsim ceva.
Condițional prezent
is used to express present or future hypothesis, unreal fact; desire; polite request.
It is built of two parts: the auxiliary verb ‘a avea’ in the Prezent + the infinitive of the main verb.
Examples from the corpora
- Dacă aş ar sta situaţia, nu aş vrea să ştiu detaliile.
- Dacă oamenii nu vor să mă vadă interpretând, poate n-ar trebui să interpretez.
- Aş aprecia dacă asta ar rămâne între noi.
- E ca şi cum ai vrea să alergi.
- Dar de ce mi-ar spune mama asta?
- În acest caz, ce om n-ar iubi asta?
- Ce ai spune de o zi la curse?
- Atunci de ce ai spune așa ceva oribil?
- Dacă am putea discuta doar asta.
- De ce ai ascunde aşa ceva de mine?
Condițional perfect
is used to express hypotheses, regrets, unreal facts or unfulfilled wishes in the past.
It is built of some parts: the auxiliary verb (a fi) in the Condițional prezent + the past participle (PP) of the main verb
Regular past participles take the following endings:
-a verbs take -at
-ea verbs take -ut
-e verbs take -ut / -s / -t
-i verbs take -it
-î verbs take -ât
Examples from the corpora
- Dacă ai fi ajuns aici cu 10 minute mai devreme, ai fi văzut-o cum pleacă
- Mi-aș fi spus dacă am știut până acum, Arthur.
- Şi, ştii tu, ar fi trebuit să chem pe cineva.
- Şi dacă ai fi ştiut, ce se-ntâmpla?
- Mi-ar fi plăcut să fi făcut mai mult.
- Îmi amintesc vorbele lui de parcă le-ar fi spus ieri.
- Era ca si cum si-ar fi dat intalnire din intamplare.
- L-am fi văzut dacă se mișca.
- Adică, cine ar fi ştiut că îţi pasă atât de mult de părerea mea.
- Dacă am fi avut loc, aş fi vrut să te iau cu mine.
